เเปลเพลงสากล By Rannaree

ลำดับตอนที่ #5 : 5. You are not alone - Micheal Jackson

You are not alone - micheal Jackson

You are not alone (คุณไม่ได้โดดเดี่ยว)

Another day has gone
I'm still all alone
How could this be?
You're not here with me

วันอีกวันได้ผ่านพ้นไป
เเต่ฉันยังคงอยู่อย่างโดดเดี่ยว
มันจะเป็นอย่างไรนะ?
เมื่อเธอไม่ได้อยู่กับฉันเเล้ว...

You never said good-bye
Someone tell me why
Did you have to go?
And leave my world so cold?

เธอไม่เคยกล่าวเเม้เเต่คำว่า"ลาก่อน"
ใครก็ได้บอกฉันทีว่าทำไม
เธออยากจะไปจริงๆเหรอ?
เเล้วก็ทิ้งให้ฉันทนหนาวเหน็บอยู่คนเดียว

Every day I sit and ask myself
How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says

ทุกๆวันฉันเฝ้านั่งถามตัวเองว่า...
ทำไมความรักของเธอจึงหลุดมือฉันไปได้
บางสิ่งกระซิบ
ใส่หูฉันเเละพูดว่า...

* That you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay
 
คุณไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว
ฉันอยู่กับคุณตรงนี้
ถึงเเม้ว่าคุณจะอยู่ไกลแสนไกล
เเต่ฉันจะยังคงอยู่ตรงนี้

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

คุณไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว
ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
ถึงเเม้ว่าคุณจะอยู่ห่างออกไป
เเต่คุณจะอยู่ในหัวใจของฉันเสมอ

You are not alone
Alone, alone
Why?Alone

คุณไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว
โดดเดียว โดดเดี่ยว
ทำไมถึงต้องโดดเดี่ยวล่ะ?

Just the other night
I thought I heard you cry
Asking me to come
And hold you in my arms

มันเป็นอีกคืนหนึ่ง
ที่ฉันได้ยินเธอร้องไห้
ขอให้ฉันมาหา...
เเละโอบกอดเธอเอาไว้ในอ้อมเเขน

I can hear your prayers

Your burdens I will bear

But first I need your hand
Then forever can begin

ฉันได้ยินเสียงเธอสวดมนต์
อะไรที่เป็นภาระของเธอ ฉันจะรับไว้เอง
เเต่ก่อนอื่นฉันต้องการมือของเธอ
จากนั้นคำว่าตลอดไปก็จะสามารถเกิดขึ้นได้

How did love slip away?
Something whispers
In my ear and says:

เเต่ความรักของเธอหลุดมือฉันไปได้อย่างไร?
บางสิ่งกระซิบ...
ใส่หูของฉันเเละพูดว่า

But you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

เเต่ยังไงคุณก็ไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว
ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ
ถึงเเม้ว่าคุณจะอยู่ห่างออกไปไกล
เเต่ฉันจะยังคงยืนอยู่ตรงนี้

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

คุณไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว
ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ
ถึงเเม้ว่าคุณจะอยู่ห่างออกไป
เเต่คุณจะอยู่ในหัวใจของฉันเสมอ...

You are not alone
คุณไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว

Oh, whisper three words
And I'll come running, fly
And girl you know
That I'll be there, I'll be there

โอ้....กระซิบ 3 คำนั้น
เเละฉันจะวิ่งไปหา...บินไปหา
เธอรู้.....
ว่าฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะอยู่ตรงนี้

But you are not alone
I am here with you
Though you're far away
I am here to stay

เเต่คุณไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว
ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ
ถึงเเม้ว่าคุณจะเดินออกไปไกล
เเต่ฉันจะยืนอยู่ตรงนี้

You are not alone
I am here with you
Though we're far apart
You're always in my heart

คุณไม่ได้อยู่โดดเดี่ยว
ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ
ถึงเเม้ว่าคุณจะอยู่ห่างออกไป
เเต่คุณจะอยู่ในหัวใจของฉันเสมอ...

*

ช่วงเนอร์สสอนศัพท์ (เพลงนี้ศัพท์ไม่ค่อยยากค่ะ เลยมีน้อย)

Burden          = ภาระ น้ำหนักที่บรรทุก จุดหมาย

Slip away       = ลื่นหลุดออกไป

Though          = ถึงแม้ว่า ถึงจะ

Whisper         = กระซิบ