สารพัดเพลงแปล

ลำดับตอนที่ #1 : Marianas Trench - Lover Dearest

 

เครดิตเพลง : Jackiex3MT

เครดิตเนื้อเพลง : http://artists.letssingit.com/marianas-trench-lyrics-lover-dearest-81dhntk







Marianas Trench - Lover Dearest


This place is a hole, but I don't want to go
I wish we could stay here forever alone
This time that we waste, but I still love your taste
Don't let him take my place don't just sit there
Sometimes I wish you would leave me

I'm not sick of you yet
Is that as good as it gets
I'll just hide it, or I could slip into you
It's so easy to come back into you

I stared for awhile and waited for words
Seen but not heard and struggle to try
My tongue's turning black, but I'll take you back
You're still the best more or less, I guess, I guess
Don't you leave me

I'm not sick of you yet
Is that as good as it gets
I'll just hide it, or I could slip into you
It's so easy to come back into you

It hurts me to say that it hurts me to stay
And it might be alright if you go
It hurts me to say that I want you to stay
And it might be alright if you go
So leave me

I'm not sick of you yet
Is that as good as it gets
I'll just hide it, or I could slip into you
It's so easy to come back into you

Sometimes I think that the bitter in you and the quitter in me
Is the bitter in you and the quitter in me
The bitter in you and the quitter in me
Is the better in you and the quitter in me
The bitter in you and the quitter in me is bigger than the both of us




******************************************************





(แปล) . . .





คนรักที่รักยิ่งกว่าใคร

แม้ว่าที่ตรงนี้จะมีช่องว่างก็ตามที แต่ผมไม่ต้องการจะจากไป
ผมปรารถนาเพียงแค่ขอให้ได้อยู่กับคุณเพียงสองคนตลอดไป
แม้ว่าเราจะสูญเสียช่วงเวลานั้นไป แต่ผมจะยังคงรักในสิ่งที่คุณเป็น
อย่าให้เขาเข้ามาแทนที่ผม อย่าปล่อยให้เขามานั่งในที่ที่ผมเคยอยู่
เพราะผมยังคงหวังว่าคุณจะเก็บที่ตรงนั้นไว้ให้ผม

ผมไม่ได้รู้สึกแย่เพราะคุณหรอกที่รัก
เพราะสิ่งที่ผมได้รับมามันช่างแสนวิเศษ
ผมควรจะเก็บซ่อนมันเอาไว้หรือควรจะเปิดเผยมันกับคุณดี
มันไม่ยากเลยหากจะกลับไปหาคุณ

ผมนั้นได้แต่มองไปที่คุณและรอคอยคำพูดบางคำมาตลอด
แต่กลับเป็นเพียงเสียงที่ว่างเปล่าและเหนื่อยล้าเกินกว่าจะพยายามต่อไปได้อีก
ถึงแม้คำพูดของผมจะเปลี่ยนไปยังไง แต่ผมจะพาคุณกลับมา
สิ่งที่คุณเป็นอยู่อาจไม่ได้มากไปหรือน้อยไปกว่านั้น หากแต่กระนั้นผมยังคงคาดหวัง หวังว่าคุณ
จะยังไม่ทิ้งผมไป

ผมไม่ได้รู้สึกแย่เพราะคุณหรอกที่รัก
เพราะสิ่งที่ผมได้รับมามันช่างแสนวิเศษ
ผมควรจะเก็บซ่อนมันเอาไว้หรือควรจะเปิดเผยมันกับคุณดี
มันไม่ยากเลยหากจะกลับไปหาคุณ

มันทำให้ผมรู้สึกเจ็บหากจะบอกคุณออกไปว่าการที่ต้องยืนอยู่ที่ตรงนี้มันทำให้ผมนั้นเจ็บปวด
และมันอาจจะดีกว่าหากปล่อยให้คุณไป
มันเป็นอะไรที่เจ็บปวดละเกินหากจะขอให้คุณอยู่ที่ตรงนี้กับผมต่อไป
และมันอาจจะดีกว่าหากปล่อยมือไปจากคุณ
ไปเถอะที่รัก

ผมไม่ได้รู้สึกแย่เพราะคุณหรอกที่รัก
เพราะสิ่งที่ผมได้รับมามันช่างแสนวิเศษ
ผมควรจะเก็บซ่อนมันเอาไว้หรือควรจะเปิดเผยมันกับคุณดี
มันไม่ยากเลยหากจะกลับไปหาคุณ

ในบางครั้งผมคิดว่ามันอาจจะเป็นเรื่องที่ขมขื่นสำหรับคุณ และตัวผมคงเป็นได้แค่คนขี้แพ้
มันเป็นความขมขื่นสำหรับคุณ และเป็นความพ่ายแพ้สำหรับผม
มันเป็นความขมขื่นสำหรับคุณ และเป็นความพ่ายแพ้สำหรับผม
มันเป็นความขมขื่นสำหรับคุณ และเป็นความพ่ายแพ้สำหรับผม
ทั้งความขมขื่นในตัวคุณ และความพ่ายแพ้ในตัวผมต่างเป็นสิ่งที่เกินกว่าเราทั้งคู่จะรับมันเอาไว้ . . .




****************************************************