เเปลเพลงสากล By Rannaree

ลำดับตอนที่ #13 : 13. Nobody - Wonder Girls (English Version)

Nobody-Wonder Girls (English Version)




You Know I still Love You Baby.
And it will never change. (Saranghae)

เธอก็รู้ฉันยังรักเธออยู่ ที่รัก
เเละมันจะไม่มีวันเปลี่ยนเเปลง (ฉันรักเธอ)

*I want nobody nobody But You, I want nobody nobody But You
How can I be with another, I don’t want any other
I want nobody nobody nobody nobody

ฉันไม่ต้องใคร ไม่ต้องการใครนอกจากเธอ ฉันไม่ต้องการใคร ไม่ต้องการใคร นอกจากเธอ
ฉันจะไปอยู่กับคนอื่นได้อย่างไร ฉันไม่เคยต้องการคนอื่นเลย
ฉันไม่ต้องการใคร ไม่ต้องการใครๆ

Why are you trying to, to make me leave ya
I know what you’re thinking
Baby why aren’t you listening
How can I just
Just love someone else and
Forget you completely
When I know you still love me

ทำไมเธอถึงได้พยายามนัก พยายามที่จะทำให้ฉันไปจากเธอ
ฉันรู้นะ...ว่าเธอคิดอะไรอยู่
ที่รัก ทำไมเธอไม่ฟังกันบ้าง
ฉันจะต้องทำอย่างไรนะ
ถึงจะรักคนอื่น
และลืมเธอได้สักที
ในตอนที่ฉันรู้ว่าเธอตกหลุมรักฉันเข้าให้เเล้ว

Telling me you’re not good enough
My life with you is just too tough
You know it’s not right so
Just stop and come back boy
How can this be
When we were meant to be

บอกกับฉันว่าเธอดีไม่พอ
ชีวิตของฉันที่ไม่มีเธอมันช่างยากเย็นนัก
เธอก็รู้ว่ามันไม่ถูก เพราะงั้น...
หยุดซะเเละกลับมาเถอะ
มันจะเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ถ้าเราสองคนเกิดมาเพื่อคู่กัน

**

Why can’t we just, just be like this
cause it’s you that i need and nothing else until the end
Who else can ever make me feel the way I
I feel when I’m with you
no one will ever do

ทำไมเราถึงไม่...ถึงไม่เป็นเเบบนี้
เพราะว่าเธอคือคนที่ฉันต้องการ ไม่มีสิ่งใดอีกต่อไป
มีใครอีกที่สามารถทำให้ฉันรู้สึกแบบที่...
แบบที่ฉันรู้สึกเมื่ออยู่กับเธอ
ไม่มีใครทำได้

Telling me you’re not good enough
My life with you is just too tough
You know me enough so
you know what I need boy
Right next to you is where I need to be.

บอกกับฉันว่าเธอดีไม่พอ
ชีวิตของฉันที่ไม่มีเธอมันยากเย็นนัก
เธอรู้จักฉันดีพอ ดังนั้น
เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร
ใช่เเล้ว ข้างๆเธอคือที่ๆฉันต้องการอยู่

**
I don’t want no body, body
I don’t want no body, body
ฉันไม่ต้องการใครๆ
ฉันไม่ต้องการใครๆ

Honey you know It’s you that I want, It’s you that I need
Why can’t you see~
ที่รัก...เธอรู้ คือเธอที่ฉันต้องการ คือเธอที่ฉันต้องการที่สุด
ทำไมเธอมองไม่เห็นมันล่ะ...

**

Back to the days when we were so young and wild and free
Nothing else matters other than you and me
so tell me why can’t it be
please let me live my life my way
why do you push me away
i don’t want nobody nobody nobody nobody but you.

ย้อนกลับไปวันที่เรายังเด็ก บ้าบิ่น และเป็นอิสระ
ไม่มีอะไรอีกเเล้วที่สำคัญไปกว่าเธอกับฉัน
งั้นบอกฉันมาสิทำไมมันจะเป็นเเบบนั้นอีกไม่ได้
ได้โปรดให้ฉันใช้ชีวิตอยู่ในเเบบของฉัน ทางของฉันเถอะ
ทำไมต้องผลักฉันออกมาด้วย
ฉันไม่ต้องการใคร ไม่ต้องการใคร ไม่ต้องการใครๆ นอกจากเธอ


  มาช้าอีกเเล้ว ขอโทษนะคะ ตอนนี้ใกล้สอบปลายภาคอีกเเล้ว T T รู้สึกว่านักอ่านจะมีน้อยด้วย ถ้าอยากให้เเปลเพลงอะไรก็คอมเม้นได้เลยนะคะ

ช่วงเนอร์สสอนศัพท์

Completely           = อย่างสมบูรณ์แบบ อย่างครบถ้วน

Matter                   = สาระสำคัญ ใจความ ภารกิจ

Tough                   = ทนทาน ยากลำบาก น่ากลัว