เเปลเพลงสากล By Rannaree

ลำดับตอนที่ #12 : 12. Shake it off - Taylor Swift

Shake it off - Taylor Swift

Shake it off 
สลัดมันออกไป

I stay up too late, got nothing in my brain
That's what people say mmm, that's what people say mm
I go on too many dates, but I can't make 'em stay
At least that's what people say mmm, that's what people say mmm

ฉันนอนดึกมากเกินไป ในหัวฉันจึงไม่มีอะไรเลย
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดกัน นั่นล่ะคือสิ่งที่คนเขาพูดกัน 
ฉันเดทหลายครั้งเกินไป เเต่ฉันก็ทำให้ใครอยู่กับฉันไม่ได้
อย่างน้อยผู้คนก็พูดเรื่องนี้กัน  คนเขาพูดเรื่องนี้กัน 
 

But I keep cruising, can't stop, won't stop moving
It's like I got this music in my body and it's gonna be alright

เเต่ฉันจะล่องลอยต่อไป หยุดไม่ได้ จะไม่หยุดขยับหรอก
มันเหมือนว่าเพลงนี้อยู่ในตัวของฉัน เเละทุกอย่างมันจะโอเค

*'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะเจ้าชู้ก็เอาเเต่ จีบ จีบ จีบ จีบ จีบ
เเละคนที่เกลียดก็ยังเอาเเต่เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด เกลียด
ที่รัก ฉันก็จะสลัด สลัด สลัด สลัด สลัด
ฉันสลัดมันออกไป ฉันจะสลัดมันออกไป

Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

คนที่ชอบหักอก ก็ยังเอาเเต่ หัก หัก หัก หัก หัก
เเละคนที่เสเเสร้งก็ยัง เเสร้ง แสร้ง แสร้ง แสร้ง แสร้ง

ที่รัก ฉันก็จะสลัด สลัด สลัด สลัด สลัด
ฉันสลัดมันออกไป ฉันจะสลัดมันออกไป

I'll never miss a beat, I'm lightning on my feet
And that's what they don't see mmm, that's what they don't see mmm
I'm dancing on my own (dancing on my own), I'll make the moves up as I go (moves up as I go)
And that's what they don't know mmm, that's what they don't know mmm

ฉันไม่เคยพลาดสักจังหวะเลย ฉันเป็นนักเต้นเท้าไฟ
เเละนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เห็น พวกเขาไม่เคยเห็นเลย 
ฉันเต้นอยู่คนเดียว (เต้นอยู่คนเดียว) ฉันเต้นตลอดเวลาที่ฉันไป
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยรู้เลย พวกเขาไม่เคยรู้เลย 

But I keep cruising, can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music in my body saying it's gonna be alright

เเต่ฉันจะล่องลอยต่อไป หยุดไม่ได้ ไม่อยากหยุดสนุก
มันเหมือนว่าฉันมีเพลงนี้อยู่ในตัว เเละมันบอกฉันว่าทุกอย่างจะโอเค

*

I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off

ฉัน ฉันสลัดมันออกไป ฉันสลัดมันออกไป (4 ครั้ง)

Hey, hey, hey, just think while you've been getting down and out about the liars and dirty, dirty cheats in the world you could have been getting down to this sick beat

นี่ นี่ นี่ เเค่คิดว่าขณะที่เธอกำลังเฟลกับพวกโกหก หลอกลวง เเละเซ็งกับพวกหลายใจในโลกนี้น่ะ เธออาจจะพาลรู้สึกเเย่กับจังหวะนี้ไปด้วยนะ

My ex-man brought his new girlfriend
She's like "oh my God", but I'm just gonna shake it
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby, we can shake, shake, shake

แฟนเก่าฉันน่ะนะ พาแฟนใหม่ของเขามา
เเล้วเธอก็เเบบ "โอ้ พระเจ้า" แต่ฉันก็เเค่สลัดมันทิ้งไป
เเล้วพ่อหนุ่มทรงผมเยี่ยมๆที่อยู่ตรงนั้นน่ะ
จะไม่มาตรงนี้ด้วยกันเหรอ ที่รัก เราจะได้สลัด สลัด สลัด

*

I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off
I, I shake it off, I shake it off

ฉัน ฉันสลัดมันทิ้งไป ฉันสลัดมันทิ้งไป (8 ครั้ง)