[นิยายแปล] การอยู่รอดที่อันตรายในวันสิ้นโลก [BL]

末世之绝地求生

Dangerous Survival in the Apocalypse

การอยู่รอดที่อันตรายในวันสิ้นโลก

[BL]

Copywriting 1 :

เมื่อวันที่ 3 เมษายน 2019 เกิดการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสขึ้น เมืองต่างๆถูกล้อมรอบด้วยเหล่าซอมบี้

หนึ่งเดือนต่อมาบนถนนสายหลักนอกเมือง H เสิ่นสืออันสะพายดาบใหญ่ไว้บนหลังและก้าวเดินไปข้างหน้า ข้ามผ่านยานพาหนะที่ถูกทิ้งร้างไว้ทั่วทุกแห่ง

“พอเถอะ” เขาหันหลังกลับ “ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้ว”

"ได้ฮะ !" เด็กน้อยวัยเพียงสี่หรือห้าขวบที่อยู่ด้านหลังเขาตอบ เด็กน้อยยกดาบในมือขึ้นตัดหัวของซอมบี้ และยื่นมือไปเก็บคริสตัลโปร่งใสขนาดเท่าลูกแก้วขึ้นมา

หลังจากถูมันบนเสื้อของเขาสักพัก ก็สะพายดาบที่ยาวกว่าครึ่งความสูงของเขาเองไว้บนหลังและวิ่งไปหาเสิ่นสืออัน

“อันอันผมให้นี่นะ !”

Copywriting 2:

เสิ่นสืออันเก็บลูกหมาที่น่าสังเวชขึ้นมา มันมีขนที่สกปรก กลิ่นเหม็น และดุร้ายมาก

ครั้งแรกที่เขานำหมาเข้าสู่น้ำพุแห่งจิตวิญญาณ จากหมาก็กลายเป็นเด็กน้อย

ครั้งที่สองที่เขานำเด็กเข้าสู่น้ำพุแห่งจิตวิญญาณ จากเด็กน้อยกลายเป็นชายหนุ่ม

ณ ริมน้ำพุที่ปกคลุมไปด้วยหมอก เสิ่นสืออันมองไปยังชายคนนั้นที่กำลังว่ายน้ำและถามพร้อมกับขมวดคิ้ว “นายเปลี่ยนกลับเหมือนเดิมได้ไหม ?”

"ทำไมฮะ ?"

เสิ่นสืออันเม้มปากของเขา “… นายกินมากเกินไป”

ชายคนนั้นห่อตัวด้วยผ้าคลุมอาบน้ำและหายไปกลางอากาศพร้อมกับดาบในมือ หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลับมา ปักดาบไว้บนพื้นหญ้าและมอบผลึกที่เปล่งประกายหนึ่งกำมือให้เสิ่นสืออัน

"ผมอาจจะกินมากขึ้น แต่ผมก็เก่งมากขึ้นด้วยนะครับ !”

++++++++++++++++++++

ภาษาจีน(ต้นฉบับ) : 末世之绝地求生
ผู้แต่ง : He Daren(何大仁)

http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=3615415

ภาษาอังกฤษ(เผื่ออยากอ่าน) : Dangerous Survival in the Apocalypse

ผู้แปล : เหมือนจะมีหลายคนลองตามจากนี่ดูนะ ↓↓↓

https://www.novelupdates.com/series/dangerous-survival-in-the-apocalypse/?pg=8

ชี้แจงจากกระต่ายดำ :

เรื่องแรกไม่ทันจบเรื่องใหม่ก็มาซะแล้ว

แต่เรื่องนี้เรายังไม่ได้อ่านเซม เราจะมาอ่านไปพร้อมๆกับทุกคน !

อย่าคาดหวังว่าการใช้ภาษาจะดีนัก และเราไม่ได้มีความสันทัดในด้านสำนวนต่างๆด้วย โปรดเข้าใจ

ทั้งนี้ทั้งนั้นนี่เป็นการแปลโดยอิงจากต้นฉบับภาษาจีนเทียบๆไปกับภาษาอังกฤษ เช่นเคย...ความจริงพอใจกับการแปลจากภาษาอังกฤษมากกว่าแต่ผู้แปลอังกฤษแปะป้ายไม่ยินดีในการให้นำงานแปลเขามาแปลต่อ เราก็คงได้แต่เลียบๆเคียงๆกันไปอีกแล้ว;7;

:: คำเตือน ::

- นิยายเรื่องนี้... ไม่รู้อ่ะ ยังไม่ได้อ่านเหมือนกัน(อ้าว)55555

- เห็นมีคนสปอยว่าพระเอกน่ารัก ไทป์เด็กไป130ตอนก็ยังไม่โต แล้วเรามาดูกัน!

- ต้นฉบับจีนยังไม่จบ ไม่รับประกันว่าจะจบด้วย

Enjoy!