เเปลเพลงสากล By Rannaree

ลำดับตอนที่ #4 : 4. All I want for christmas is you - Mariah Carey

4. All I want for christmas is you - Mariah Carey

 

All I want for christmas is you - Mariah Carey 

(ทุกอย่างที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสก็คือคุณ)

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need
I don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true oh
All I want for Christmas is you

ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายในวันคริสต์มาส
มีแค่สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้
ฉันไม่เคยสนใจบรรดาของขวัญ
ที่วางอยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
ฉันต้องการให้เธอมาเป็นของฉัน
มากกว่าที่เธอจะสามารถรู้ได้เสียอีก
ทำให้คำขอของฉันเป็นจริงที โอ้.....
ทุกอย่างที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสก็คือเธอ

I don't want a lot for Christmas
There is just one thing I need, and I
Don't care about the presents
Underneath the Christmas tree
I don't need to hang my stocking
There upon the fireplace
Santa Claus won't make me happy
With a toy on Christmas day

ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายในวันคริสต์มาส
เเต่มีของอย่างหนึ่งที่ฉันอยากได้ เเละฉัน.....
ก็ไม่เคยสนใจบรรดาของขวัญมากมาย
ที่วางอยู่ใต้ต้นคริสต์มาส
ฉันไม่จำเป็นต้องเเขวนถุงเท้าของฉัน...
ไว้หน้าเตาผิงหรอก
เพราะซานตาครอสไม่สามารถทำให้ฉันมีความสุขได้
กับของเล่นเด็กๆในวันคริสต์มาส

* I just want you for my own
More than you could ever know
Make my wish come true
All I want for Christmas is you

ฉันต้องการให้เธอมาเป็นของฉัน
มากกว่าที่เธอจะสามารถรับรู้ได้
ทำให้คำขอของฉันเป็นจริงที
ทุกอย่างที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสก็คือเธอ

I won't ask for much this Christmas
I won't even wish for snow, and I
I just wanna keep on waiting
Underneath the mistletoe

ฉันจะไม่ขออะไรมากในวันคริสต์มาสนี้
ฉันไม่อยากจะขอให้หิมะตกด้วยซ้ำ เเละฉัน...
ฉันแค่อยากจะรอคุณ
อยู่ที่ใต้ต้นมีเซิลโทลนี่

I won't make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
I won't even stay awake
To hear those magic reindeer click

ฉันไม่อยากจะเขียนรายการสิ่งที่อยากได้เเละส่งมันไป
ที่ขั้วโลกเหนือให้นักบุญนิค
ฉันไม่อยากแม้แต่จะอดหลับอดนอนขึ้นมา
เพื่อรอฟังเสียงกระดิ่งจากกวางเรนเดียร์
(เมื่อนักบุญมาหาจะนำกวางมาด้วยจึงได้ยินเสียงกวาง เเต่ในเพลงสื่อประมาณว่า มีนักบุญมาหาแล้วไงในเมื่อมันไม่ได้ช่วยให้เธอเป็นของฉันเลย ฮิ้วววว)

'cause I just want you here tonight
Holding on to me so tight
What more can I do
Oh, Baby all I want for Christmas is you

เพราะว่าฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่ในคืนนี้
เเละโอบกอดฉันเอาไว้เเน่นๆ
เเต่ฉันจะทำอะไรได้อีก
โอ้....ที่รัก ทุกอย่างที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสคือเธอ

All the lights are shining
So brightly everywhere
And the sound of children's
Laughter fills the air

ไฟทุกดวงส่องเเสง
สว่างไสวไปทั่วทุกหนทุกเเห่ง
เเละเสียงของเด็กๆ
ที่กำลังหัวเราะก็ลอยมาตามอากาศ

And everyone is singing
I hear those sleigh bells ringing
Santa won't you bring me
The one I really need
Won't you please bring my baby to me quickly

เเละทุกๆคนก็กำลังร้องเพลง
ฉันได้ยินเสียงกระดิ่งสั่น
ซานต้า คุณจะไม่ยอมนำคนๆนั้นมาให้ฉัน
คนๆเดียวที่ฉันนั้นต้องการ...
คุณจะไม่รีบพาที่รักของฉันมาหาฉันจริงๆเหรอ....

I don't want a lot for Christmas
This is all I'm asking for
I just wanna see my baby
Standing right outside my door

ฉันไม่ต้องการอะไรมากมายในวันคริสต์มาส
นี่คือทั้งหมดที่ฉันขอแล้ว
ฉันเเค่อยากจะเห็นที่รักของฉัน
ยืนรออยู่ด้านนอกประตูของฉัน

*

All I want for Christmas is you, baby
ทุกอย่างที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาสก็คือเธอ ที่รัก

ช่วงเนอร์สสอนศัพท์

Presents          = ของขวัญ อันนี้ต้องระวังหน่อยนะคะ เพราะถ้าไม่เติม s จะแปลว่า ปัจจุบัน ได้เหมือนกัน แต่อันนี้สังเกตได้จากการเติม s ค่ะ แปลว่าของขวัญหลายชิ้นแน่นอน เพราะปัจจุบันมีหลายอันไม่ได้เนอะ555

Reindeer           = กวางเรนเดียร์

Sleigh               = เลื่อน เคลื่อน

Stocking            = ถุงน่อง ถุงเท้ายาว

Undernealth       = ภายใต้