คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #17 : Avatar - อวตาร (อย่าหงุดหงิดกับบล็อกนี้)
Avatar - อวาร (อย่าหุหิับบล็อนี้)
าบล็อเรื่อ หุหิับนั้ื่อหนัเรื่อนี้ริๆ
http://www.oknation.net/blog/nangrong/2009/12/08/entry-2
ที่พยายามั้ำถามับำว่า Avatar - อวาร ที่เป็นภาพยนร์ฟอร์มยัษ์อเมส์ าเมรอน
ว่า นั้ื่อ "บมาา สำนัไหน?"
และ "โยหลัภาษา แล้ว ้อ ั้ื่อ ว่า อวาาร์.
ถึะถู้อนะรับ.
อย่าั้ื่อเอามันอย่าเียวไ้ไหมท่าน.
เพราะเ็นัเรียนะสับสน. เนื่อาำว่า AVATAR
เป็นำเพาะ ในภาษาอัฤษ ไม่มีวามหมายใๆเลย .
วอนผู้เี่ยว้อ ูแล้วย."
ผม็เลยเิพยายามนั่ิและ้นหาูว่าฝรั่ นไทย นแปลหนัเ้าโ่หรือพานสับสนหรือเปล่า
ผมว่าไม่ใ่รับ
ารทำวามเ้าใำนี้ ึ่ผมอาทำไ้เล็น้อยเท่านั้นว่า มัน้อารวามรู้อย่าน้อยๆ 3-4 อย่า ือ นิรุิศาสร์ ประวัิศาสนาิวามเื่อแบบฮินู เทววิทยา และ ารนำมาใ้
ำๆนี้ ปรารั้แรในภาษาอัฤษ่วปี 1784 โยแปลาำสันสฤษ และใ้ในวามหมายว่า "descent" (แปลรๆว่า ลมา หรือ ้าว้าม - าสวรร์สู่โลมนุษย์" หรือแปล่ายๆว่า อ์ล ีมั้ยรับ) ึ่เ้า็เอาแนวิมาา ารอวาร (แบ่ภา หรือ ารเิใหม่) ออ์วิษุในปา่าๆ เพื่อมี "หน้าที่" ่าๆในโล อย้ำว่า ารอวารมีเพื่อ "หน้าที่" เพาะอ "ร่า" นั้นๆ
ึ่ใน่วแร วามหมายอ อวาร ็เร่รั่อวามหมายออวารแบบฮินูว่า เป็นเรื่อทาเทววิทยา ศาสนา เท่านั้น
นมาถึทศวรรษที่ 19 David Masson เียนใน “The Life of John Milton.” โยลรูปวามหมายอ Avatar ลเหมือน ารสิสถิย์ ือไม่ไ้ผูาที่บริบทอเทพเ้าเพียอย่าเียวเท่านั้น
นในอนนี้ ำว่า Avatar ถูใ้ในภาษาอัฤษว่า รูปแทนัวน หรือ Second Life และในภาพยนร์อ เมส์ าเมรอน ็วามหมายอารฟื้นืนีพในร่าใหม่
และในเรื่อนี้ ถ้าะเปรียบเทียบว่า ารอวารในิแบบฮินู (ไม่ใ้ำว่า พราหม์ เพราะในภาษาไทย ถูใ้เหมารวมว้าถึศาสนา ึ่อันที่ริ ถ้าเร่รัามวามหมายเิมอผู้เียนริๆ ำว่า พราหม์ ือ นที่มีหน้าที่เพาะามหลั่าๆ เท่านั้น) เทพอ์อื่นๆ ็มีสารัถะออวาร เ่นัน อย่าเ่น ัวละรเอใน มหามาระ อย่า อรุน ที่ยิธนูแม่นที่สุ็ "อวาร" าพระนาระ เป็น้น
ในรีศาสนาริส์ ารลมาประสูิในร่าอ "พระเยู" ภาษาอัฤษเ้า็ใ้ำว่า "incarnation" ึ่ำนี้ ในเิภาษาวันธรรมที่เารพวามเป็นริสเียนเ้า็ไม่อยาใ้ในวามหมายบ้านๆ นั
แ่ำว่า Avatar ที่ฝรั่ใ้มานุ้นเย เพราะใ้มาเป็นร้อยปีแล้ว ็ถูลทอนวามสำัทานัยยะทาวันธรรม ึ่ผมว่า็เป็นเรื่อปิที่นำมาใ้ให้เหมาะสมับวามหมายที่อยาใ้รับ
เพราะอำในภาษาไทยที่ึา บาลี สันสฤ ็ถูแปล เพี้ยนวามหมายเยอะแยะรับ
อย่าำว่า สิา และ ศึษา ที่เป็น บาลีและสันสฤ อันที่ริ็มีวามหมายเียวัน
แ่เราใ้นละวามหมายไปแล้ว
หรือ ำว่า ทิิ ับ ทฤษี ็เหมือนัน
ันั้น อย่าหุหิเลยรับ...
านที่อ้าถึ
http://www.oknation.net/blog/kokoyadi/2009/12/09/entry-1
เอามาาเว็บผู้อื่นน่ะ่ะ
แบบว่าสสัยำนี้เหมือนัน
ระ่าแท้ เหอๆๆๆ
ความคิดเห็น