เเปลเพลงสากล By Rannaree

ลำดับตอนที่ #27 : 27. Back at one - Brian McKnight

Back at one - Brian McKnight

Back at one (กลับไปนับหนึ่งใหม่)

It's undeniable
That we should be together
It's unbelievable
How I used to say
That I'd fall never
The basis is need to know
If you don't know
Just how I feel
Then let me show you now
That I'm for real
If all things in time
Time will reveal

มันปฏิเสธไม่ได้เลย

ว่าเราสองคนสมควรได้ลงเอยกัน

มันไม่น่าเชื่อเลย

กับสิ่งที่ฉันเคยพูดออกไป

ว่าฉันจะไม่มีวันตกหลุมรัก

แต่เรื่องทั้งหมดนี่มันมีที่มาที่คุณต้องรู้นะ

ถ้าคุณไม่รู้

ว่าควรจะรู้สึกอย่างไร

ให้ฉันแสดงให้คุณดูตอนนี้เลยดีกว่า

ว่าฉันมีความตั้งใจจริงนะ

ถ้าทุกอย่างมันมาทันเวลา

เวลาก็จะเป็นใจเอง

*One
You're like a dream come true
Two
Just want to be with you
Three
Girl, it's plain to see
That you're the only one for me
And four
Repeat steps one through three
Five
Make you fall in love with me
If ever I believe my work is done
Then I'll start back at one

หนึ่ง...

คุณเหมือนกับความฝันที่กลายเป็นจริง

สอง...

แค่อยากจะได้อยู่กับคุณ

สาม...

ที่รัก มันธรรมดามากนะที่จะเห็นได้ว่า...

คุณคือหนึ่งเดียวในใจฉัน

และสี่...

กลับไปทำขั้นตอนที่หนึ่งถึงสามใหม่

ห้า...

ทำให้คุณตกหลุมรักฉันให้ได้

ถ้าฉันเชื่อว่างานของฉันสำเร็จแล้ว

ฉันก็จะกลับไปเริ่มนับหนึ่งใหม่

It's so incredible
The way things work themselves out
And all emotional
Once you know what it's all about, hey
And undesirable
For us to be apart
I never would have made it very far
'Cause you know you've got the keys to my heart

มันช่างน่าเหลือเชื่อ

กับทุกๆสิ่งที่ลงตัวไปในทางของมันเอง

และทุกๆความรู้สึก

ตอนที่คุณได้รู้ว่าเรื่องทั้งหมดมันเกี่ยวกับอะไร เฮ้

และมันไม่สามารถออกแบบได้

กับการที่จะทำให้เราแยกจากกัน

ฉันไม่เคยทำมันได้นานเลย

เพราะคุณมีกุญแจสำหรับใช้เปิดเข้าสู่หัวใจฉัน

*

Say farewell to the dark of night
I see the coming of the sun
I feel like a little child
Whose life has just begun
You came and breathed new life
Into this lonely heart of mine
You threw out the lifeline
Just in the nick of time

บอกลาค่ำคืนที่มืดมิดเสียเถอะ

ฉันเห็นดวงอาทิตย์ที่กำลังจะขึ้น

ฉันรู้สึกราวกับเป็นเด็กน้อย

ที่เพิ่งจะเริ่มใช้ชีวิต

คุณได้เข้ามาและให้ลมหายใจกับชีวิตใหม่นี้

ให้กับหัวใจของฉันที่โดดเดี่ยวดวงนี้

คุณโยนเชือกมาช่วยชีวิตฉันเอาไว้

ได้ทันเวลาพอดี

*

     สวัสดีค่า เนอร์สคนเดิมนะคะ กลับมาแปลอีกครั้ง เนื่องจากต้องแก้บนค่ะ - - เนอร์สบนไว้ว่าถ้าไปงาน The Street Of The Mask แล้วได้เจอทั้งพี่เป๊กผลิต และพี่อาร์ม กรกันต์ เนอร์สจะกลับมาแปลเพลงอีก 10 เพลงค่า อันนี้นับเป็นเพลงที่1แล้วนะ