สารพัดเพลงแปล

ลำดับตอนที่ #3 : Kudai - Tu

เครดิตเพลง : Rabbit•Shiro

เครดิตเนื้อเพลง : http://www.lyricstime.com/kudai-tu-lyrics.html




Kudai - Tu



No puedo olvidarte
No puedo no pensar en ti
Tu voz, tus ojos, tu mirar, tu sonrisa que no está

Cambiaría por tenerte, conmigo un segundo más
Daría todo por saber, que también piensas en mi
Y aunque el viento te alejó
Y tu cara ya no esté, y me quede frente el mar
(tan solo como un pez)
Ojalá que al despertar, trates de pensar en mi
Porque yo no te olvidé
Y es que......

Tú, eres todo para mi
Todo lo que tengo yo
Y sin ti no seguiré viviendo
Tú, si es que puedes entender
Yo jamás te dejaré
Aunque traten de alejarte de mi

Si estoy loco, ?qué me importa?
De alguna forma voy a hacer
Que me devulvan de una vez
Una tarde junto a ti

Una risa, una foto, una película después
Y una mañana te diré, como duele el corazón
De sólo pensar que estás escondida en un rincón
Preguntándote ?por qué, por qué, por qué, por qué?

Tú, eres todo para mi
Todo lo que tengo yo
Y sin ti no seguiré viviendo
Tú, si es que puedes entender
Yo jamás te dejaré
Aunque traten de alejarte de mi

Tú, eres todo para mi
Todo lo que tengo yo
Y sin ti no seguiré viviendo
Tú, si es que puedes entender
Yo jamás te dejaré
Aunque traten de alejarte de mi

Yo no te olvido, yo no te oldivo, yo no me olvido de ti....

Tú, eres todo para mi
Todo lo que tengo yo
Y sin ti no seguiré viviendo
Tú......





*************************************************************






(แปล) . . .



เธอ




ฉันไม่สามารถที่จะลืม
ฉันไม่อาจจะหยุดคิดถึงเธอ
เสียงของเธอ ดวงตาของเธอ สิ่งที่เธอมองเห็น และรอยยิ้มนั้นของเธอ

แต่เธอก็ได้เปลี่ยนสิ่งนั้นไปจากฉันโดยไม่อาจจะพบมันได้อีก
มันทำให้ฉันได้เข้าใจทุกอย่างในสิ่งที่เธอคิดเกี่ยวกับฉัน
และสายลมนั้นจะพัดพาเธอให้ลอยออกไป
และเมื่อใบหน้าของเธอค่อยๆ ลอยหายไปทีละน้อย จะเหลือทิ้งไว้เพียงท้องทะเลที่กว้างใหญ่อยู่เบื้องหน้าฉันเพียงแค่นั้น
(เช่นเดียวกับฝูงปลา)
ฉันยังคงเต็มเปี่ยมด้วยความหวังว่าเมื่อใดที่เธอตื่นขึ้นมาแล้วเธอจะยังคงคิดถึงฉัน
เพราะว่าฉันจะไม่มีวันลืมเธอได้เลย
และนั่นคือ . . .

เธอคือทุกสิ่งสำหรับฉัน
เป็นทุกอย่างที่ฉันมี
และหากปราศจากเธอฉันคงไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เธอ ,ถ้าหากว่าเธอเข้าใจได้แล้วล่ะก็
 ฉันจะไม่มีวันจากเธอไปไหน
แม้ว่าพวกเขาจะพยายามขัดขวางฉันเพียงใด

หรือว่าฉันจะบ้าไปแล้ว? นี่มันเกิดอะไรขึ้นกับฉันกัน?
แต่ไม่ว่าจะยังไงฉันก็จะทำ
เพราะโอกาสที่ฉันจะกลับมาได้มีเพียงแค่ครั้งเดียว
เวลาที่จะได้พบเธอมันช่างมาถึงช้าละเกิน

เสียงหัวเราะ ภาพถ่าย กับหนังที่เคยฉาย
และในตอนเช้าฉันจะบอกกับเธอว่า หัวใจของฉันมันเจ็บปวด
กับบางสิ่งที่เธอเก็บซ่อนมันเอาไว้ลึกๆ ข้างใน
สงสัยว่าเพราะอะไร? ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม?

เธอคือทุกสิ่งสำหรับฉัน
เป็นทุกอย่างที่ฉันมี
และหากปราศจากเธอฉันคงไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เธอ ,ถ้าหากว่าเธอเข้าใจได้แล้วล่ะก็
 ฉันจะไม่มีวันจากเธอไปไหน
แม้ว่าพวกเขาจะพยายามขัดขวางฉันเพียงใด

เธอคือทุกสิ่งสำหรับฉัน
เป็นทุกอย่างที่ฉันมี
และหากปราศจากเธอฉันคงไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เธอ ,ถ้าหากว่าเธอเข้าใจได้แล้วล่ะก็
 ฉันจะไม่มีวันจากเธอไปไหน
แม้ว่าพวกเขาจะพยายามขัดขวางฉันเพียงใด

ฉันจะไม่ลืมเธอ ไม่หยุดที่จะคิดถึงเธอ จะไม่มีวันลืมเรื่องระหว่างเรา . . .

เธอคือทุกสิ่งสำหรับฉัน
เป็นทุกอย่างที่ฉันมี
และหากปราศจากเธอฉันคงไม่อาจมีชีวิตอยู่ต่อไปได้
เธอ . . . . . .





*********************************************************