คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : unit 4
Unit 4 The Yew Trees
“มัน้อไป” ูพู “แ่หนึ่ยัพอไหว แ่สอมันมาเินไป”
“ผมไม่รู้ที่รั”สามีอเธอ รูเพิร์ เบร ล่าว ในะที่มอไปยั้นยิว้นให่สอ้น “ผมอบในสิ่ที่เป็นอยู่ มันสวยามทัู้่ ูเหมือนู่สามีภรรยา ุไม่ิอย่าั้นเหรอ?”
“นี่-เร็วเ้า-ริัหน่อยรูเพิร์” ูพู้วยท่าทา่อน้าุนเียว “พวเราพูถึ ้นไม้ ไม่ใ่น ัน้อารัมัน้นหนึ่ ไม่ใ่ทัู้่ พวมันบัแสแ และทิวทัศน์ เรามออะไรไม่เห็นเลย อนที่เรามอออไป้านอ”
แน่นอน เธอพูถู ้นไม้มันบัทิวทัศน์ พวมันไ้รู้ัันเพียสามแสนปี มันอาไม่พอ แ่มันบัทิวทัศน์ รูเพิร์ และู เบร ไ้ื้อโบสถ์เ่าๆ บนเนินเา เพราะ ทิวทัศน์ที่สวยามอเมือ และอนนี้พวเาไม่สามารถเพลิเพลินับมันไ้
ไม่ ้นยิว้นใ้นหนึ่้อไป
รูเพิร์ และ ู เป็นที่รู้ัันีทาโทรทัศน์อาวอัฤษ พวเามีโปรแรม เรียว่า โฮมล์เมโฮเวอร์ เี่ยวับารหาบ้านเ่าๆ แล้วเปลี่ยนโมมันะ นั่นหมายวามว่า พวเาเปลี่ยนทุอย่าในบ้าน เพื่อให้มันู่าาเ่า บ้านเ่าๆะทำให้มีมุมมอใหม่ๆ และบ้านใหม่ๆะทำให้มีมุมมอเ่าๆ มันเป็นารัสินใรั้สุท้ายแล้วอรูเพิร์ และูที่ะเลือรูปแบบให้ับบ้านหลันี้
นั่นเป็นสาเหุที่ผู้มอบูรายารอพวเา รูเพิร์อบอเ่าๆ ในะทีู่ับอบอทีู่ใหม่ และแ่า และผู้น้อพูถึ รายารมัะโว์าที่พวเาทะเลาะัน เี่ยวับอที่พวเา้อาร และบ่อยรั้ทีู่ะไ้อที่เธอ้อาร
ูเป็นผู้หิัวเล็ๆ อายุห้าสิบ เธอน่ารั แ่ลับมีเสียที่ั และเธอไม่เยลัวที่ะบอว่า้อทำอะไร รูเพิร์ะแ่ว่าสัหน่อย ัวสูและสุภาพ แม้ว่าเาะะอใสู่ในบารั้ ผู้มอบูพวเาทะเลาะัน พวเาสร้าทีมที่ี และนนับล้านูพวเาทุสัปาห์
ไอเียล่าสุอรูเพิร์ และูยัไม่ใ่สิ่ที่น่าสนใ พวเา้อารบ้านหลัใหม่ที่เ็มไป้วยห้อ่าๆมามาย แล้วอะไรมันะีว่าโบสถ์เ่า ? รูเพิร์อบสถานที่เ่าๆ ในะทีู่อบไอเียที่เปลี่ยนสถานที่พร้อมสรรพ ล้อาสถานีโทรทัศน์ูพวเาเปลี่ยนโบสถ์เ่าๆ ให้เป็นบ้านหลัใหม่ ผู้ม้ออบมัน
รูเพิร์ และู เพิ่ะพบสิ่ที่พวเา้อารที่เมือทิสลิัน เมือเล็ๆ และเ่า ภายนอเมือนอร์วิ มันเป็นโบสถ์หลัให่ ที่เลิใ้แล้ว ื่อ เน์ สีเวน และพวเาื้อมันในราาถู มันมีอายุเพียสามร้อยปี แ่สิ่่อสร้ารอบๆโบสถ์มีอายุมาว่า รอบๆเน์ สีเวน มีหลุมฝัศพเ่าๆมามาย บาหลุมเป็นอนที่ายไปมาว่าพันปี และถู้อ รลาสุสานเหล่านั้น มี้นยิว้นให่สอ้น – ผู้ายหนึ่ ผู้หิหนึ่ – และทุนรู้ัมัน ในนามอ อัม และ อีฟ รูเพิร์อบ้นไม้ทั้สอ้น แ่เารู้ว่าูไม่อบที่มันบัแสแ แม้ว่าในบารั้ ้นยิวทั้สอะูสวยามทัู้่ ทั้สอยืน้นอยู่ลาสุสาน และสูให่ว่าโบสถ์ ิ่ไม้อมันล้ายแนอนสอนเหนือหลุมฝัศพ ใบไม้สีเียวแ่ออีฟ มีลูราสเบอร์รี่ลูลมแ และ้นไม้ทั้สอเลีอนไหวไป้วยัน อย่านุ่มนวลเมื่อลมพัผ่าน
แ่้นไม้้นไหน้อไป อัม หรือ อีฟ?
“ไม่้อัวลที่รั” ูพู “ันเอับายหนุ่มที่ะมาหาเราอนเ้านี้ เาะมาู้นยิวเหล่านั้น เาเป็นาวสวนาทิสลิัน ื่อ โรส
“ุไปเอเาไ้อย่าไร ?” รูเพิร์ถาม าห้านหลัหนัสือพิมพ์ เาำลัอ่านหนัสืออยู่
“ันเปล่า เามาพบันเอ เาเพิ่มาถึ และไ้ยินว่าเราำลัทำอะไรอยู่ และ้อารวาม่วยเหลือ มันูเหมือนว่า เาทำานในสุนสานมาเป็นปีๆ
รูเพิร์วาหนัสือพิมพ์ล เาูประหลาใ “โอ้ ริหรือ? ุรู้้ยัไ เาูโอเไหม? ุไ้ถามใรเี่ยวับเาไหม?
ูมออยู่สัพัหนึ่ ในะที่เธอไม่สามารถอบำถามไ้ เธอหันไปทาสามีอเธอ แล้วเริ่มพูอีรั้
“อนนี้ ุไม่้อัวลเรื่อเล็ๆน้อยๆหรอ รูเพิร์ เบร เาเป็นแ่าวสวน ที่เา้อทำ มีเพียโ่น้นไม้ ันว่าทีุ่ทำมีเพียหยุาริเรื่อเหล่านั้น อนนีู้แผนใหม่อารทำห้อรัว ระหว่าที่ันไปาแฟ.......” เบรพัอยู่ที่บ้านหลัเล็ๆ ใล้ับโบสถ์เ่า านส่วนให่เสร็หมแล้ว เหลือแ่สวน และห้อรัว ถึบ้านะเ่า แ่มันสะวสบาย พร้อมับประูไม้ที่แ็แร
่วสายๆ มีเสียเาะประูเสียั เสียเาะัมาพอที่ะทำให้เบรไ้ยินมันาห้อรัว ที่ๆพวเาำลัื่มาแฟ
“อย่าเพิ่พัประูนะ ันำลัไป” รูเพิร์พูในะที่เาำลัเินไปเปิประู
รูเพิร์นั้นสู สูเือบสอร้อยเมร แ่เมื่อเาเปิประู เาลับเอายหนุ่มที่สูว่าเาหลายเน เาไม่หนุ่ม และมีเราสีน้ำาลยาว และิ้วหนา เามีวาสีน้ำาลที่สวยาม และริ้วรอยมามายรอบๆมัน ทั้วา และใบหน้าแสถึรอยยิ้ม เาสวมหมวนสัว์ เสื้อนสัว์สีน้ำาล
รูเพิร์ประหลาใ และายนนั้นหัวเราะึ้น
“ผู้นมัะมอผม้วยวามประหลาใ เวลาเห็นผมเป็นรั้แร” ายนนั้นพู “แ่ผมะไม่ล่าวโทษพวเา”
“เออ...ุือ? รูเพิร์ถาม
“ผมื่อ อัม โรส ผมไ้พูับภรรยาุเรื่อ้นยิว”
“อ๋อ รับ เราำลัรอุอยู่เลย เิธเ้ามา่อน”
รูเพิร์มัะับมือทัทาย เมื่อเาไ้รู้ันอื่น และโรสทัทายเหมือนัน รูเพิร์รู้ไ้ถึวามแ็แรอมืออโรส มันเป็นมือ รูเพิร์ิ ายที่ทำานนอบ้าน ทำานร่วมับิน
ูเินเ้ามาในห้อ เธอรู้สึมีวามสุ เมื่อเห็นว่าโรสไ้เินทามาถึ เพื่อัารปัหาเรื่อ้นไม้เหล่านั้น
“ันไม่รู้ะพูยัไี ันีใทีุ่มา ุโรส” เธอพู “้นยิวพวนั้นเป็นัวปัหา ุ้อารา หรือาแฟไหม?”
“ไม่หรอ อบุ แ่มันะีว่า ถ้าไ้น้ำเปล่าสัแ้ว ถ้าุรุา”
“ไ้่ะ วันนี้มัน่อน้าะร้อน” ูพู
สัพัพวเา็นั่รอบๆโ๊ะอาหาร โรสื่มน้ำแ้วให่อย่ารวเร็ว และูเิมมันหลาย่อหลายรั้ ในระหว่าที่พวเาพูุยัน โรสเป็นายหนุ่มที่ระหายน้ำนหนึ่
“ภรรยาอผมบอว่า ุทำานในสุสานมานาน ุโรส” รูเพิร์พู
“หลายปีอยู่” โรสอบ “ไม่มีใรรู้ัสถานทีเหล่านี้ีเท่าผม ผมรู้ั้นไม้ทุ้น อไม้ทุอ และหลุมฝัศพทุหลุม ไม่มีใรรู้ัมันีว่าผมอีแล้ว เว้นแ่บาทีภรรยายอผม”
“ภรรยาอุ เป็นาวสวนเหมือนันเหรอ ุโรส?” ูถาม
“พวเราทำาน้วนัน เมื่อมีโอาส” โรสล่าว
ููีใ เธออบพบเอับผู้หินอื่น เธอสามารถบอเี่ยวับวามิที่ะเปลี่ยนทุอย่าไ้ บารั้เธอบอเี่ยวับารเปลี่ยนแปลนเอ มันสนุ
“พวเราะุโรสไหม?”
“อนนี้เธอำลัพัอยู่ เธอเหนื่อมา แุ่อาะไ้เิเธอ ถ้าผม้อารวาม่วยเหลือ”
“โอ้” ูพู “ันหวัเ่นนั้น อนนี้ ้นไน้เหล่านั้น ันิว่า้นไม้ที่เรียว่า อีฟ มัน้อไป มันบัแสแ พวเราสามารถไว้อั้นไ้...”
“อัม” รูเพิร์ล่าวอย่าเป็นประโยน์
“ใ่,อัม อ๊ะ ันหมายถึ้นไม้นะ ไม่ใุ่ ุโรส มันเป็นื่อุเหมือนันใ่ไหม ุโรส?”
“บารั้ผม็ถูเรียว่า อัม” โรสพู
รูเพิร์ิว่ามันเป็นเรื่อแปลที่พูถึ ทำไมโรสมีหลายื่อ?
“แ่ผม่วยุไ้ีที่สุ” โรสพู “ในารให้ำแนะนำสำหรับุ”
“โอ้ ุโรส” ูล่าว “มันะเป็นอย่าไร”
“ุห้ามั้นยิวเ็า” โรพู้วยอันั “หรืออีทาหนึ่ ัแ่ิ่อมัน ถ้าุ้อาร มันให้แสสว่ามาพอ แ่ห้ามัมันเ็า”
“ริหรือุโรส “ รูเพิร์พูึ้นในะที่ยืน “ันิว่าารัสินใ เป็นที่พวเรา้อทำ ผมรู้ว่าุอบ้นไม้พวนั้นมาแ่ไหน ผม็อบมันเหมือนัน แ่มันเป็นอพวเรา และพวเราสามารถทำอะไรที่พวเรา้อาร็ไ้ ไม่มีใรหยุพวเราไ้”
เมื่อรูเพิร์ลุึ้นยืนเวลาพูับนอื่น มันหมายถึเาใ้ส่วนสูอเาให้เป็นประโยน์ เพื่อให้ผู้นเห็น้วยับเา มันใ้ไ้เสมอ แ่ไม่ใ่ในรั้นี้ โรสลุึ้นยืนเ่นัน และเามอมาที่หัวอรูเพิร์
“้นยิวมีอายุมาว่าุ” โรสพู ในะที่มอลึเ้าไปในวาอรูเพิร์ “มันผิที่่าผู้อื่น มาว่าผิ”
อนนั้นเอ ทั้รูเพิร์ และูรู้สึไม่ปลอภัย พวเาไม่ิว่า ะมีนที่รั้นไม้นานี้ ไม่มีใริแน่นอนว่า ะมีายร่าให่เินเ้ามาบอเี่ยวับารัาร้นไม้ในบ้านอพวเาเอ
โรสนั่ลอีรั้
“ผมอโทษ ผมไม่วรพูนานั้น ผมแ่อยาอธิบาย” เาพู “ุ็เห็นอยู่ว่าพวมันวิเศษนาไหน”
“ในแ่ไหน ุโรส” ูถาม
มือหนาๆอโรส เลื่อนไหวพร้อมับเสียอเา ในะที่แสท่าทาอำที่พู
“้นยิว” เาพูเียบๆ แ่ริั “อยู่มานานว่า้นไม้้นอื่น อามาว่าหลายแสนปี และเหมือนับผู้น เป็นผู้าย และผู้หิ มันเป็นสิ่พิเศษ สำหรับนที่เื่อเรื่อโบรา านั้นโบสถ์็ถูสร้าบนที่ๆมีวามเื่อโบรา มัน่าย่อารให้ผู้นไปเื่อเรื่อใหม่ๆ แ่้นยิวไม่ไ้เปลี่ยน มันยัถูพบในสุสานบ่อยรั้ หลายรั้ที่พวมันถูเรียเป็น้นไม้แห่วามาย แ่มันไม่ริ ผู้นเื่อว่ามันเป็น้นไม้แห่ีวิ อัม และอีฟ มีอายุมาว่าทิสลิัน มาว่าลอนอน พวมันเิบโมา้วยัน เหมือนสามี และภรรยา อยู่มาหลายแสนปี ัิ่ออีฟ ถ้าุ้อาร แ่อย่าพราีวิเธอ อย่าพราอัมาภรรยาอเา
รูเพิร์ และู รู้สึไม่สบาย ่อนที่พวเาะพูอะไร โรส็ไ้ลุึ้น
“ผม้อไปแล้ว” เาพู อย่าเียบ “ผมไ้บอในสิ่ที่้อารไปแล้ว ผมสามารถัิ่ ให้พวุไ้ แ่ผมไม่สามารถโ่นอีฟไ้ ถ้าใระโ่นอีฟ รับรอว่าพวเาะ้อเ็บัว ปล่อยเธอไป ูแลเธอให้ี แล้วเธอะมอบวามโีใหุ้
รูเพิร์ยืนึ้น “อบุมา ุโรส แ่ผมิว่า ้อล่าวลาันแล้ว” เาพู “พวเราะหาหนทาเรื่อ้นไม้ันเอ ผมเื่อว่าในทิสลิัน มีานอีหลายอย่าใหุ้ทำ เิุทำานอุ่อเถอะ”
“แ่โรสไ้เินไปแล้ว ในะที่รูเพิร์พู พวเาไ้ยินเสียปิประูเสียั ห้อูเหมือนะหนาวึ้น
“เาิว่าเาเป็นใรัน ?” ูพู เธอพยายาม่อนใบหน้าอัวเอ เพราะวามหวาลัว เสียนั่นเหมือนเป็นารเือนรูเพิร์ “ถ้าใรทำร้ายอีฟ พวเาะโนทำร้ายเ่นัน”
รูเพิร์สั่นหัว “ันเห็น้วย เาออะบ้าเล็น้อย แ่ันไม่ิว่า เาะเป็นนอันราย เาทำานเี่ยวับ้นไม้มานาน นิว่า้นไม้เป็นผู้น ันิว่าเาเห็นอีฟ เป็นเหมือนภรรยา มันน่าเศร้า แ่ไม่อันรายหรอ ที่รั ไม่้อัวลนะ ุะไม่ไ้เห็นเาอี ันะหานอื่นมาั้นไม้เอ นที่ปิ”
ืนนั้น พวเานอนไม่หลับ เพราะ มันหนาวมา อนนี้เป็นเือนุลาม และแม้ว่าในอนลาวัน อาาศะอบอุ่น แ่อนลาืน มันหนาวว่ามา ฤูหนาวเหมือนมาไวมา พวเาห่มผ้าอีั้น เพื่อเพิ่มวามอบอุ่น ลมหนาวพัผ่านอยู่้านอ และวาม่ว็มา้าว่าปิในืนนี้
วัน่อมา พวเาถามายหนุ่มนหนึ่ ให้มาโ่น้นไม้ เาื้อเลื่อยไฟฟ้า เพื่อให้โ่น้นไม้ไ้ไวมาึ้น แ่เรื่อประหลา็เิึ้น ระหว่าที่เาทำานอยู่ เา็พลัา้นไม้ และโร้าย เลื่อยลับไปัแนเาเ้า เาบอว่า เาไม่เ้าใในสิ่ที่เิึ้น เาไม่ไ้ประมาท แ่ลับา้นไม้ เายัล่าว่ออีว่า มีใรบานผลัเา แ่มันเป็นไปไม่ไ้ ไม่มีใรอยู่รอบๆเา และอนนี้ายหนุ่มลับบ้านไปแล้ว
รุเพิร์โทรหานอื่นอี
“ไม่้อัวลที่รั” รูเพิร์บอู “เี๋ยวะมีนอื่นมาโ่น้นไม้นั้นอนเ้านี้ ันเื่อว่า เรื่อบ้าๆเหล่านี้ะบล”
“แล้วมันะีึ้น” ภรรยาอเาพู
เ้าวัน่อมา ายแ่นหนึ่็มาถึ เาื้อวานมาเล่มนึ เพื่อโ่น้นไม้ เาูแ็แร และมีวามสามารถ เาล่าวว่า ใ้เวลาสั้นสุือหนึ่ั่วโม แ่อาะมาว่านั้น ันั้น ู และรูเพิร์ึปล่อยให้เาทำานไป ในะที่พวเาออไปเินเล่น
เบรลับมาหลัาสอั่วโมผ่านไป ายนนั้นยัอยู่ แ่เาั้นไม้ผิ้น เบรพยายามะไม่โรธ ายนนั้นล่าวว่า เาทำเพียสิ่ที่พวเาบอให้ทำ เาไม่เปลี่ยนเรื่อ และบอว่ามันเป็นเรื่อริ ท้ายสุพวเา็เินที่มาพอะให้ายนนั้นลับ
“มันเิอะไรึ้น” ูะโน้วยวามโรธ มาว่าลัว “ุไ้บอให้เาั้นยิวหรือเปล่า รูเพิร์”
“ผมมั่นใว่า ผมบอเาไปแล้ว แ่เาลับบอว่า เปล่า ุ็รู้อยู่ มันเหมือนมีอะไรที่ทำให้เาไ้ยินอะไรผิไป เาไม่เหมือนนที่อบทำอะไรผิพลา”
“ใ่” ูพู “ันะออไปื้อวาน ันะั้นไม้นั่นเอ ุ็รู้นิสัยันี”
รูเพิร์บอเธอว่า อย่าบ้าไปหน่อยเลย เาบอว่า เี๋ยวะหานมาทำให้เอ และยัล่าว่อว่า เาะูนๆนั้นในะที่เาั้นไม้ ้วยัวอเาเอ
“ุ้อมอัน เพราะันะโ่น้นไม้้นนั้นเอ” ูัสินใ และเมื่อเธอัสินใแล้ว ะไม่มีใรเปลี่ยนใเธอไ้ “ถ้าุ้อาระ่วยอนที่ันเหนื่อย็ไ้นะ แ่ไม่มี้นไม้้นไหนหยุันไ้ ันไม่สนอายุอมัน ันไม่อบมัน มันะ้อไป”
ันั้นพวเาึเ้าไปในร้าน้าที่นอร์วิ เพื่อื้อวาน
เมื่อพวเาลับมาถึ ผู้ำับ็รออยู่แล้ว เา้อารเสนอไอเีย สำหรับรัวใหม่ ในะที่เาำเป็น้อไปอน่วบ่าย
“รีบไปโ่น้นไม้ันเถอะ” ูบอรูเพิร์ “เี๋ยวมันะมื พวเรา้อัาร้นยิวให้เสร็”
รูเพิร์ไม่ไ้รัเียานที่ยาลำบา เาไปยิมบ่อยๆ และเป็นายหนุ่มที่่อน้าะแ็แร ถ้าเทียบับอายุอเา เาพยายามที่ะทำาน่าๆนเียว แู่ปิเสธ แ่เธอ้อารั้นไม้้วยัวเธอเอ ยัไะ ้นยิว็้อไป เธอัสินใ
เมื่อพวเาไปถึสุสาน วอาทิย์็เริ่มแล้ว สีอ้นห้าและ้นไม้ที่สใสทามลาแสแยามเย็น ลูเบอรี่สี่แสออีฟ ล้ายับหยเลือที่ลบนใบไม้สีเียว
“ใ่” ูล่าวะที่หยิบวานเล่มใหม่ึ้นมา “ถอยหลัไป รูเพิร์ ันำลัะโ่น้นไม้้นนี้ มันเป็นสิ่สุท้ายที่ันะทำ”
รูเพิร์ ถอยไป้าหลัและมอูะที่ำลัลมือั้นไม้ เมื่อวานฝัลไปในเนื้อไม้็เิเสียรี๊ร้อที่น่าสยสยอ็ัึ้น เสียรีร้ออผู้หิ วาอูเบิว้า เธอปล่อยวานล เธอเห็นผู้หิัวสู ไม่สวรเสื้อผ้า มีร่าายสีเียว ล้ายใบอ้นยิว เินออมาา้นไม้ รมาหาเธอ หินนั้นยื่นมือออมาผ่านัวเธอรเ้าสู่หัวใ มือที่ผ่านร่าอู แม้ว่ามันะผ่านวัน มือนั้นไ้ผลัูเ้าไปใลา้นไม้ อนนีู้เริ่มรี๊ร้อ เมื่อนั้นรูเพิร์็เห็นร่าอทั้สอหายเ้าไปใน้นไม้ยิว
เธอทัู้่หายไปพวเธอเ้าไปอยู่ใน้นไม้ เามั่นใอย่านั้น วาอเาเริ่มเปิว้ารับรู้ในสิ่ที่เาเพิ่เห็นเหุาร์ แ่เมื่อเามอลที่พื้นิน ็เห็นร่าอูนอนอยู่้าหน้าอีฟ
รูเพิร์รู้สึว่ามีใรอยู่ใล้ๆเา เมื่อเาหันไป็เห็นโรสผู้ร่าารสีเียวล้ายใบยิว วาสีแั่ลูเบอรี่ ะนั้น ร่านั้น้อมอเ้ามายัวาอรูเพิร์ และร่านั้นถอยหลัลับไปในอัมและ่อยๆหายไป
รูเพิร์ไ้ยินเสียลมพัมาา้นไม้ วานอยู่้าายภรรยาอเา ลูเบอรี่สีแลบนปาอร่าที่ไม่มีลมหายใอู
บ้านอรอบรัวเบร็สร้าเสร็ โฮมเมโอเวอร์ ายทาทีวีหลัาทีู่าย ผู้ม่าื่นอบรายารนี้มา และมีผู้มมามายที่สสัยว่าเหุใูถึ้อพยายามั้นไม้้นนั้น
รูเพิร์อาัยอยู่เพียลำพัในโบสถ์และไม่ยอมทำรายารโฮมเมโอเวอร์อี
้นยิวสอ้นเิบโเป็น้นไม้้นให่ที่สวยาม ทั้ผู้ม และผู้พบเห็น่าอบมัน พวเาิว่า ้นไม้เพศหิ มันเิบโมาว่าปีที่แล้ว และมัน็ยิ่สวยามมาึ้น
ใ่แล้ว อัมและอีฟ ่าูแลันและันอย่าี มันเป็นเรื่อริที่พวเาบัวิวทิวทัศน์อเมือ แ่็ไม่มีวานหรือเลื่อยไหนๆ ะแะ้อพวเาไ้อี
รูเพิร์ เบร มั่นใว่าะเป็นอย่านั้น
ความคิดเห็น