-- แปลเพลงญี่ปุ่น --

ลำดับตอนที่ #1 : Arashi : My Girl

สวัสดีค่ะ ตอนนี้เป็นตอนแรก ขอเสนอเพลง My girl ของ Arashi ค่า!!
เป็นเพลงประกอบละครเรื่อง my girl ที่ไอบะเล่น เหตุผลที่มาเขียน blog แปลเพลงญี่ปุ่นก็เพราะว่า
ตอนนี้เรียนญี่ปุ่นอยู่ค่ะ แล้วตอนนี้มัน...เอ่อ...แย่...วิกฤต....ไม่ไหวแล้ว นั่นล่ะ
เลยขอลองมาฝึกแปลดู เผื่ออะไรๆจะดีขึ้นบ้าง ฮ่าฮ่า! ผิดถูกยังไงก็ช่วยบอกด้วยนะคะ
จะได้เอาไปปรับปรุงต่อไปค่า~!








どんな言葉を使えば　もっと心通じ合えたかな
Donna kotoba wo tsukaeba  Motto kokoro tsujiaeta kana
นี่ฉันต้องใช้คำพูดแบบไหนกันนะ ที่จะส่งไปถึงใจเธอได้มากขึ้น


強がりの笑顔に隠した　その涙
Tsuyogari no egao ni kakushita sono namida
เมื่อน้ำตานั้น ซ่อนอยู่ในรอยยิ้มที่ทำเป็นเข้มแข็ง 

どんな日々を過ごしたって　きっと理在(イマ)を信じつづけていれば
Donna hibi wo sugoshitatte  Kitto ima wo shinji tsuzuketeireba
ไม่ว่าวันแบบไหนจะผ่านเข้ามา ถ้าเราต่างเชื่อในวันนี้ต่อไป


ひとつだけ僕たちの道が始まるよ
Hitotsu dake bokutachi no michi ga hajimaru yo
หนทางเดียวที่เรามีก็เริ่มขึ้น

*優しさに触れる瞬間(トキ)が幸せへ導いてゆく
Yasashisa ni fureru toki ga  Shiawase e michibiiteyuku
เวลาที่เธอสัมผัสความอ่อนโยน มันจะนำเธอไปสู่ความสุข 

微笑む声重ねたなら　僕らはほんのちょっとずつ　歩いてゆける気がした
Hohoemu koe kasaneta nara Bokura wa honno chotto zutsu Aruiteyukeru ki ga shita

 ถ้าหากเรารวมเสียงหัวเราะเอาไว้ เราจะรู้สึกได้ว่า เราจะค่อยๆเดินไปถึงความสุขนั้น




Arigatou no omoi wo tsutaetai yo  Sotto kimi no moto e

**ありがとうの想いを伝えたいよそっと君のもとへ
ฉันอยากส่งความรู้สึกขอบคุณนี้ ไปถึงเธอนะ 

遠く離れてしまっても　思い出に満ちた未来へ
Tooku hanarete shimattemo Omoide ni michita mirai e
แม้ว่าเราห่างไกลกันแค่ไหนก็ตาม เราจะไปสู่อนาคตที่ถูกเติมเต็มด้วยความทรงจำ

瞳(メ)を閉じれば　君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
Me wo tojireba  Kimi to sugoshita ano kisetsu ga omoiukabu
หากฉันหลับตาลง ภาพวันเวลาที่ผ่านมันมากับเธอ ก็จะปรากฏขึ้นมา

Futari no kioku tsunaideiku Kyou mo sotto chiisana nukumori atsumete
ふたりの記憶つないでいく今日も　そっと小さな温もり集めて
แม้วันนี้ภาพความทรงจำของเราจะขาดลงฉันจะยังเก็บรวมความอบอุ่นเล็กๆนี้ไว้เสมอ

 

僕が包んだ指先　そっとこぼれて落ちてしまったのは
Boku ga tsutsunda yubisaki sotto  Koboreochite shimatta no wa
ฉันทำสิ่งที่อยู่ในมือของฉันหล่นหายไป สิ่งนั้นก็คือ

足早に駆けだした君の温かさ
Ashibaya ni kakedashita kimi no atatakasa
ความอบอุ่นของเธอที่วิ่งจากไป

大切な事は全部　君ひとりで抱えていた
Taisetsu na koto wa zenbu  Kimi hitori de kakaeteita
เธอมักจะเก็บสิ่งที่สำคัญทั้งหมดนั้นไว้กับตัวเองเสมอ


言いたい事何も言わず　
Iitai koto nani mo iwazu

 สิ่งที่อยากจะบอก แต่ก็กลับไม่ได้พูดออกไป 


放してしまった手のひら　思い出すよ今でも
Hanashite shimatta te no hira  Omoidasu yo ima demo
แม้วันนี้ ฉันก็ยังคิดถึงมือของเธอที่ฉันปล่อยให้หลุดหายไป  

ありがとうともう一度伝えたいよ　そっと君のそばで
Arigatou to mou ichido tsutaetai yo  Sotto kimi no soba de
**ฉันอยากอยู่ข้างๆเธอจัง และบอกเธออีกครั้งว่าขอบคุณนะ 

昨日に戻れないけど　祈るように明日を迎える
Kinou ni modorenai kedo  Inoru you ni asu wo mukaeru
แม้ว่าฉันย้อนเวลากลับไปยังวันวานไม่ได้แล้ว แต่ขอให้พบกับพรุ่งนี้ที่หวังไว้

手を伸ばせば　君が残したあの季節の扉開く
Te wo nobaseba  Kimi ga nokoshita ano kisetsu no tobira hiraku
หากฉันแมออกไป ประตูของฤดูกาลที่เธอเหลือไว้จะเปิดออกอีกครั้ง 


逢いたくて仕方ないから今日も　きっと君の事思い出すだろ
Aitakute shikata nai kara Kyou mo kitto kimi no koto omoidasu darou
แม้วันนี้ ฉันอยากเจอเธอมาก แต่ก็ทำอะไรไม่ได้ นอกจากคิดถึงเธออยู่อย่างนี้

 

一秒ごと出会った日が遠ざかってゆくけれど
Ichibyou goto de atta hi ga Toozakatte yuku keredo
***วินาทีที่เราพบกันวันนั้น แม้จะผ่านมาไกลมากแล้ว 

変わらずに君は生きてる　胸の中で
Kawarazu ni kimi wa ikiteru Mune no naka de
แต่ตัวเธอนั้น ก็ยังอยู่ในใจฉัน อยู่เสมอไม่เปลี่ยนไป

ありがとうの想いを伝えたいよ　そっと君のもとへ
Arigatou no omoi wo tsutaetai yo Sotto kimi no moto e
**ฉันอยากส่งความรู้สึกขอบคุณนี้ ไปถึงเธอนะ 


遠く離れてしまっても　思い出に満ちた未来へ
Tooku hanarete shimattemo Omoide ni michita mirai e

แม้ว่าเราห่างไกลกันแค่ไหนก็ตาม เราจะไปสู่อนาคตที่ถูกเติมเต็มด้วยความทรงจำ


瞳(メ)を閉じれば　君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
Me wo tojireba Kimi to sugoshita ano kisetsu ga omoiukabu
หากฉันหลับตาลง ภาพวันเวลาต่างๆที่ผ่านมันมากับเธอ ก็จะปรากฏขึ้นมา

ふたりの記憶つないでいく今日も　そっと小さな温もり集めて
Futari no kioku tsunaideiku Kyou mo sotto chiisana nukumori atsumete
แม้วันนี้ภาพความทรงจำของเราจะขาดลง ฉันจะยังเก็บความอบอุ่นเล็กๆนี้ไว้เสมอ

 

そっと小さな温もり集めて…
Sotto chiisana nukumori atsumete
ฉันจะยังเก็บรวมความอบอุ่นเล็กๆนี้ไว้เสมอ