คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : บทที่ 8 *แก้ครั้งที่1*
*แ้*
อเปลี่ยนื่อ หยุนเฟยหยา
เป็น อวิ๋นเฟยหยา นะะ
--------------------------------------------------
บทที่ 8
เวลาพัหลัาบที่สอนั้นนานว่าาบแร เสิ่นสืออันึเินไปเ้าห้อน้ำ
ทันทีที่เาลุาที่นั่ไป นัศึษาหิสุลาที่อยู่แถวหน้า็หันลับมามออวิ๋นเฟยหยา้วยสีหน้าที่เ็มไป้วยวามอิา: "วามสัมพันธ์อนายับเพื่อนร่วมั้นเสิ่นีแ่ไหนันแน่ห๊ะ ? ัน้อรวบรวมวามล้าและพลัใั้นานว่าะพูอะไรับเาไ้เียวนะ"
เมื่อเพื่อนร่วมั้นสุลาพูบเธอ็ถูลุ่มนัศึษานอื่น ๆ รายล้อม: “เธอยัีที่สามารถพูุยับเพื่อนร่วมั้นเสิ่นไ้ ันทนมอเาไ้ไม่เินสามวิ้วย้ำ เฮ้อ ผู้ายะเ้าับผู้ายไ้่ายว่าสินะ”
“ไม่ริ” เพื่อนร่วมั้นายนหนึ่เปิปาอเาึ้น “ันเป็นผู้าย แ่็ยัไม่ล้าุยับเพื่อนร่วมั้นเสิ่นเลยนะ แ่ยืนใล้ ๆ เาัน็เร็ไปหมแล้ว” เสิ่นสืออันมีบรรยาาศรอบายที่มัะทำให้ผู้ายนอื่น ๆ ที่อยู่ใล้้อรู้สึเหมือนัวเอเป็นเพียหมู(1)ที่หยาบระ้าัวหนึ่ สมแล้วที่เาไ้ื่อว่าเป็น 'ภูเาน้ำแ็ที่าม'
สายาอผู้น่อไปทาอวิ๋นเฟยหยาอีรั้: “เราทุนเป็นนัศึษาปีสอเหมือนัน แ่นายเป็นนเียวในวิทยาลัยที่มีวามสัมพันธ์ที่ีับเพื่อนร่วมั้นเสิ่น เพื่อนร่วมั้นอวิ๋น บอเรามาะี ๆ นายเป็นเพื่อนับเาไ้ยัไน่ะ”
อวิ๋นเฟยหยายา้ายึ้นวาพาบนาวาอนเอ ิบน้ำมะเือเทศและล่าวอย่าบรร: “เรื่อมันยาว”
วามสัมพันธ์อเาับเสิ่นสืออันนั้นเริ่ม้นมาา 'ารทำวามีวันละรั้' อเ้าัวเอ
พ่อแม่ออวิ๋นเฟยหยาเป็นศิษย์เ่าั้นนำอมหาวิทยาลัยทาารแพทย์เมือ H พวเาพบรัันที่นั่นและ้วยวามรู้สึที่มี่อสถานศึษาเ่าพวเาึาหวัว่าอวิ๋นเฟยหยาะสืบทออาีพอพ่อแม่และเ้าเรียนในมหาวิทยาลัยทาารแพทย์เมือ H ึ่เป็นมหาวิทยาลัยแพทย์ั้นนำในประเทศีน
แ่เมื่อเทียบับมนุษย์แล้ว อวิ๋นเฟยหยานั้นลับอบสัว์มาว่า และเมื่อรวมับวามื้อรั้นอวัยรุ่นที่ไม่้อารเินามเส้นทาปิที่เรียบ่ายแล้ว อวิ๋นเฟยหยาึไม่เื่อในำพูอพ่อแม่เี่ยวับมหาวิทยาลัยทาารแพทย์ ใน่วปิเทอมฤูหนาวอั้นมัธยมปลายปีที่ 2 เา็ถือระเป๋าึ้นรถไฟวามเร็วสูแล้วมุ่หน้าสู่มหาวิทยาลัยทาารแพทย์ทันที โยสาบานไว้ว่าเาะ้อพบ้อบพร่อสำัอมหาวิทยาลัยทาารแพทย์นี้ให้ไ้
แ่หลัาที่เานั่รถไปถึหน้าประูมหาลัยเาลับพบว่ามีรูนาให่อยู่ที่ระเป๋าอเา โทรศัพท์และระเป๋าสา์หายไปแบบไร้ร่อรอยและเา็ะไม่เอมันแม้ว่าเาะะโนเรียหามันยัไ็าม
บ้านเิอเาั้อยู่ทาอนใ้สุอประเทศีนึ่มีอาาศร้อนลอทั้ปี ทำให้ฤูหนาวอเมือ H นั้นเป็นเหมือนนรที่หนาวเหน็บสำหรับเา เาาารเรียมัวและสวมเพียเสื้อแ็เ็ัสบา ๆ เท่านั้น เาหิวโหย หนาวเหน็บ และไม่มีเิน เาทำไ้เพียอระเป๋าและนั่ยอ ๆ อยู่ที่มุมประูทิศใ้อวิทยาลัยแพทย์อย่าโเี่ยว
เิมทีเาวาแผนะทันัศึษาที่ผ่านมาโยบัเอิสันและอยืมโทรศัพท์เพื่อิ่ออวาม่วยเหลือาพ่อแม่ แ่นี่เป็น่วปิเทอมฤูหนาวและนัศึษาส่วนให่ะอยู่ที่โรพยาบาลในเรือรประูทิศะวันออ หลัารออยู่นาน็ไม่เห็นนัศึษานไหนผ่านมาสัน แ่หลัานั้นเสิ่นสืออันที่ำลัเินมาาเุมน้า ๆ พอี็สัเเห็นอวิ๋นเฟยหยาเ้า เาเฝ้ามออยู่เียบ ๆ สัพั่อนะัสินใเ้ามาพาอวิ๋นเฟยหยาลับบ้านแล้วหาอาหารให้ทาน
นถึอนนี้อวิ๋นเฟยหยา็ิไ้ว่า 'โีที่ันไ้พบับอันอันใน่วเ้าและโว้า ' ารทำวามีวันละรั้' ยัไม่หมไป ไม่อย่านั้นันอาะ้อทนหนาวนปวระูแน่ ๆ'
อวิ๋นเฟยหยาามเสิ่นสืออันลับบ้านไป ึ่ในอนนั้นุาเสิ่นยัมีีวิอยู่ เาสวมแว่นอ่านหนัสือไว้แล้วส่หม้อุปี่โรหมูและหมูผัเปรี้ยวหวานหม้อให่ให้อวิ๋นเฟยหยาทานอย่าใี พวเานั่พูุยันอยู่บนโฟาและพบว่าพ่อแม่ออวิ๋นเฟยหยาเป็นนัศึษาระับบัิศึษาทีุ่าเสิ่นเยสอนมา่อน นี่เป็นสิ่ที่ีและเา็เริ่มเรียน ๆ นี้ว่าุาเหมือนับเสิ่นสืออันในทันที
ุาเสิ่นโทรหาพ่อแม่ออวิ๋นเฟยหยาเพื่ออธิบายสิ่ที่เิึ้นและให้เาพัอยู่ที่บ้านอพวเาหนึ่วัน บ่ายวันรุ่ึ้น เสิ่นสืออัน็ไปส่เาที่สถานีรถไฟ อวิ๋นเฟยหยาลัเลที่ะาไปเล็น้อย อย่าแรือเาไม่้อารที่ะลาาอาหารอุาเสิ่นเลย และอย่าที่สอ เาลัวว่าะถูพ่อแม่่าเมื่อเาลับบ้านไป แ่เา็ไม่สามารถถ่วเวลาไ้อี่อไป เาึหันไปโบมือให้เสิ่นสืออัน: “ันะเรียน่อหมอ มาเป็นเพื่อนร่วมั้นในอนาันเถอะนะ ! ันะิ่อลับมานะ แล้วถ้านายว่า ๆ ็อย่าลืมิ่อมาหาันบ้าล่ะ !”
ถึแม้เาะบอไปว่าะิ่อมา แ่มัน็เ้าสู่่วปีที่สามอมัธยมปลายแล้ว ทั้สอยุ่มานแทบไม่มีเวลานอน้วย้ำ ว่าพวเาะไ้พบันอีรั้็เป็น่วปิเทอมฤูร้อนหลัาารสอบเ้ามหาวิทยาลัยแล้ว
อวิ๋นเฟยหยาปิบัิามวามปรารถนาอพ่อแม่และเลือมหาวิทยาลัยทาารแพทย์เมือ H เป็นัวเลือแรและไ้เ้าเรียนที่นี่ เารีบไปที่เมือ H หลัาไ้รับแ้ผลารรับเ้าเพื่อแ้่าวีนี้แ่เสิ่นสืออันึ่มีะแนนสอบเ้ามหาวิทยาลัยสูว่าเามาทั้ยัไ้รับแ้ผลารสอบเ้า่อนเา้วย
เามีวามมั่นใว่าเาะำไ้ว่ารอบรัวเสิ่นอาศัยอยู่ที่ไหนึไม่ไ้พูถึารมาล่วหน้า้วยอยาทำให้พวเาประหลาใ แ่โรสร้าอุมนนั้นลับับ้อนเินไปและสุท้ายเา็หลทา เาเินไปรอบ ๆ เป็นเวลานานและเมื่อผ่านมาถึสวนเล็ ๆ ที่ห่าไลาุมน เา็ไ้ยินเสียนำลั่อสู้ัน
หนึ่ในนั้นมีเสิ่นสืออันอยู่้วย
นั่นเป็นรั้แรที่อวิ๋นเฟยหยาไ้รู้ว่าเวลาเสิ่นสืออันโรธนั้นเป็นยัไ เาลุมศีรษะอีฝ่าย้วยถุผ้าและระหน่ำ่อยนรหน้าอย่าบ้าลั่ วาทีุ่ร้ายและแ่ำอเานั้น่าูน่าลัวและน่าหวาหวั่น
อวิ๋นเฟยหยาลัวเสิ่นสืออันะทุบีอีฝ่ายถึาย เาหันมอไปรอบ ๆ เพื่อให้แน่ใว่าไม่มีใรอยู่ใล้ ๆ านั้น็หันไปถีบนที่อยู่ในถุผ้านล้มลิ้่อนะพาเสิ่นสืออันวิ่ออมาอย่ารวเร็ว ในเวลานั้นเาไม่มีเวลาแม้แ่ะถามอะไรออไป นระทั่สุท้ายเา็ไ้รู้ว่าทำไมเสิ่นสืออันถึมีเรื่อับน ๆ นั้น
วันนั้นเป็นวันที่สี่หลัาารเสียีวิอุาเสิ่นและเสิ่นสืออันเพิ่เสร็สิ้นานศพ เาไ้รู้ว่านที่เสิ่นสืออันมีเรื่อ้วยือนสุลหม่าที่อาศัยอยู่ในุมนเียวัน เาเยไ้ยินเรื่อเี่ยวระูลเสิ่นมาบ้าเล็น้อยและในเวลานั้นเา็เพิ่ผ่านวามผิหวัาารสอบไม่ิ ไม่ิแม้แ่มหาวิทยาลัยเล็ ๆ ้วย้ำ เาอาถูระุ้น้วยะแนนารสอบเ้าที่เป็นถึอันับหนึ่ในมหาวิทยาลัยแพทย์อเสิ่นสืออันึเริ่มแพร่่าวลือไปทั่วุมนอย่าเ่น: 'แม่อเสิ่นสืออันเป็นเมียน้อยนอื่นนทำให้พ่อแม่อัวเธอเอโรธนาย'
อวิ๋นเฟยหยารู้สึเสียใ: เาไม่วรหยุเสิ่นสืออันาาร่าน ๆ นี้เลย !
เาอยู่เป็นเพื่อนเสิ่นสืออัน่ออีสอสัปาห์ เิมทีพ่อแม่อเาที่รู้่าวเี่ยวับารายอุาเสิ่นนั้น้อารมาหาเา แ่อวิ๋นเฟยหยาหยุพวเาไว้่อน: เสิ่นสืออันไม่ไ้บอพวเาเี่ยวับเรื่อนี้เพราะเาไม่้อารทำให้นอื่นเือร้อน ไม่้อพูถึวามเ็บปวาารสูเสียใรสันเลย มันเป็นสิ่ที่นอื่นไม่สามารถ่วยไ้ ถ้าพ่อแม่ออวิ๋นเฟยหยามาในเวลานี้ะทำให้เสิ่นสืออันนึถึอี้ำแล้ว้ำเล่า ึ่ะทำให้เาเศร้าและทุ์ใมาึ้นว่าเิม มันะีว่าถ้าอวิ๋นเฟยหยาะอยู่ับเสิ่นสืออัน่อไป้วยัวเอ
วันรุ่ึ้นเาไ้พบับพ่อแท้ ๆ อเสิ่นสืออันเป็นรั้แร ุู้ผู้รีบเินทามาาเมือ B
ุู้เป็นายผู้หล่อเหลาและส่าามมา หลัาเินผ่านประูเ้ามาเา็แสออว่า้อาระอเสิ่นสืออันอย่าัเนแ่ลับถูหลบเลี่ย ในที่สุเา็ถอนหายใออมาะที่ลูบหน้าผา: “ทำไมลูไม่บอพ่อเี่ยวับาราไปอุาเลยล่ะ”
เสิ่นสืออันเียบเป็นเวลานาน่อนะพูว่า: “ผมมีเรื่อับน ๆ หนึ่และาว่าอีฝ่ายะบาเ็บสาหัส”
ุู้ะลึ่อนะอบลับอย่ารวเร็ว: "มันเิึ้นเมื่อไหร่ ? "
“เมื่อวาน”
“อีฝ่ายำลูไ้ไหม ? มีใรแ้ำรวรึเปล่า”
อวิ๋นเฟยหยาอบ: “น ๆ นั้นำเาไม่ไ้รับ อันอันลุมหัวเาไว้้วยถุผ้า แ่ำรวถูเรียมาแน่ ๆ เพราะเมื่อืนมีเสียไเรนัอยู่หลายั่วโมเลยรับ แ่อนนี้ยัไม่มีำรวมาเาะประู”
ุู้เหลือบมอเา่อนะพยัหน้า: "เ้าใแล้ว ไม่้อัวลไปพ่อะัารเอ”
อวิ๋นเฟยหยาไม่รู้ว่าุู้ัารยัไ แ่เาไ้ยินว่าสุท้ายระูลหม่า็ย้ายออาุมนไปแล้ว
“เฮ้ พ่อรูปหล่ออวิ๋น เราอถามอะไรนายหน่อยสิ” เสีย่า ๆ ึอวิ๋นเฟยหยาออาวามทรำอเา: “ทำไมนายถึมีวามสัมพันธ์ที่ีับเพื่อนร่วมั้นเสิ่นไ้ล่ะ ?”
อวิ๋นเฟยหยารุ่นิอย่ารอบอบรู่หนึ่ เสิ่นสืออันยึมั่นในารทำวามีวันละรั้ แน่นอนว่านี่เป็นเหุผลที่เาพาอวิ๋นเฟยหยาลับบ้าน แ่อวิ๋นเฟยหยา็ยัสามารถเป็นพี่น้อที่ีับเาไ้ นี่หมายวามว่าอย่าไร ?
วาออวิ๋นเฟยหยาระพริบปริบ ๆ เาแะาอเา้วยท่าทาที่ไม่อาหยั่รู้ไ้: “อาเป็นเพราะันีเินไป”
“…”
***
เสิ่นสืออันออมาาห้อน้ำและบัเอิพบับอาารย์ที่ปรึษารทาเิน เาหยุและล่าวทัทายออไป: “อาารย์เา”
"สวัสี" ที่ปรึษานั้นเป็นายวัยลานที่อ้วนลพุเล็น้อยในวัย 40 ปี เายิ้มนสามารถเห็นลัยิ้มทั้สอ้าไ้ ่อนะโบมือให้เสิ่นสืออันเินไปามทาเินที่ทอยาวไปยัสวนส่วนลา: "ผมำลัมอหาุอยู่เลย ร่าายอุเป็นยัไบ้า ? แน่ใแล้วใ่ไหมว่าหายีแล้ว ? ุ้อารพัผ่อนมาว่านี้อีไหม ?”
“ไม่เป็นไรรับ แพทย์บอว่าผมฟื้นัวเ็มที่แล้ว อบุสำหรับวามห่วใยรับ”
“ไม่ำเป็น้ออบุ เป็นานอผมที่้อูแลุอยู่แล้ว ะว่าไป ารสอบปลายภาะเริ่มในสัปาห์หน้าแล้ว แุ่าเรียนไปหนึ่เือนเลยนี่ ? วิทยาลัยารแพทย์ทาลินิอเรามีหลัสูรวิาารที่เ้ม้น อธิารอวิทยาลัยไ้พูุยันแล้ว หาุรู้สึว่ามีปัหาในารเรียนามหลัสูรนีุ้สามารถอเลื่อนวันสอบและรอเ้าสอบพร้อมับนัศึษาที่ะเ้าสอบในปีหน้าไ้ แุ่ยั้อสอบเสริมและะแนนนั้นะไปรวมอยู่ในผลารสอบปลายภา ุเ้าใไหม ? "
เสิ่นสืออันอบ: "ผมเ้าใรับ แ่ผมไม่ิว่าะมีปัหาับารเรียนามเพื่อน ๆ ึไม่มีวามำเป็น้ออเลื่อนสอบ อบุอาารย์และอธิารที่รุารับ" ่วนี้เาไม่ไ้แ่ัวในน้ำพุแห่ิวิาทุวันเพียอย่าเียว เายัไ้รับแรบันาลใาเสี่ยวเฮยและเริ่มื่มน้ำพุนั่นทุวัน ทำให้เารู้สึไ้อย่าัเนว่าระบวนารทำานอร่าายีึ้นอย่ารวเร็ว หนัสือแพทย์เล่มหนาอาะเป็นเรื่อยาสำหรับนอื่นที่ะท่อำไ้ แ่็ไม่น่าะเป็นปัหาสำหรับเสิ่นสืออันในอนนี้แล้ว
“มั่นในานั้น็ี” ที่ปรึษายิ้มและบบ่าเสิ่นสืออันเบา ๆ “ั้ใเรียน่อไปเพื่อทุนารศึษาในเทอมหน้านะ อย่าไร็าม อย่าลืมูแลร่าายอุ้วย ุเป็นเมล็พันธุ์ีเยี่ยมที่หาไ้ยาและอธิาร่อน้าให้วามสำัับุ หาุรู้สึไม่สบายใและ้อารเปลี่ยนใ็บอผมไ้นะ”
"อบุรับอาารย์"
ที่ปรึษาาไปแล้ว เสิ่นสืออันหันหลัลับเรียมเ้าห้อ็พบับลู่ิวหยวนยืนหลบอยู่หลัเสา เห็นไ้ัว่าเาอยู่ที่นั่นมาระยะหนึ่แล้ว
เสิ่นสืออันออเินเพื่อลับเ้าไปในห้อเรียนทว่าลับถูลู่ิวหยวนหยุไว้ นาอนหนาอเาหลุบ่ำล่อนยึ้นอีรั้ สายาอเาทอประายเย็นาราวับน้ำแ็: “มีอะไรรึเปล่า”
วาอลู่ิวหยวนพาผ่านไป้วยวามมื เาัฟัน่อนแ่นเสียพูออมา: “สาเหุที่ที่ปรึษาและอธิารูแลนายไม่ใ่เพราะนายเป็น้นล้าที่ี แ่เป็นเพราะพ่ออนายบริาห้อปิบัิารวิัยสอห้อให้ับมหาวิทยาลัย่าหา นายเยไ้ยินไหมว่าถ้านายไม่ไ้มีบ้านที่ร่ำรวยมาสามั่วอายุน ็ะมีเพียวามพยายามอย่าหนัเท่านั้นที่สามารถรัษาวามสำเร็ที่แท้ริไว้ไ้ลอีวิ(1) นายอาอยู่ทาะวันอออแม่น้ำเหลือสามสิบปี แ่อีสามสิบปีนายอาไ้อยู่ทาะวันอแม่น้ำแทน(2) มันึ้นอยู่ับภูมิหลัอนาย ไม่มีอะไรแน่นอนในอนาหรอนะ”
"พูบแล้วใ่ไหม ? " เสิ่นสืออันโบมือให้หลีทาและเินหน้า่อไป
"แ !" วามเยเมยแบบนี้ทำให้ ลู่ิวหยวนโรธมาึ้นและะโนไล่หลัใส่เสิ่นสืออัน “แิว่าแสามารถทำอะไร็ไ้เพียเพราะแมีเินหรอห๊ะ !?”
เสิ่นสืออันิเี่ยวับเรื่อนี้่อนที่ะหันไปหาเาและพยัหน้า: "ใ่"
--------------------------------------------
(1) ิว่าเป็นำเปรียบเปรยอุปมาว่านายลู่ิว่าอันๆไ้ีเพราะพ่อู้รวย แ่สำหรับนที่ไม่มีพ่อรวย็้อใ้วามพยายามเพื่อให้ไ้ี
(2) 三十年河东三十年河西 - เป็นารอุปมาว่าเรื่อราวมัะเปลี่ยนแปลไม่แน่นอน
::พูุยับระ่ายำ::
เรื่อนี้ยัเส้นวาวามสำนวน๊าริๆ อนนี้เสี่ยวเฮยโผล่มาแ่ื่อรั้เียว(ใรสัเเห็นไหม?555)
อยาะบอว่าอนแปล่ายำยัไม่มั่นใในบริบทอล.ที่ผู้เียน้อารสื่อริๆนะะ อามีลับมาแ้ในอนาบ้า อย่าุมพ่อู้นี่ยัูไม่รู้ว่าเอ็นูพี่เสิ่นริหรือเย็นา นายลู่นี่็ไม่แน่ใว่าร้ายริหรือึนไปั้น อูพฤิรรมไปยาวๆ่อนนะะ// มันะมีรำแทนัวัน พ่อ เธอ ลู แ ุ ไรี้ บริบทเปลี่ยนำเรีย็เปลี่ยน ภาษาไทยเรื่อมาเนอะ????
ในที่สุ็ไ้อัพเรื่อนี้ เย้~ รีบานอยเม้นท์เรื่อยๆเลย ่ายำรู้่ายำเห็น และเป็นเหุให้่ายำมาอัพในที่สุ5555// หลบรอเท้าารี
ใรเม้นท์อะไรไว้ อนไหน เมื่อไหร่ ่ายำรู้หมน้าาา แ่ที่ยัไม่อบเพราะยัไม่ไ้มาอัพ ปิะอบหลัอัพพอไม่ไ้อัพ็ไม่ล้าอบ555??’?
บานอาะแบบ ่ายำอ้าไปั้นรึป่าวว่าแปลยาศัพท์ยาี้ ี้เียเอล่ะสิ เอ้อ ใ่่ะ ส่วนนึ็ี้เียแห—แ่ๆ! แ่มัน็แปลยาริๆนะ สำนวนารแ่เรื่อนี้มันไม่เหมือนับพิไป๋เลย มันูสำบัสำนวนว่า แถมำแปลๆ้วย อย่าเพื่อนร่วมั้นเสิ่น นปิที่ไหนเรียเพื่อนี้ลอ? หรือนีนเาเรียี้ริๆนะ???? ่าเถอะ แ่ะบอว่าเรื่อนี้แปลอนนึ่ายำถามนนู้ทีนนี้ทีเือบทั้บท อันนี้วรแปลไี5555 สุท้าย็ไ้มาอนนึเล่นเอาทั้่ายำและเพื่อนๆ แ่็ไ้มาอัพแล้วนะ เย้~!
แ้ไรั้ที่1 : 02/06/65
Enjoy!
ความคิดเห็น