เเปลเพลงสากล By Rannaree

ลำดับตอนที่ #1 : 1. Unconditionally - Katy Perry

1. Unconditionally - Katy Perry

  Oh no, did I get too close?

Oh, did I almost see what's really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time

โอ้ ไม่...นี่ฉันเข้าไปใกล้เกินไปเหรอ?
โอ้ นี่ฉันเกือบจะได้เห็นเเล้วใช่ไหมว่าข้างในที่เเท้จริงคุณเป็นอย่างไร?
ความไม่มั่นคงทั้งหมดในใจของคุณ
เรื่องน่าอายทั้งหมดของคุณ
มันไม่เคยทำให้ฉันกะพริบตาเพื่อละสายตาจากคุณเลยสักครั้ง

* Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

มันไม่มีเงื่อนไข...มันปราศจากเงื่อนไขใดๆ
ฉันนั้นรักคุณ โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆทั้งสิ้น
ฉันไม่สนใจความรู้สึกอื่นใดอีกเเล้วในตอนนี้
มากับฉันเถอะเเละเป็นอิสระไปด้วยกัน
ฉันจะรักคุณ...โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ...

Come just as you are to me
Don't need apologies
Know that you are worthy
I'll take your bad days with your good
Walk through the storm I would
I do it all because I love you, I love you

กลับมาหาฉันแบบที่คุณเป็นเถอะ...
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษใดๆทั้งสิ้น
ฉันรู้เเล้วว่าคุณมีค่ามากเเค่ไหน
ฉันจะทดเเทนวันที่คุณไม่ดีด้วยวันที่ดีของคุณ
เดินฝ่าพายุด้วยกันเหมือนที่ฉันอยากทำ
ฉันทำทั้งหมดนี่ก็เพราะฉันรักคุณ.......ฉันรักคุณ

*

So open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart

เพราะฉะนั้น เปิดใจของคุณเสียเถอะ เเละทำให้มันเกิดขึ้นสักที
เปิดหัวใจของคุณเเละทำให้มันเกิดขึ้น
เปิดหัวใจของคุณเเละทำให้มันเกิดขึ้น
เปิดใจของคุณ....

Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?

การเปิดใจยอมรับคือกุญเเจไงล่ะ...
กุญเเจที่นำไปสู่ความถูกต้อง
คุณจะทำเหมือนกันกับฉันไหม?

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
'Cause I will love you unconditionally (oh yeah)
I will love you (unconditionally)
I will love you
I will love you unconditionally

ไม่มีเงื่อนไข....ปราศจากเงื่อนไขใดๆ
ฉันจะรักคุณโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆทั้งสิ้น
ฉันไม่สนใจความรู้สึกอื่นใดอีกเเล้วในตอนนี้
มากับฉันเถอะเเละมีอิสระไปด้วยกัน
ก็เพราะว่าฉันนั้นรักคุณโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ
ฉันจะรักคุณ (โดไม่มีเงื่อนไขใดๆ)
ฉันจะรักคุณ
ฉันจะรักคุณโดยปราศจากเงื่อนไขใดๆทั้งสิ้น....

    จบเเล้วค่ะ อ่านเเล้วเข้าใจไหมคะ? คอมเม้นบอกเนอร์สด้วยนะคะ ถ้าไม่เข้าใจประโยคไหนคอมเม้นถามได้ค่ะ เป็นกำลังใจให้การแปลเพลงเเรกของเนอร์สด้วยนะคะ

ช่วงเนอร์สสอนศัพท์

Acceptance       = การยอมรับ

Dirty Laundry  = คำนี้เป็นศัพท์เฉพาะนะคะ แต่เนอร์สไปหามาแล้วแปลความหมายได้ตามนี้เลย คือสิ่งของหรือเรื่องราวส่วนบุคคล ซึ่งสามารถทำให้เกิดความอับอายได้ ถ้าถูกเผยแพร่เป็นสาธารณะ โดยสรุปก็คือข่าวฉาวนั่นแหละค่ะ 

Insecurity           = ความไม่มั่นคง ไม่ปลอดภัย 

Unconditionally  = โดยไม่มีเงื่อนไข