Error Massage ฉบับกวี

เนื้อเรื่อง

เป็นข้อความที่ส่วนใหญ่จะไม่อยากเจอกัน

เพื่อให้ผู้ใช้ได้รู้สึกผ่อนคลายที่เจอความผิดพลาดต่างๆ
เราแอบทราบมาว่า ผู้ผลิต Windows 3000
ได้จ้างกวีท่านหนึ่งเพื่อแปลข้อความ Error
Message ต่างๆ นี่เป็นข้อมูลส่วนที่รั่วไหลออกมา

Abort, retry, ignore
เลิกเสีย ลองดูใหม่ ไม่แยแส

Bad command or file name
ถึงทีคุณผิดมั่งแล้ว

Blue screen of death
จ้องมองฟ้า คร่ำครวญไปใย หามีใครฟัง

Diskette full
แฟ้มใหญ่เกิน เชิญไปไดเอ็ต
ดิสค์เก็ตต์ไม่พอ

File not found
แฟ้มที่หา สำคัญนัก มักสูญหาย

Installing... please wait
กรุงโรมไม่ได้สร้างเสร็จได้วันเดียว
ไปกินก๋วยเตี๋ยวก่อนก็ยังทัน

Lost data
อภิทุกขังทั้งสาม ภาษีตามย้อนหลัง มรณัง ข้อมูลหาย
ให้ทายสิว่าคราวนี้เจออะไร

Network error
งานเลี้ยงต้องเลิกรา ถึงคราอยู่ลำพัง

Out of memory error
อยากจะจดจำ ทุกดวงดาวบนฟากฟ้า
แต่มิอาจสามารถ

Page (URL) not found
ตรวจสอบให้ถ้วนถี่ หน้าที่อยากได้หนักหนา
คีย์อีกคราก็หาบ่ได้

Paper jam
กระดาษรีบนัก ไม่รู้จักเข้าคิว
จับมาติวได้ไหมเอ่ย

Program error
โปรแกรมเออเรอร์ ขอเธอกดปุ่มปิด
อย่าคิดถามว่าทำไม

Search not found
หลังการค้นหา สิ่งที่ปรากฎ คือการสูญหาย

Starting MS-DOS Mode
คืนสู่สามัญ

Toner Low
เต๋าที่เห็น ไม่เป็นเต๋าที่แท้
เว้นแต่แกเปลี่ยนโทนเนอร์

Username or password error
อาจเป็นชื่อ หรือรหัส ที่ผิดไป ไม่อยากบอก

Windows error
เมื่อวานทำ วันนี้ไม่ใช่แน่วินโดวส์

(ลืมเซฟไฟล์)
ไฟล์เมื่อกี๊ สำคัญไหม ถ้าหากใช่
ให้คีย์ใหม่เพื่อยืนยัน

(เครื่องแฮง)
สงบนิ่ง สยบทุกสิ่ง ที่เคลื่อนไหว