เเปลเพลงสากล By Rannaree

ลำดับตอนที่ #20 : 20. My Immortal - Evanescence

My Immortal - Evanescence

My Immortal
สิ่งที่เป็นอมตะของฉัน


I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

ฉันรู้สึกเหนื่อยเเล้วที่ต้องมาอยู่ตรงนี้
พยายามข่มความกลัวอันไร้เดียงสาเเบบเด็กๆ
เเละถ้าเธอจะจากไป
ฉันก็ขอให้เธอเเค่ไปอย่างเดียว
เพราะการมีอยู่ของเธอยังสะท้อนอยู่ที่นี่
และมันจะทำให้ฉันไม่ต้องโดดเดี่ยว

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

บาดเเผลเหล่านี้จะไม่สามารถรักษาได้
ความเจ็บนี้เป็นของจริง
ถึงเเม้จะใช้เวลามากสักเเค่ไหนก็ไม่สามารถลบออกไปได้

*When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

เมื่อเธอร้องไห้ ฉันจะเช็ดน้ำตาของเธอออกไป
เมื่อเธอกรีดร้อง ฉันจะต่อสู้กับความหวาดกลัวทั้งหมดของเธอ
เเละฉันจะกุมมือเธอไว้ตลอดทุกปี
เเละเธอจะยังมีฉันอยู่ทั้งตัวเเละหัวใจ

You used to captivate me by your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face—it haunts my once pleasant dreams
Your voice—it chased away all the sanity in me

เธอยั่วยวนฉันด้วยแสงสว่างที่สะท้อนอยู่
ตอนนี้ฉันเหมือนถูกกักอยู่ในชีวิตที่เธอทิ้งเอาไว้
ใบหน้าของเธอ มันตามหลอกหลอนความฝันอันงดงามของฉัน
เสียงของเธอ มันทำให้จิตใจที่ปกติของฉันแตกกระเจิงไปหมด

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

บาดแผลเหล่านี้จะไม่สามารถเยียวยาได้
ความเจ็บปวดนี้เป็นของจริง
แม้จะใช้เวลามากเท่าไหร่ก็ไม่สามารถลบออกไปได้

*
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

ฉันพยายามอย่างมากที่จะบอกกับตัวเองว่าเธอจากไปเเล้ว
เเต่ถึงแม้เธอจะยังคงอยู่กับฉัน
ฉันก็รู้สึกโดดเดี่ยวมาตลอดอยู่ดี...

*

เนอร์สขอโทษจริงๆค่ะ ที่หายไปนานมาก ป่านนี้แฟนคลับอาจไม่เหลือเเล้วก็เป็นได้ ขอโทษนะคะ ถ้าไม่ยุ่งจริงๆก็คงมาแปลบ้าง เเต่มันยุ่งมากกกกกจริงๆ 

ช่วงเนอร์สสอนศัพท์

Captivate               =  หว่านเสน่ห์ ชักจูง ทำให้หลงใหล

Chase away           =  ไล่ตาม วิ่งไล่ ขับไล่

Childish                 =  อ่อนต่อโลก ไร้เดียงสา เหมือนเด็กๆ

Erase                    =  ลบออก ขีดฆ่าออก

Pleasant                =  น่ายินดี น่าพอใจ 

Presence               =  การอยู่ในสถานที่หนึ่งของคนๆหนึ่ง

Resonating            =  ก้องกังวาน สะท้อน

Sanity                   =  การมีสุขภาพจิตดี จิตปกติ

Suppress               =  กำราบ ปราบ ข่มเอาไว้

Wipe away             = เช็ดออก ปาดออก

Wound                  =  บาดแผล การบาดเจ็บ