คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #21 : บทที่ 21
บทที่ 21
ร่าสูในุรัุมสีทึบทึมลืนไปับสภาพรอบัวมีเป้สะพายหลั้มหน้า้มาเินอย่าั้ใเพื่อให้ถึที่หมายือหมู่บ้านเิเา่อน่ำหรือแ่ให้พ้นายป่าพรมแนแห่เทือันละวิน็ยัี แม้ไม่ไ้เ่าับารำรีวิในป่าแ่็รู้ว่าไม่ใ่เรื่อลาถ้า้อ้าแรมในที่ที่อุหภูมิล่ำนใล้ศูนย์ เลือในายเาับแ็เสีย่อน
อารามรีบายหนุ่มมิไ้ระแวระวััวมานัทำให้ไม่ทราบว่าเพียล้อยหลัไม่นาน็มีร่าเล็ปราเปรียวแฝเร้นิามมา
มินลาทิ้ระยะห่าในารสะรอยามพอสมวรเพื่อไม่ให้เป้าหมายรู้ัว ท่าทาผู้ายาอีนนั้นน่าสสัยเพราะหลบเลี่ยออา่ายพัอย่ามีพิรุธทั้ ๆ ที่ไม่ใ่เวรออลาระเวน เ็สาวเห็นเ้าโยบัเอิึลอบามและพบว่าายหนุ่มเินทามุ่หน้าลเาบ่ายหน้าสู่เมือ ใหนึ่อยาลับไปเรียนอนแ่็เรว่าเป้าหมายะลาสายาึัสินใามิไปเรื่อย ๆ วามที่เิและเิบโมาับป่าเาลำเนาไพรึไม่ใ่เรื่อยาในารสะรอยแ่สภาพร่าายที่แ่า็ทำให้ล้าอยู่เหมือนัน เธอเินึ้นลเาลูแล้วลูเล่าั้แ่สายนอนนี้บ่ายใล้เย็นแทบะหมแรเินอยู่แล้ว
ระยะเริ่มทิ้ห่านมินลา้อเร่ฝีเท้าเพราะเระลาัน ร่าบา้าวผ่าน้นไม้ให่นาหลายนโอบ ู่ ๆ ร่อรอยออินเน็าหายไป
“ไปทาไหน” เ็สาวหยุยืน มอ้ายมอวาแ่ไร้วี่แววร่าสู
“ลาันนไ้ เ็บในั” บ่นอย่าหัวเสียแ่พอหันลับ็้อใถอยหลัรูเพราะนที่เธอลอบามยืนทำหน้าถมึทึวาอยู่
“ามมาทำไม” ำถามห้วนุ
“เปล่าามะหน่อยันแ่มาเินเล่น” มินลาปิเสธเสียแ็ไว้่อนแม้ภายในะหวั่น ๆ ับท่าทาเร่เรียออีฝ่าย
“อ้อ เินเล่น” อินเนพยัหน้าแม้ะไม่เื่อเลย็ามเพราะไม่มีนสิีที่ไหนมาเินเล่นลาป่าลาเาห่าไล่ายพัอย่านี้ เนาามเามาว่า
“ถ้าั้น็่วยเินเล่นไปนละทาับผม้วยแล้วัน”
“ะเินทาไหนมัน็เรื่ออัน นายไม่ใ่เ้าอป่าสัหน่อย” ายหนุ่มไม่่อวามแ่สีหน้าระอาเบื่อหน่ายอย่าไม่ิะปิบัรัษาน้ำใ่อนะเริ่มยับเินอีรั้ มินลา้าวามทันทีไหน ๆ ็รู้ัวแล้วนี่
“นายะไปไหนน่ะ ลเาหรือ ะเ้าเมือใ่ไหม ไปทำอะไรเหรอ” อินเนไม่อบแ่เร่ฝีเท้าเร็วึ้นนนัวเล็้อเร่ฝีเท้าามแทบะลายเป็นวิ่
“นี่นาย รอ้วยสิ ให้ันไป้วยนนะ” ร่าสูหยุึ เ็สาวที่ามมาเบรไม่ทันทุ่มเ้าไปเ็มที่่อนะระเ็นออมา้น้ำเบ้าอยู่แทบเท้า อินเนยืนปัหลันิ่ไม่่วยว้าไว้ันิ
“ไม่เี่ยวับุ และอเือนผมไม่มีอารม์มาเล่นไล่ับเป็นเ็ ๆ อย่าสอในเรื่ออนอื่นให้มานั”
ำล่าวั่ำูแลน ไม่วรเลยริ ๆ ทั้ที่ั้ใแล้วว่าะไม่ยุ่ับนรหน้าแ่พอเห็น็อไม่ไ้ แล้วเป็นไล่ะ ถูเาหาว่า ‘เสือ’ ลับมานหน้าาอยู่อนนี้
อินเนพูไปแล้ว็ให้นึเสียใทีหลัเมื่อเห็นแววาเ็สาว เารู้ว่าไม่วรพูแรนานั้นแ่มันยั้ไม่ทันริๆ นยิ่รีบๆ อยาะไปให้พ้นป่าเร็วๆ ยายเ็นี่็อแยอยู่นั่น
เ็สาวพยุัวเอึ้นยืนปัฝุ่นผออาเสื้อผ้าามมอ้อผู้ายรหน้า อินเนรู้สึแปลๆ ร่าบาหันายลับเินุ่มาไปทิ้ให้ายหนุ่มยืนนิ่ สายาโรธ เสียใ และหวาหวั่นทำให้เารู้สึผิทั้ที่ไม่ใ่วามผิอเาสัหน่อย็เ็บ้านั่นอุริามมาเอ ‘แ่ให้ยัไมินลา็เป็นผู้หิและผู้หิัวนเียวในป่ามีแ่อันรายรอบ้านแม้ะเิบโมาับป่า็เถอะ’ เสียในใโ้แย้
“มันน่าให้เอะับัวะไ้ลวามรั้น เอาแ่ใัวเอละบ้า ท่าทาหัวหน้าเผ่าวายา์ะามในเสียเ็ มุนเิ็พอันนั่นแหละเาเห็นโอ๋อย่าับอะไรี
อินเนสรุปับัวเอแล้วหันลับเพื่อเินทา่อแ่แล้ว็ะัอีรอบอย่าลัเลใ
‘ปล่อยไปอย่านี้ะีหรือ’ ในที่สุ็ใแ็ไม่พอะทิ้ให้เ็สาวนหนึ่เินทาามลำพัลาป่า ะพาลับไปส่่าย็ไลเินและใ้เวลานานแ่ถ้าพาไป้วย็ยุ่ยา
“เฮ้อ! ผู้หินะผู้หิ ทำไมอบสรรหาแ่เรื่อวุ่นวายมาให้หุหิรำาใะเรื่อย” อินเนบ่นอย่าเหนื่อยหน่ายแ่็ยอม้าวเท้าามไป เห็นทีผู้หิเพียนเียวที่เาไม่เยิรำาะมีเพียอราสาเท่านั้น ภาพหิสาวในวามำนึามหมเสมอแม้ว่าเธอะเป็นอ้อห้ามสำหรับเาไปแล้ว็าม
อราสา้าวเ้าสู่ัวบ้านที่เียบสัหลัาให้หม่านเหลที่ยระเป๋าใบเล็อเธอมาวาไว้หน้าบ้านลับไป แ่ว่าะยอมทำามเธอ็้ออร้อแมบัับโยเพาะเรื่อส่ลูน้อให้มาอย ‘เฝ้า’ แม้นายทหารหนุ่มะมีท่าทาไม่อยาทำามที่อนัแ่็ไม่ปิเสธ นี่เป็นอี้อที่ทำให้หิสาวแปลใ สถานะอย่าเธอะว่าไป็เป็นแ่ึ่ัวประันึ่ผู้หิอ ‘เ้านาย’ แม้ะีหน่อยรที่ไ้บแ่อย่าถู้อามประเพีแ่เหุผลในารแ่านนั้น อราสาเื่อว่านสนิททุนอินเว่ารู้เรื่อีแ่ทำไมพวเาถึให้เียริและรับฟัำพูำอร้ออเธอ ‘ิมาไป็ไม่ไ้อะไรึ้นมา’ อราสาสรุปับัวเอ มือหนึ่หิ้วระเป๋าเ้าบ้าน
บ้านเียบราวับไม่มีนอยู่ แ่เพีย้าวเ้าไปในห้อรับแ็พบผู้เป็นบิานัุ่มมับอยู่้าโทรศัพท์ั้โ๊ะที่วาอยู่มุมห้อ ไหล่สอ้าที่เยั้รบันี้อุ้มบอวามทุ์ที่ทับถมอยู่ภายใน หิสาว้าวเ้าไปุเ่าล่อหน้า ร่าอุ้ม่อยๆ เยหน้าึ้นมอ
“ลู” วามัวลเหน็เหนื่อยในแววาถูแทนที่้วยวามยินีแมาไม่ถึ บาาว้าร่าบาเ้าสู่อ้อมแนอรับวัให้หายิถึห่วใย
“ุพ่อไม่สบายใเรื่ออะไร มีปัหาอะไรหรือเปล่าะ” บุรสาวเอ่ยถามหลัาถูึให้ลุึ้นมานั่บนโฟายาว บาาส่ายหน้าปิเสธ เรื่อ้อัา่าๆ ในลุ่มเมาวที่มี่อัวเา หรือแม้แ่ารถูันให้อยู่เพียวนอมิใ่ผู้นำมิใ่สัลัษ์เหมือนแ่่อน่อเิวามสะเทือนใ แม้ะไม่มีใรปริปาสสัยในเรื่อที่บุรสาวอเาำเป็น้อแ่านับ ‘นอศัรู’ แม้ทุนะบอว่าเื่อถือในอุมาร์วามิอเาัเ่นวันเ่า่อน แ่ท่าทีที่เปลี่ยนไป ระแวระวั สายาัา บอให้เารู้ว่าทุอย่าไม่มีทาเหมือนเิม
“มีเรื่อเี่ยวับานนิหน่อยไม่มีอะไรหรอ ว่าแ่มายัไทำไมไม่โทร.ให้พ่อไปรับ” บาาเปลี่ยนเรื่อ ปรับสีหน้าเลื่อนวามิ่าๆ ไ้อย่าแนบเนียน
“ผู้พันินเวให้หม่านเหลมาส่่ะ ลูิถึอยามาเยี่ยมุพ่อ”
“้อรีบลับหรือเปล่า” บาาถามเสียปร่า เ็บับสภาพ ‘ัวประัน’ อบุรสาว สวรร์ลทั์ให้เาทุ์ทรมานาฝันร้ายเือบทุ่ำืนยัไม่สาใ ยัพราวใอเาให้ลสู่บ่วรรมที่เามีส่วนร่วมเป็นผู้่อ
“ลูะ้าที่นี่สอสามวัน่ะ” อราสายิ้มื่นแม้ใหม่นับวามริที่รู้อยู่แ่ใยิ่เห็นวามเ็บปวในแววาอพ่อยิ่เ็บ้ำมื่นอย้ำลในหัวใแ่็ำ้อล้ำลืนไว้ ผู้เป็นพ่อพินิบุรสาวอย่าะสำรวหาพิรุธในสีหน้า แววายัเปล่ประายมิไ้หมอหม่นอย่าที่นึัวล ผิวพรรผุผามีน้ำมีนวลบอวามสุสบายที่ไ้รับ อย่าน้อยาสภาพอบุรสาว็พอะเบาใไ้ว่าผู้พันหนุ่มไม่โหร้ายับบุรสาวอเานั
“ลูอยาใหุ้พ่ออ่านอะไรหน่อย่ะ” อราสาเปลี่ยนเรื่อหยิบระาษแผ่นหนึ่ที่ัลอ้อวามในหมายที่เธอพบส่่อให้บาารับไปอ่าน นเป็นพ่อไล่สายาไปามอัษรอยู่ั่วรู่ สีหน้าประหลาใแมุน่อนะลายเป็นเร่รึม
“หนูไ้้อวามในนี้มาไ้ยัไ” หิสาวเล่าถึเหุาร์ที่เห็นโยบัเอิให้ฟั บาารุ่นิหนั เนื้อวามในหมายือารที่พ่อฝาฝั ‘ภาระ’ บาอย่าไว้ับลู แ่ภาระนั้นืออะไร นธรรมา ๆ นหนึ่้อห่วบ้านห่วเมือ ำเป็น้อรับ้านเมือมาว่าเลือเนื้อเื้อไอัวเอเียวหรือ แล้วอนนี้ ‘ลู’ เป็นใร อยู่ที่ไหน
“ะหมายถึินเวหรือเปล่าะ” บาาส่ายหน้าอบไม่ไ้เหมือนันว่า ‘ลู’ ในหมายะเป็นินเวหรือไม่
“เท่าที่รู้ินเวเป็นหลานายนายพลพยอเว นายทหารนอราารแ่ยัมีอิทธิพลในอทัพพอสมวร เรื่อีวิส่วนัวแล้วไม่่อยมีใรรู้ รู้แ่ว่าพยอเวมีลูสาวนหนึ่แ่็ไม่มีใรรู้รายละเอียอีนั่นแหละ บทบาทอพยอเวอนเป็นผู้บัาารทหารโเ่นมาแ่เรื่อหลับ้านและเรื่อส่วนัวอื่น ๆ ลับไม่มีใรพูถึเลยัวินเวเอ็เพิ่ะเ้ามามีบทบาท้านารทหารเมื่อไม่ี่ปีมานี่ว่าันว่าเาถูวาัวให้เป็นทายาทน่อไปอพยอเว.....เส่บาเอ็สนใเา” ถ้าไม่เพราะพยอเวือผู้ลมือสัหารเ้าฟ้าหลวนอรธา้วยมือนเอ....บาทีนะ...บาที....แ่มันะเป็นไปไ้อย่าไร
“เรื่อนี้มีเื่อนำแปล ๆ เนาินเวไม่แน่ั นอหน่วยรบทมิฬเอ็ไม่เห็นเป็นอย่าที่ไ้ยินไ้ฟัมา หลัาเิเรื่อระเบิ่ายับเรื่อลุป้าออินเนแล้ว็แทบไม่มีเรื่ออะไรรุนแรอี หมู่บ้านถูรวราวันแ่ทหาร็ไม่ไ้มาระรานอะไรพวเราทำัวีว่าที่ิไว้มาเียวละยิ่นานทหารพวนี้ยิ่ใล้ิับพวาวบ้านมาึ้นเรื่อย ๆ พ่อเาไม่ออว่าสอลุหลานนั่นำลัิะทำอะไรันแน่”
าสาย่าวที่เายัพอมีอยู่บ้าบอว่าสถานาร์อนนี้ทั้เส่บาและออยี่ามีอำลัในสัััวเอและพร้อมที่ะห้ำหั่นันไ้ทุเมื่อิอยู่ที่่าฝ่าย่าลัวเพลี่ยพล้ำเสียท่าและฝ่ายอพยอเวะเ้ามาุบมือเปิบ มีแนวโน้มมาทีเียวว่าเส่บาะพยายามึินเวมาเป็นพวและำัออยีให้พ้นทา เสือหนุ่มถึะมีเี้ยวเล็บแหลมมและทรพลัแ่็ยัอ่อนหัในเมแ่แย่บนวิถีแห่อำนาไหนเลยะร้ายาั่เสือเ่ามาเล่ห์ผู้ร่วมรบที่รู้ไส้รู้พุเท่าทันลเมันเป็นอย่าี
“มาเหนื่อยๆ ไปพัเถอะลู ไว้เรา่อยุยันใหม่” บาาับทท่าทาเหมือนมอยู่ับวามิัวเอทำให้อราสาเลี่ยึ้นห้อพัไปเียบๆ นี่ไม่ใ่รั้แรที่บิาเธอเป็นแบบนี้ ท่านมัหมมุ่นอยู่ับัวเอนไม่สนใสิ่ใ ๆ รอบัว แม่เยเล่าว่าเมื่อ่อนพ่อเป็นนเื่อมั่นในนเอ เป็นหนุ่มไฟแรหัว้าวหน้า รัวามถู้อยุิธรรม และนั่นเป็นสาเหุหนึ่ที่พ่อลุึ้นมาปลุระมเรียร้อประาธิปไย เรียร้อสิทธิวามเท่าเทียมเมื่อเห็นารเอารัเอาเปรียบอนั้นศัินา หาอุมาร์อันบริสุทธิ์อพ่อถูหลอใ้โยผู้มีอำนาลุ่มหนึ่ ว่าะรู้ทุอย่า็สายเินแ้ไหรือลับไปั้้นใหม่ทำไ้เพียยืนหยั่อ้านในแนวทาที่ยึมั่นแ่วามหวัอพ่อูเหมือนะเลื่อนลอยห่าไลออไปทุที ยิ่นานวันบุรุษที่เยเ้มแ้เ็มเปี่ยม้วยพลัวามิเพื่อผลัันให้ทุอย่าับเลื่อนไปลับลายเป็นเพียายสูวัยที่นับวันะถูลบทบาทลไปทุที
อราสาโน้มัวลวา่ออไม้ในมือที่หน้าเนินินฝัศพเนินหนึ่ ร่าบายืนสบนิ่อยู่ั่วรู่่อนะเินไปยัเนินินที่อยู่ห่าออไป เธอุเ่าลวาอไม้ในมือบนหน้าป้ายหลุมศพสีีา บริเวโยรอบไ้รับารูแลแ่เป็นอย่าี หิสาวหลับาลึมับับวามสบวิเวอบรรยาาศรอบ้านสัมผัสับสายลมพัเอื่อยุอ้อมอแห่มาราที่ปลอบประโลมให้ลายเหนื่อยล้า
ร่าบาที่นั่สบนิ่หน้าหลุมฝัศพในบรรยาาศโพล้เพล้ทำให้ายหนุ่มที่้าวพ้นแนวป่า้านหนึ่หยุะัพาให้ร่าเล็ที่ามิมาเบรไม่ทันนเ้าับแผ่นหลัรหน้าแ่เ้าัวไม่ยัรู้สึยัยืนนิ่มอภาพนั้นเหมือนอยู่ในภวั์วามฝัน
“ะหยุ็ไม่บอันมั่” มินลาบ่นอุบยับะ่อว่าอียาวแ่้อหุบปาับเมื่อเห็นริยาออินเน แววายินีห่วหาอาวร์ผสมปวร้าว ทุอย่าปนเปละเล้าอยู่ในวาอายหนุ่ม ‘ผู้หินนั้นเป็นใรัน’
“นรู้ัเหรอ ทำไมไม่เ้าไปทัล่ะ” แล้ว็เหมือนเ่นเย มินลาไม่เยห้ามวามสสัยัวเอไว้ไ้ ผลที่ไ้ลับมาึเป็นสายาอ่อนระอาออีฝ่ายแ่สาวเ้าไม่สะเทือน หนึ่ืนับอีหนึ่วันที่รอนแรมลาป่ามา้วยันทำให้เธอเรียนรู้ว่าถึแม้เาะทำท่าเบื่อหน่ายแมระอาับวามุ้น้านวุ่นวายอเธอแ่อินเน็ยั่วยเหลือและไม่ทอทิ้ ผู้ายนนี้ใีว่าหน้าหิอที่าบอยู่ภายนอ
ไม่้อให้มินลาบออินเน็ำลัะเ้าไปหาหิสาวที่เาเฝ้าิถึห่วัวลอยู่ทุลมหายใเ้าออแ่เพียยับ็้อรีบหลบพลาึนัวเล็้าๆ ให้หลบอยู่หลั้นไม้ให่้วยันเพราะร่าสูในเรื่อแบบทหารำลั้าวเ้าไปหาหิสาวที่นั่นิ่อยู่ นทัู้่สนทนาันอยู่ั่วรู่ ่อนที่อราสาะยับลุเินนำออไปาบริเวป่า้าโยมีนายทหารนนั้น้าวามไปห่าๆ
มินลาเห็นสายาอาวร์ที่ทอมอร่าบาลับหายไปาสายาแล้ว็อปาไม่อยู่
“นรันายเหรอ นที่ทำให้นายทำท่าแบโลไว้ทั้ใบอยู่ลอใ่ไหม มีเรื่ออะไรให้่วยหรือเปล่า ปรึษาไ้นะ” อินเนถอนใเฮือ ูท่าเา้อทนรำาแม่นอยารู้อยาเห็นนี่ไปอย่าน้อย็สอวัน ถ้าทำไ้อยาะส่ลับ่ายเสียเี๋ยวนี้ริ ๆ
วามมืโรยัวปลุมหมู่บ้านอี แม้ะยัหัว่ำแ่ทั่วบริเว็เียบสั ผู้น่าอยู่ับรอบรัวในเรือนนพัผ่อนาารานที่ทำเหน็เหนื่อยมาทั้วัน อราสาับบิายัไม่ทันลมือรับประทานอาหาร่ำเมื่อเสียเาะประูแผ่วเบาัา้านหลัรัว สอพ่อลูมอสบาัน
“ใร” บาาส่เสียถาม
“ผมเอ อินเน” ำอบและน้ำเสียอันเยุ้นเป็นผลให้อราสายับลุรไปเปิประู้อนรับโยไม่ลัเล ร่าสูแทรผ่านเ้ามาอย่ารวเร็วามิมา้วยร่าเล็ในุรุ่มร่ามมออ ายหนุ่มหันไปันประูปิ่อนะหันมาประันหน้าับเ้าอบ้านสาวที่ส่ยิ้มยินีมาให้
“อินเน มาไ้ยัไ” อินเนอยาะรวบร่าบามาอให้หายิถึแ่มัน็เป็นไ้แ่วามิำนึเพราะเาไม่เยล้า้ำเิน่อร่ารหน้ามาไปว่าับมือ
“สบายีหรือเปล่าูเธอูบไปนะ” อราสาวาามอายหนุ่มผู้เป็นเสมือนเพื่อนและพี่าย วหน้ารเรื้อ้วยหนวเรามาว่าที่เยเห็น ร่าายภายใ้เสื้อผ้ามออผ่ายผอมลไปมาแ่็ูบึบึนแ็แร่้วยเ่นัน
“ีสิ ผมสบายีนี่็แวะมาเยี่ยมลุบาา อราสาล่ะเป็นอย่าไรบ้าสบายีหรือเปล่า” หนุ่มสาวถามไถ่ทุ์สุโยมีบาาเ้าร่วมวปล่อยให้ส่วนเินอีนยืนหน้ามุ่ยมอมา
มินลาถอยไปยืนมุมห้อทำัวเป็นผู้สัเาร์ นายอมแบโลหน้าบานเป็นานเิ ีในออนอหน้าไม่เหลือเ้านอมทุ์เหมือนเมื่ออยู่ที่่าย ส่วนหิสาวนามอราสาใบหน้าหวานแย้มเยื้อนยินีท่าทีริยานุ่มนวลอ่อนหวานวนมอแถมรูปร่า็อรรอ้อนแอ้นน่าทนุถนอม นายอินเน็อยาถนอมเอาไว้ในอแทบาใระมัแ่เห็นสายา็รู้แล้ว
ูท่าว่าทั้สามนะไม่หมเรื่อพูุยัน่าย ๆ มินลาึระแอมระไอเรียวามสนใ วาหู่หันมอมาทีุ่เียวัน
“เือบลืม มินลานี่ือท่านบาา และนั่น็อราสา ลุรับ อราสา....มินลารับลูสาวหัวหน้าเผ่าวายา์”
ผู้อ่อนอาวุโสที่สุทำวามเารพเ้าบ้านทั้สอ อราสามอเ็สาวพลายิ้ม ะเนว่าะอ่อนว่าเธอไม่ี่ปีูท่าทาะุนเอาารไม่อย่านั้นไม่ามิอินเนมาถึนี่ไ้ามลำพั แม้ะมอมแมมไปนิแ่ถ้าับอาบน้ำแ่ัวสวยไม่ใ่เล่น
อราสาพลิายแผ่วเบาเพื่อไม่ให้นที่หลับอยู่้า ๆ รู้สึัวื่น หิสาว่อยๆ ยับลุลาเียว้าเสื้อลุมนอนสวมทับ่อนะเปิประูออไปยืนเียบๆ ที่ระเบียห้อโยไม่เปิไฟ รอบ้านเียบสัเพราะทุีวิหลับใหลันไปหมแล้ว เหลือแ่เธอที่ไม่อา่มาทั้ๆ ที่นี่ือบ้านที่เธออาศัยมาแ่น้อยุ้มให่ ที่นี่มีพ่อที่เธอห่วหา ทั้ๆ ที่เป็นอย่านั้นแ่ทำไมยัรู้สึแปลแย ไมุ่้นิน วามอาวร์แปลๆ ในหัวใทำให้ไม่อาปิา
‘ป่านนี้เาำลัทำอะไรอยู่ ะพัผ่อนนอนหลับหรือว่ายัร่ำเร่อยู่ในห้อทำาน’ วามิเลื่อนไหลพลั้เผลอไปยับุลที่อยู่ห่าไล หิสาวสะบัศีรษะับไล่วามิบ้าๆ ที่อยรบวน ไม่ เธอไม่ไ้ิถึใร ็แ่แปลที่เพราะาบ้านไปหลายอาทิย์็เท่านั้น
สายาเริ่มินับวามมืที่รอบลุมทำให้มอเห็นวามเลื่อนไหวทั่วอาาเบ้าน้านที่ยืนอยู่ ร่าะุ่มๆ สอร่าแฝายอยู่ในวามมื รั้แรที่เห็นทำให้ใเล็น้อยแ่เมื่อนึไ้็ถอนใอย่าโล่อนึถึำบอออินเนเมื่อหัว่ำ
“้านนอมีทหารอยสัเาร์อยู่ผม้อแอบลอบเ้ามา” อินเนบอหลัาทั้หมรับประทานอาหาร่ำเรียบร้อยและย้ายเ้ามาในห้อรับแ บาาพยัหน้ารับไม่ไ้แปลใแ่ประารใ
“ทหาราานปิบัิารท้ายวัโน่น เฝ้าันทั้วันทั้ืน” เรื่อที่ผู้เป็นพ่อล่าวอราสาไม่เยรู้มา่อน นี่หมายวามว่าินเวยัให้นับามอวามเลื่อนไหวอพ่ออยู่ลอเวลา และนี่เอที่หม่านเหลยินยอมทำามวาม้อารอเธอเรื่อไม่ส่นมาเฝ้า ที่แท้็อยับามออยู่ลอแล้วนี่
“ืนนี้พัที่นี่เถอะยิ่ึพวนั้นยิ่รวราันเ้มว ออไปลา่ำลาืนอันรายยิ่มีแม่หนูนี่เป็นผู้หิะให้ไปรอนแรม้านอไม่ี”
ืนนี้อราสาึไ้มินลามาเป็นเพื่อนร่วมห้อส่วนอินเนนอนที่ห้อรับแ้านล่า เ็สาวพูุยอยู่ไม่นาน็หลับไปเพราะเหนื่อยอ่อนาารเินทาเหลือเพียเ้าอห้อสาวที่ไม่อา่มาให้หลับลไ้
ึสัใน่ำืนเียวัน ร่าสูที่วันนี้ไม่ไ้อยู่ในเรื่อแบบทหารยืนออทอสายาเหม่อมอไปในวามมืภายนอ เบื้อหลัายหนุ่มมีร่าอมินบูและผู้เ่าพยอเวยืนมออยู่
“วรถึเวลาอเราเสียที เราปล่อยให้ทรราเส่บาับไอ้สารเลวออยีเสวยสุมานานเินไปแล้ว” พยอเวเอ่ยเสียเ้มับวามเียแ้นที่อัแน่นมายาวนาน
“ไม่ ยัไม่ถึเวลา” น้ำเสียหนัแน่นยืนยันเนาเิม
“ยั้อรออะไรอี อนนี้ทั้วายา์ ันละวิน รวมทั้เผ่าอื่น ๆ ็อยู่ในมือท่านแล้ว ศัรูอเรา็ไม่ไ้ปรออันเหมือนเมื่อ่อนเราิลมือเสียอนนี้ละเหมาะที่สุ ทุอย่าอเพียท่านสั่มาำเียวทุนพร้อมะลุึ้นสู้ำัทรราให้สิ้นแผ่นิน”
“แล้วะมีอีี่ีวิที่้อับสิ้นไปเพราะารแ่แย่ิอำนาในรั้นี้ อีี่ีวิะลายเป็นเ็ำพร้า ี่ีวิที่้อสูเสีย”
“สรามไม่มีำว่าไม่สูเสีย บาเ็บล้มายมันเป็นเรื่อธรรมา มันเป็นหน้าที่อพวเาที่ะ้อเสียสละ....เพื่อท่าน ท่านเอ็เป็นทหารผ่านศึสรามมา็มาน่าะเ้าใ” พยอเวไม่ยอมแพ้ั่วีวินี้สิ่ที่อยาเห็นที่สุ่อนวันเวลาที่เหลือน้อยเ็มทีะสิ้นสุือารพัพินาศอเส่บาและออยี
“ผมเ้าใและาบึ้ับมันเินพอไล่ะท่านา ึไม่อยาให้นอื่น้อเป็นแบบที่ผมเป็น ุสาวีอนนี้็สบในระับหนึ่แล้วผมไม่เห็นวามำเป็นที่เราะ้อ่อสรามสร้าวามวุ่นวายเพียเพราะารแ้แ้นส่วนัว ไม่ว่าใระเป็นฝ่ายนะนที่้อรับผลระทบ็หนีไม่พ้นประานนธรรมา ผมไม่้อาร้ำเิมให้พวเายาแ้นลำเ็มาไปว่านี้”
“เส่บาเอารัเอาเปรียบ สูบเลือสูบเนื้อประาน ี่พวเาเหมือนทาส นี่หรือือวามสบที่ท่านว่า วามสุที่ท่านอยาเห็น ท่านลืมำปิาแล้วหรือไร” น้ำเสียผู้เ่ารุนแรึ้นามระับอารม์ ร่าสูหันลับมาประันหน้า วาำมแน่วนิ่ท่วท่าส่าทรอำนาว่าที่เยเป็น
“เราไม่เยลืมท่านา” น้ำเสียยัเรียบนิ่ไม่บ่บออารม์ใๆ มีเพียสรรพนามแทนัวที่เปลี่ยนไป นเยุ้นผูพันมาแ่น้อยนให่รับรู้ไ้ถึวามสะเทือนใ พยอเวุเ่าล่อหน้านร่าสู้อทรุลประอให้ลุึ้นแ่ผู้ราไม่ยินยอม
“อประทานอภัยฝ่าพระบาทที่เล้าระหม่อมบัอาล่าววาาล่วเิน แ่ระหม่อมสุะทน มันบาาบาใเหลือเินที่้อทนเห็นฝ่าพระบาท้มพระเศียร่อไอ้ั่ว้าสารเลวพวนั้น ุสินธาสูส่เหนือสิ่ใในแผ่นินุสาวีแล้วไนเรา้อทนมื่นถึเพียนี้ ทุสิ่ทุอย่าระหม่อมระเรียมไว้เพื่อพระอ์แ่ทำไมมิทรระทำารทวืนบัลลั์ ทวืนแผ่นินที่เป็นอพระอ์ให้ืนลับมา ทำไม”
“ลุึ้นเถอะท่านา อย่าใ้ถ้อยำับผมแบบนี้ ลืมแล้วหรือเ้าน้อยนเรนธาายไปนานแล้วผมเป็นแ่ินเวหลานอท่านาเท่านั้น” วหน้านพูเ็บปวมิ่าาผู้รา
“รับปาระหม่อม ทำให้มันบสิ้นเสียทีปลปล่อยุสาวีให้หลุพ้นาเื้อมมืออทรรา” ผู้เ่ายัื้อึ
“ทุอย่ามัน้อบสิ้นท่านาแ่ไม่ใ่วันนี้ พรุ่นี้ และไม่ใ่้วยวิธีที่แล้วยเลือเนื้อและีวินบริสุทธิ์อีมามาย ถ้าผมใ้ำลัเ้าห้ำหั่นประหัประหารศัรูเหยียบย่ำึ้นสู่บัลลั์้วยอาศพบนพรมที่โลม้วยเลือแล้วผมะแ่าาเส่บาหรือออยีรไหน” พยอเวนิ่อึ้ไม่สามารถล่าวอะไร่อไปไ้ มือให่ที่เาะุมอยู่ประอร่าผู้เ่าให้ลุึ้นอย่านิ่มนวล
“ผมสัาท่านา อีไม่นานทุสิ่ทุอย่าะบสมั่ที่ท่านารออย ทุีวิะเป็นอิสระ่อพันธะทั้ปวที่ผูพันมายาวนาน ุสาวีะรุ่โรน์้าวไปบนหนทาที่ถู้อเหมาะสมไม่อยู่ใ้อำนาอใร หรือนในระูลใระูลหนึ่อย่าแน่นอน” รอยยิ้มแสนเศร้าปราบนใบหน้ามายเมื่อล่าว่อไป แม้แผ่วเบาหาหนัแน่นมั่นย้อนทวนปิาที่เยให้ไว้
“้วยเลือ ้วยเนื้อ ้วยเียริแหุ่สินธา ้าอปิา่อเบื้อพระอัิบรรพนเ้าฟ้าหลวแหุ่สาวีทุพระอ์ ะพล่าผลานพาลสันานหยาบ พิทัษ์าิ ปวน วบนลมหายใ้าับิ้น”
“ฝ่าพระบาท.....” มือให่ยึ้นเป็นเิทัท้ว วาพยอเวเปี่ยมล้น้วยหยาน้ำ
“อย่าทำให้ผมรู้สึว่าัวเอไม่เหลือใร” ผู้เ่ายิ้มทั้น้ำาเมื่อไ้ฟั ปลาบปลื้มื้นันละนเศร้าใ มือเหี่ยวย่นสั่นนิๆ เอื้อมไปสัมผัสวหน้าร่าสู
“ินเว...หลานา....่อไปาะไม่พู ไม่ทวถามให้เ้าลำบาใ ะเื่อใและยอมรับ่อทุารัสินใอเ้า” รอยแย้มเยื้อนามอบุรุษร่าสูยิ่ทำให้ผู้เ่าสะท้อนใ เสียยศ สิ้นวศ์ เหลือเพียีวิที่้ออุทิศให้ับแผ่นิน เาหวัเหลือเินว่าายหนุ่มะไม่้อใ้สิ่สุท้ายที่เหลืออยู่แลับวามผาสุอุสาวี ถ้า้อเป็นเ่นนั้นอให้เป็นเาที่้อเสียสละแทน
“ึแล้วท่านาวรพัผ่อน มินบู” ท้ายประโยเรียานบุรุษผู้ประุเาิามัว มินบูเ้ามาประอร่าผู้เ่าแทนโยไม่้อสั่
“เ้า็วรพัผ่อน...” ำผู้เ่าทิ้ท้าย่อนประูะปิสนิทลับร่าทั้สอ ินเวยัยืนนิ่ ะ่มานอนไ้อย่าไรในเมื่อหัวใอเาอนนี้มันเ็บเหลือเิน เ็บับสิ่ที่ถูรื้อฟื้น เ็บับภาระอันหนัอึ้ที่้อแบ...และเ็บับ่าวาอี
ป่านนี้เธอะหลับอย่าเป็นสุเมื่อไม่้ออยู่ใล้เา เป็นสุเมื่อไ้ิใล้ับนที่เธอถวิลหา ปป้อและยินยอมเสียสละทุสิ่ทุอย่าเพื่อนนนั้น.....แม้ะอยู่ห่าไลแ่นทัู้่็ยัิ้นรนเพื่อมาพบันนไ้
ออภัยบทนี้้าไปหน่อย่ะ
แ่็ยาวว่าบทอื่น ๆ ละ (แ้ัวอีแล้ว) พอี่วนี้านยุ่่ะ สมาธิไม่่อยี
พอเอบทเรีย ๆ เลย่อไ้้ามา อย่าเพิ่เรียามเรื่อันไป่อนนะะ
ส่วนเรื่อื่อออบรนี้ละัน
เรินำำแปลอนแรที่ิไว้ไม่ไ้่ะ ระาษที่็ทำหายไปเรียบร้อย ื่ออราสาเลยไม่มีำแปลันลืมว่าไปเอามาารไหน
ส่วนินเว เป็นภาษาพม่า นแ่เอในหนัสือแ่ไม่รู้แปลว่าอะไร อบ็เลยเลือมาเป็นพระเอ
เหุผล็มีแ่นี้ละ่ะ ^ _ ^
ความคิดเห็น