เเปลเพลงสากล By Rannaree

ลำดับตอนที่ #11 : 11. Because you loved me - Celine Dion

Because you loved me - Celine Dion

Because you loved me

เพราะว่าคุณรักฉัน

For all those times you stood by me
For all the truth that you made me see
For all the joy you brought to my life
For all the wrong that you made right
For every dream you made come true
For all the love I found in you

สำหรับช่วงเวลาเหล่านั้นที่คุณเคยช่วยเหลือฉัน
สำหรับความจริงที่คุณเเสดงให้ฉันเห็น
สำหรับความสุขที่คุณนำเข้ามาในชีวิตฉัน
สำหรับสิ่งผิดที่คุณเเก้ให้ถูก
สำหรับทุกความฝันที่คุณทำให้เป็นจริง
สำหรับความรักที่ฉันพบในตัวคุณ

I'll be forever thankful baby
You're the one who held me up
Never let me fall, you're the one
Who saw me through, through it all

ฉันจะขอขอบคุณเสมอ ที่รัก
คุณคือคนเดียวที่ช่วยเหลือฉัน
ไม่เคยปล่อยให้ฉันตกต่ำ คุณคือคนเดียว
ที่เห็นฉันทะลุปรุโปร่ง ทุกๆสิ่ง

*You were my strength when I was weak
You were my voice when I couldn't speak
You were my eyes when I couldn't see
You saw the best there was in me

คุณคือพละกำลังยามฉันอ่อนเเอ
คุณคือเสียงของฉันเมื่อฉันไม่สามารถพูดได้
คุณคือดวงตาของฉันยามที่ฉันไม่สามารถมองเห็น
คุณเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน

Lifted me up when I couldn't reach
You gave me faith 'cause you believed
I'm everything I am
Because you loved me

ช่วยผลักดันฉันขึ้นเมื่อฉันไม่สามารถเอื้อมถึง
คุณเชื่อใจฉันก็เพราะคุณเชื่อ
ฉันเป็นตัวของตัวเอง
ก็เพราะคุณรักฉัน

You gave me wings and made me fly
You touched my hand, I could touch the sky
I lost my faith, you gave it back to me
You said no star was out of reach
You stood by me and I stood tall
I had your love, I had it all

คุณให้ปีกฉัน เเละทำให้ฉันสามารถบินได้
คุณจับมือฉัน ทำให้ฉันสามารถเเตะขอบฟ้าได้
ฉันเสียความมั่นใจ คุณก็นำมันกลับมาให้ฉัน
คุณบอกว่าไม่มีดาวดวงไหนหรอกที่เราเเตะไม่ถึง
คุณคอยช่วยฉัน ทำให้ฉันยังยืนหยัดอยู่ได้
ฉันมีความรักของคุณ ฉันมีมันทั้งหมดเเล้ว

I'm grateful for each day you gave me
Maybe I don't know that much
But I know this much is true
I was blessed because I was loved by you

ฉันมีความสุขสำหรับทุกๆวันที่คุณมอบให้ฉัน
บางทีฉันอาจจะยังไม่รู้ดีเท่าไหร่
เเต่ฉันก็รู้ว่าทั้งหมดนั้นเป็นความจริง
ฉันมีความสุขก็เพราะได้ความรักจากคุณ

*
You were always there for me, the tender wind that carried me
The light in the dark shining your love into my life
You've been my inspiration, through the lies you were the truth
My world is a better place because of you

คุณอยู่ตรงนี้เพื่อฉันเสมอ เป็นเหมือนสายลมอุ่นๆที่โอบอุ้มฉันไว้
เเสงในความมืดยิ่งส่องสว่างความรักของคุณมาสู่ชีวิตฉัน
คุณคือกำลังใจของฉัน ตลอดเวลาคุณทำให้สิ่งหลอกลวงกลายเป็นเรื่องจริง
โลกของฉันเป็นที่ที่น่าอยู่ขึ้นก็เพราะคุณ

* *

    Happy Mother's Day สุขสันต์วันเเม่นะคะทุกคน  12 สิงหาคม วันเเม่เเห่งชาติ เนอร์สเลือกเเปลเพลงนี้เพราะว่าเป็นเพลงที่เกี่ยวกับคนที่รักเรา ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นคนรักอย่างเดียวค่ะ ในเพลงนี้ลองนึกว่าคุณพูดกับเเม่ดูสิคะ เเล้วจะพบว่าความหมายลงตัวพอดีเลย ขอให้ทุกคนเป็นลูกที่ดีของเเม่เเละเป็นคนที่ดีของสังคมนะคะ 

ช่วงเนอร์สสอนศัพท์

Faith                  = ความศรัทธา ความเลื่อมใส ความน่าเชื่อถือ ความยึดมั่น

Grateful              = ความกตัญญู รู้สุกสำนึกในบุญคุณ รู้สึกขอบคุณ

Inspiration           = แรงบันดาลใจ *นอกจากนี้ยังแปลว่าการหายใจเข้าได้ด้วยนะคะ*

Stand by             = คอยช่วยเหลือ คอยเฝ้าดู

Strength              = ความแข็งแรง พละกำลัง

Tender                = อ่อนนุ่ม อ่อนโยน