คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #24 : Lesson 23 : H u r t
[:
Lesson 23 : H u r t :]
"อบุพี่แร็มานะรับ...อุส่าห์เสียเวลาเินมาส่พวเราถึรถเลย"
เมื่อเินมาถึลานอรถผมเป็นฝ่ายที่หันหลัไปยมือไหว้อบุนอายุมาว่า
ที่เินมา้วยันับเราในะที่เพื่อนเินไปสาร์ทรถ
พี่แร็รับไหว้พลาลี่ยิ้มว้าๆให้
"ลับบ้านีๆล่ะเรา"
พี่แร็ยมือึ้นมาลูบหัวผมเล่นพร้อมับเปิประูรถทา้าหลัให้พลาผายมือทำอย่าับผมเป็นุหนู
ผมยิ้ม่อนะเินึ้นรถแล้วพี่แร็ปิประูให้
ผมมอหน้าพี่แร็พลายิ้มแ้มแทบปริ
เมื่อเห็นพี่เาโบมือบ๊ายบายให้ผม ผมเลยโบมือลับ
่อนที่สนธยาะ่อยๆเลื่อนรถออาลานอ
"แหมๆๆ
มีผู้ายามมาส่้วย น่าอิาัเล" แสมป์แวผม
"ไม่้อเลย
เา็มาส่พวเราทั้หมนี่แหละ" ผมแ้ัวแทน
"ูๆๆ
ยิ้มน้อยยิ้มให่เียว" สนที่เป็ฯนับว่าเมื่อเห็นใบหน้าผมาระลารถ
"็้อมีบ้าแหละ"
อยาะอบลับมาว่า 'นสวย็ี้แหละ' แ่ลัวพวมันะหาว่าผมมั่นหน้า
"ันว่านะพ.....เอ่อ....พวเราไปหาอินันที่ถนนนเิน่อน่อยลับไปที่หอฟินมั้ย วันนี้ี้เียลับบ้านว่ะ ะนอน้าับฟิน" ผมรู้ว่าพวนาะพูถึพี่แ๊แ่ว่ายั้ปาไว้ทัน่อนที่ะเปลี่ยนเรื่อพู ผมรับรู้ว่าเพื่อนผมมันแร์ผมนาไหน แ่ว่า็ไม่อยาะไปุนวนเรื่อนั้นึ้นมาอีแล้ว็เลยไปามน้ำ
"อืมๆ"
บรรยาาศผู้นพลุพล่านเินันทั่วในลานเินนาเล็ที่มีอวาาย
ทั้เสื้อผ้าและอิน รวมถึนมอร่อยๆ อยู่เลื่อนลาเ็มไปหม
ผมอบมาเินที่นี่เพราะว่าพ่อ้าแม่้าใี ่อราาสนุปามา
อนแระมาื้อแ่นมนะ
แ่ว่าอนนี้ไ้เสื้อผ้าับระเป๋าลับไปั้เยอะั้แนะ สวย็สวยราา็ถู
ไหนะนมับอินอร่อยๆเยอะแยะที่ื้อลับไปินพร้อมูีรีย์ ที่หออผม
อนนี้ถึหอพัผมแล้ว
ผมับสน่วยันยอึ้นมาไว้บนห้อ
โีที่ห้อผมอยู่ิบันไั้นแรเลยไม่้อเินเยอะ (ไม่แปลใที่เยมีนปีนึ้นมาหา...)
ส่วนแสมป์นายืมมอเอร์ไ์ผมับไปเเว่น เพราะว่าที่ห้อผมไม่มีน้ำอะไรเลยสัวที่ะมาินไ้
มีแ่น้ำแร่เ็มไปหม มัน็เลยไปหาื้อพวามะนาวอะไรมาไว้บ้า
โีที่หอพัผมอยู่ใล้เเว่น แ่นี่มอเอร์ไ์ผมน้ำมันใล้ะหมแล้ว
เลยให้แสมป์เอาไปเิมให้้วย
"เี๋ยวูไปอาบน้ำ่อนนะฟิน"
สนบอผมเมื่ออนนี้ผมอาบน้ำเสร็แล้วเินออมาาห้อน้ำ มีผ้าเ็หัวพาไหล่มา
ส่วนสนธยานาเรียมอาบน้ำไ้พร้อมมา
"อืมๆ
อาบให้สบาย" ผมรู้ว่าสนเวลาอาบน้ำมันะอาบน้ำนานมา ัสีวีวรรนาวผ่อ
อย่าที่บอว่าพวเราเป็นพวเ้าสำอา รัสวยรัาม
ถึมาเป็นเพื่อนันไ้เนี่ยแหละ
พอนาเ้าไปในห้อน้ำราวับว่าโลทั้ใบไ้เปลี่ยนห้อส้วมธรรมาอผมให้ลายเป็นทัวร์อนเสิร์ทั่วโลอนา
แปรสีฟันสีสใสอผมลายมาเป็นไมโรโฟนร้อเพล
ส่วนฝับัวอาบน้ำลายมาเป็นไฟสปอร์ไลท์ับแสสีเสียที่อยู่ในมโนทัศน์อนา
อนนี้ผมวระปล่อยให้เพื่อนผมมีวามสุไป
แหม
ผมรู้น่ะทุนเยเป็น...ผม็ยัเยเลย เ้นไปเ้นมานลืมว่าอาบน้ำอยู่เือบลื่นสบู่ล้มหัวแ
ีที่ผมห้ามส้นีนัวเอทันไม่ให้ออลายไปมาว่านี้
เมื่ออยู่นเียวในห้อผมเลยลอหันมาูหน้าัวเอที่ระแ่หน้า
ที่ไม่เยไ้ส่อแม้ะั้ไว้บูามาั้นานแสนนานแล้ว แ่็ไม่เยสนใ
วันนี้แหละ...
เาว่าถ้าโนผู้ายทิ้
เรา้อยิู่แลัวเอให้สวยึ้นนผู้ายเสียาย...่อนะให้ใรมารัเรา
เรา้อรััวเอ่อน
ะว่าไป...ถ้ามอหน้าผมีๆแล้วมัน็สวยเหมือนันนะ
อาะไม่ไ้สวยเี่ยวแบบพี่แฟน แ่ือะออแนวน่ารัๆมาว่า
าไม่ไ้เล็มาแ่ว่านาำลัพอีมอไปมอมาแอบมีเสน่ห์เหมือนันนะเนี่ย ผมลูบใบหน้าัวเอึ่ผมเพิ่สัเว่ามันเนียนนานี้
ผมบีบเลใสๆมาแะๆบนใบหน้าพลาลูบไล้ให้ทั่ว
เป็นเลที่ผมแู่้เย็นเอาไว้เวลาเอามาทามัน็เลยสื่นและเย็นมา หน้ามันๆใสๆ
อย่านี้ผมเลยปล่อยให้มันแห้แล้วหันมาทาัวแทน นัวหอมหม
อนนี้หน้าผมยัไม่แห้็เลยเปิเถิมัุไว้ลาหัว ผมไ้ไม่ลมาทิ่มหน้าหน้าผม
มัน็ไม่ไู้แย่อะไรนี่นา...พอลอมอีๆ็เห็นว่าเราหน้าาีในระับหนึ่
เหมือนับว่าอยู่้วยันทุวันแ่ไม่เยไ้สัเและมอ้ามไปลอเลย
่อนที่เราะอยามีุ่า่อนอื่นเรา้อเห็นุ่าในัวเอ่อน
เหมือนผมมอ้ามและัวเอล่ำมาับวามิลบ
นหลลืมและมอไม่เห็นุ่าที่อยู่ิัวผมมา ทั้มี่มันใล้แ่นี้เอ
เรา็มี้อีเหมือนัน
ไม่เห็น้อ้อผู้ายเลย
รู๊
รู๊
โทรศัพท์ที่วาอยู่้าๆผมสั่นรืราึ้นเป็นเบอร์โทรศัพท์แปลๆาไหนไม่รู้โทรมา
แ่ว่าผม็ไม่ไ้ิอะไรมาเลยรับสาย เพราะถ้าเป็นพวายอยัไผม็แ่วาสาย
เผื่อมันะมีธุระ่วนๆ
"ฮัลโหลรับ"
[ฟินนนนนน.....ฟินอพี่] น้ำเสียทีุ่้นเยัึ้นทำให้ผมมือไม้สั่นหน้าาไปหม
มือเผลอำโทรศัพท์แน่นพลาหายใเ้าออแรๆ
ผมำลัะวาสายแ่ว่ายัมีะิะใที่ีเอ่ยถามเาไป่อน
เพราะไ้ยินน้ำเสียแล้วูไม่่อยปิเลย
"พี่แ๊พี่เมาเหรอรับ"
ยอมรับนะว่าผมโมโหเา...
[ฟินน พี่ิถึฟินนะ]
"ถ้าพี่ะโทรมาเพ้อั้นฟินวาสาย่อนนะรับ" ผมพยายามบ่ายเบี่ย
[เี๋ยว่อนสิฟินนน พี่ผิไปแล้วว พี่อโทษษ I'm sorry. So so
sorry. ีับพี่นะ]
"พี่แ๊ิว่าฟินใ่ายนานั้นเลยเหรอรับ...ถ้าพี่ิอย่านั้น็วาไปเถอะรับ!
ฟินใเย็นับพี่มาพอแล้วและยอมพี่มาเินไปแล้ว้วย! ถ้าเิพี่ยัไม่หยุฟิน็ะไม่ไว้หน้าพี่เหมือนัน!!!"
ื!
ผมหัวร้อนและหัวเสียมาๆ
ะโนแหปาโวยวาย่าพี่เานห้อ้าๆไ้ยินแล้วมั้
ผมหายใเ้าออแ่ยัไมัน็ไม่ทำให้ใผมเย็นลไ้เลย
ในะนั้นพี่แ๊็โทรมาหาผมเรื่อยๆนผมรำาปิโทรศัพท์หนีไป ผมไม่ไ้อยาหนีปัหาหรือว่าอะไรนะแ่ว่าผมไม่พอใไ ทั้ๆที่เาเป็นฝ่ายที่บอเอแท้ๆว่าให้ห่าันสัพัแ่ันเป็นฝ่ายที่มาิ่อหาผม่อน หัวร้อนว่ะ...บาทีผม็อยาทำในะ แ่แบบนี้มัน็เหมือนทำร้ายิใผมทาอ้อมเหมือนัน
รู้ทั้รู้ว่าเรื่อทั้หมมันเิเพราะอะไร
ถ้าพี่ไม่หยุิ่อับผมพี่น็ะามมาราวีีวิผมอี
ทุวันนี้ีวิผมมันยัไม่ยุ่ยาพอเหรอ รถ็น ลู็แท้ ผัว็ทิ้
ไหนะเรื่อรอบรัวอี ถ้ามีเรื่อพี่นเ้ามาอีนี่ผมประสาทินริๆ้วย!
ทั้หมเป็นวามเห็นส่วนัวผมนะ ย้ำ "วามเห็นส่วนัว"
ในเมื่อพี่เาไม่ไว้หน้าผม
ผม็ะไม่ไว้นหน้าพี่เาเหมือนัน
อนแรผมิว่าะสบายแล้วนะที่ไม่้อไปทำานบ้านุโสพลแล้ว
แ่ว่ามาเอพี่นนี่ผมน่ารำาว่า อย่าที่เาว่าันแหละว่า 'เหนือฟ้ายัมีฟ้า'
"ฟิน
แเป็นอะไรน่ะ น้ำเสียูหัวร้อนมาเลย
เมื่อี้ัไปถึในห้อน้ำอนเสิร์ูพัเลย" สสารน้อสนนะรับ...
"พี่แ๊น่ะสิ
เมาแล้วโทรมาหาเรา"
"แล้วฟินไ้ว่าอะไรหรือเปล่า"
ผมมุ่ยหน้า ่อนสนะพาผมมานั่บนเียนุ่มๆ เปิแอร์เย็นๆให้มาลที่ผมแล้วเปิโทรทัศน์ูีรีย์เรื่อที่ผมอบแทน
ให้ผมอารม์ีึ้น
"็่าไปแล้วนิหนอย...อนนั้นเราโมโหนี่นา อนนี้วาสายและปิเรื่อทิ้ไปแล้ว"
"ีแล้วฟิน ทำแบบนั้นถูแล้วให้พี่มันรู้ะบ้าว่าารโนแบบนี้และำว่า 'ห่าันสัพั' ริๆมันะรู้สึยัไ ไม่ใ่ัวเอีแ่มาทำให้นอื่นเ็บ แม้เราะเป็นแบบนี้แ่็ใ่ว่าะ้อยอมเาไปหมทุเรื่อนี้นาริมั้ย เรา็มีปา มีสิทธิ์ออวามเห็นหรือทำอะไรเท่าเทียมับเาหม มันหมยุที่เมีย้อุเ่า้มหน้าให้ผัวระทำแล้ว เ้าใมั้ย"
"อื้อออ
รู้แล้วน่า" รู้สึเหมือนัวเอโนเทศนาบอไม่ถู
"ฮาโหลลล
พวยูว์ นสวยมาแล้ว้า" หลัาที่หายหัวไปนาน
แม่นาประำลุ่มึเ้นรำแล่นทรเป็นหส์รำุยายเ้ามาในห้ออผม
พร้อม้วยถุเรื่อื่มมามายาเเว่นมาเป็นเสบียินล้มับนมในห้ออผม
ผมไม่ไ้บอเรื่อที่พี่แ๊โทรมาให้นาหรอ
ลัวว่านาะหัวร้อนใส่ผมว่าทำไมผมไม่่าเาแรว่านี้
อนนี้ผมไม่อยาะไปัวามสุอนาเลย็ือ่วยันเผาผลาอินที่ื้อาถนนนเินนละำสอำ
แ่บาทีผม็แอบิเหมือนันนะ...ว่าเราไม่วรโรธเาสิ
ไหนว่าอย่าโทษนเมาไ
โอ๊ยยย!
อิิวิาวามโลสวยบนทุ่ลาเวนเอร์อย่าเพิ่มารอบำูอนนี้ไ้มั้ย!!!
เหมือนผมำลัเถียับัวเออยู่ว่าเมื่อี้ทำถูหรือเปล่า
เราทำเินไปมั้ย เพราะั้แ่เ็แม่ผมปลูฝัผมให้เป็นนที่ 'ยอม' นถ้าไม่อยาให้เรื่อมันบานปลาย
เรา้อเป็นฝ่ายยอม...ทุรั้
แ่พอโึ้นและผมไ้รู้ัโลมาึ้น
ทำให้เิารเรียนรู้ว่าเราะเป็นฝ่ายยอมอย่าเียวไม่ไ้
เรา้อสวนลับบ้าเป็นเราะเพื่อปป้อัวเอ ไม่ั้นอยู่ไม่รอหรอ
"สัมสมัยนี้น่าลัวะายไป"
นวามิผมีันหมนแอบสับสนว่าสิ่ที่ทำลไปมันถูหรือผิันแน่
....................++++++++++....................
วันนี้ผม้อมาโรเรียนเพราะ้อมาัเรนัเรียน
ผมเลยลอแ่หน้าเบาๆมาามที่เพื่อนแนะนำ
โยมีอาารย์สอนพิเศษุมเ้มือแสมป์และสน ที่่วยแ่หน้าให้ผมอย่าเบาบาและเบามือมา
ทำอย่าับหน้าผมเป็นหนัหน้าเ็อ่อน
่อนะมาับหน้าผมเล่นล้ามือล้าแบทีเรียออนหนัมือแทบถลอแล้วมั้นั่น
ั้แ่ผม้าวาเ้ามาในโรเรียนมีแ่ผู้ายมาทัผม
ทั้เ็ว่าและแ่ว่า ทั้แ่ว่านิหน่อยรวมทั้แ่ว่ามา
มีแ่นบอผมว่าน่ารัและสวยมา ทั้แวทั้ีบเยอะแยะไปหม
"สวัสี้าน้อฟิน
วันนีู้สวยแพัลู" รูวาสนามาทัผม
"็นิหน่อยรับ...แ่หน้านิหน่อย..."
"ีแล้วล่ะ
แบบนี้นะสวย น่ารั ูีว่าเมื่อ่อนั้เยอะ"
"อบุรับ
ั้นฟินอัวไปทำาน่อนนะรับ...เี๋ยวมีนัเรียนมาแ้เรอี"
"ใ่สินะ
ปิอนเปิเทอมนะ พัเที่ยไปแปปเียว
บาวันลับมามีเรื่ออะไรไม่รู้้อไปเลียร์ เหนื่อยแ่็สู้เนอะ"
"ริรับ...นาผมออไปิน้าวหน้าปาอยเพราะไม่อยาไปแย่เ็ินในโรอาหาร
พอลับเ้ามาในโรเรียนมีแ่เ็มาถามผมว่าไปไหนมา ะส่านทำไมอบหายัวไป
นแทบะ่าผมแล้ล่ะรับ ฮะๆ" ผมพูิล มันรินะ ที่ว่ามีรูหลายท่านที่อนพัเที่ยออไปิน้าว้านอ
เพราะว่าถ้าไปินที่โรอาหารมันะเหมือนแย่อาหารเ็และเ็ะไม่อิ่มัน
แ่นี่แหละปัหา
บานะอบมาส่านอนเที่ย...และะหาว่าพวผมหายัวไปไ ฮือ ทำอะไร็ผิไปหมเลย
T^T
"เ็เาพูเล่นน่ะ เห็นเราน่ารั...ไ้่าวะเ้าเวรอนึเหรอ"
"รับ...ปิอนเ้าผมมาไม่่อยทันเท่าไหร่
เลยว่าะอยู่เวรอนึๆและนอน้าที่นี่ีว่า..."
"อย่าลืมล่ะว่าพรุ่นี้มีประุม้วย"
"รับผม
ไม่ลืมแน่ๆรับ..." อนนี้มีนโยบายเยอะแยะไปหมนปวหัวไปหมแล้ว
อนึๆบาืนผมแทบไม่ไ้นอนเพราะว่า้อแ้านส่ทาโรเรียนเนี่ย
เศร้า...นอน็ไม่พอ โีที่นี่ปิเทอมเลยมีเวลาพัผ่อนบ้า
แ่ะพัมาไม่ไ้เพราะ้อให้นัเรียนมาแ้เร
ทำไ้เพียอทนให้พ้นวันที่โหร้ายริๆ
"ั้นอัวไปทำาน่อนนะรับ
สวัสีรับ" หลัาผมลาพี่วามา เ้ามาในห้อหมวสัม...ลืมไปว่าวันนี้รูสัมเือบทุนเาไม่อยู่ันหม
มีรูบานที่้อไปประำารที่ห้อปรอ และอนนี้เลยมีผมนเียวที่มาที่นี่
บนโ๊ะผมมีแ่นมเ็มไปหมเลย
แ่ละยี่ห้อัๆทั้นั้นทำอย่าับผมเป็ฯนั มีหมายน้อยาใรไม่รู้เียนส่มาให้ผมบอว่า
'ินเยอะๆะไ้ไม่ผอม' ให้ายเถอะ
หุ่นแบบนี้เาเรียว่าสมส่วนมั้ย
แ่ผมเห็นแล้วออวไม่ไ้เลยถ่ายอนมเท่าภูเาเลาาโพส์ลไปบนเสบุ๊พร้อมแปั่นธรรม๊า
ธรรมา "บุสำหรับนมนะรับ ^^" ่อนเพื่อนๆะมาอมเมน์แล้วผู้ายหัวใให้ผมมามาย
บาอมเมน์มาีบผมเสี่ยวๆ็มี บาอมเมน์เสียายที่ไม่ไ้ให้
ส่วนเพื่อนผมอย่าแสมป์นาแร์ไปที่หน้าเฟสนาเลย้าบอว่า
"อยาไ้แบบนี้บ้า อิา" ผมอำไม่ไ้
รู๊
รู๊
มีเบอร์ใรไม่รู้โทรมาหาผมอีแล้ว
อนแรผมิไปิมาว่าะรับสายีมั้ย
่อนะยอมใอ่อนรับอีรั้เพราะว่าลัวถ้าเป็นธุระริๆไม่รับนี่ิบหายเลยนะ
[ฟิน...] น้ำเสียนั้นมาอีแล้ว
ใ่แล้ว
ผมิผิท่รับโ?รศัพท์
ผมพยายามวบุมัวเอไม่ให้โรธพี่เา่อนะพยายามวาสาย
แ่่อนะวานั้นเาพูึ้นมา่อน
ผมมีมารยาทในารฟัมาพอเลลยยั้มือไม่ไ้ไปวาสายทัน
[ฟินอย่าเพิ่วาสายสิ พี่อยาุยับเรา...]
"แล้วพี่ะุยอะไรับฟินรับ ฟินะทำาน"
[ฟิน...พี่ะมา...]
"ถ้าพี่ะมาพูอะไรไร้สาระฟินะไมุ่ยับพี่แล้วนะ! ฟินรำา!
เมื่อืน็รอบนึแล้วพี่ยัะโทรมาทำอะไรอี!"
[พี่ะมาอโทษเรื่อเมื่อืน..ที่โทรมาวน...แ่นั้นแหละ]
"ถ้าแ่นั้น็อวาสายนะรับ...ไม่อยาุยอะไรไร้สาระ"
[เี๋ยว่อนสิ...ฟิน..เป็นไบ้า สบายีมั้ย]
"ฟินสบายีมาั้ี่ทิ้ไปพี่ยัะถามอะไรอี
อนนี้ีวิฟินแฮปปี้มารับไม่้อห่ว"
[ฟินอย่าประพี่แล้วุยันีๆไ้มั้ย....]
"ุยันีๆอะไรรับ...พี่แ๊็มีพี่นอยู่แล้วยัะมาหน้า้านุยอะไรับฟินอี
อยาะ่านะแ่ไม่มีำะ่าแล้ว...ลอมาเป็นฟินูสิ
แล้วพี่ะรู้ว่านอย่าพี่ับพี่นน่ารำาแ่ไหน"
[...]
"แ่นี้นะรับ ไม่อยาเสียเวลาับนที่้อ 'ห่าันสัพั' ือเป็นนที่ไม่อบเสียำพู
พูแล้ไม่ืนำ แ่นี้นะรับ" ผมวาสายและปิเรื่อทันที
ให้ายเถอะผมว่าะไม่หัวร้อนแล้วนะ แ่แบบนี้มัน็เินไป
"รูฟินรับๆ" นัเรียนที่มาแ้เรเินเ้ามาหาผม ผมเลยรีบทำสีหน้าให้ลับมาูปิแล้วัสีหน้าใหู้ใี
"อะไรรับ"
ผมยิ้มให้
"รูอาทิย์ฝาหมายมาให้รูฟินรับ"
"หืม
รุอาทิย์เหรอ"
"เาบอว่ามีนฝามาให้รับ..ผมไม่รู้ว่าใรฝามาให้"
"โอเรับ
ั้นเี๋ยวรูอ่านทีหลัเนอะ...มาส่าน้าใ่มั้ยรับ"
"ใ่ร้าบ
สมุส่รนี้ใ่มั้ยรับ"
"รับวาไว้เลย
แล้วฝาบอเพื่อนๆในห้อ้วยนะ
ว่าใรยัไม่ส่านอะไรให้รีบมาส่ะ...หรือถ้าใรไม่พอใะแนนัวเอ็รีบมาแ้่อนวันที่
15
นะรับ เี๋ยวรู้อรีบัเร"
"โอเร้าบ"
"เราาห้อ
12
ใ่มั้ย...อันนี้รูรายื่อเพื่อนห้อเราที่้าส่านไว้แล้วนะ
ฝาระายไปให้เพื่อนๆในลุ่ม้วยล่ะ"
ผม้นแฟ้มที่รายื่อนัเรียนแยามแ่ละห้อเป็ฯรายบุล
ที่ยัไม่ส่าน่าๆเอาไว้พลาหยิบออมา
ูห้อบนสมุนัเรียนที่มาส่่อนะยื่นให้เอาไประายๆ
เป็นเรื่อที่รูแทบทั้โรเรียนะทำัน็ืออให้นัเรียน่วยามเพื่อนมาส่านให้รบ
ไม่ั้นรู็ไม่มีะแนนรอให้
"รับทราบร้าบรู"
หลัาถ่ายเสร็ึืนระาษแผ่นนั้นับผมแล้วอัวลับ
ผมเลยเปิหมายแผ่นนั้นู
เป็นเพลสาลภาษาอัฤษ...ที่เหมือนปริ้นออมาสๆร้อนๆเลย
......
Seems
like it was yesterday when I saw your face.
ูว่ามันเป็นเหมือนเมื่อวานเลยเนอะ...เมื่อผมเห็นใบหน้าอุ
You told me how pround you were but
I walked away.
ุบอผมว่าุภูมิใอย่านั้นอย่านี้
แ่ว่าผมเินออมาแล้วนี่นา
If only I knew what I know today.
ถ้าเิผมรู้อีแ่นิเียว...ว่าอะไรือเรื่อที่ผมะไ้รับรู้ในวันนี้
I would hold you in my arms. I would
take the pain away.
ผมะโอบอุไว้แน่นๆในอ้อมอ...ผมะทิ้วามเ็บปวพวนั้นทิ้ไปให้หม้วย
Thank you for all you've done.
Forgive all your mistake.
อบุสำหรับทุสิ่ทุอย่าทีุ่ทำนะ...และ็ลืมเรื่อผิพลาอุให้หมะ
There's nothing I wouldn't do. To
hear your voice again.
มันไม่มีอะไรที่ผมะสามารถทำไ้เลย...เพื่อที่ะไ้ยินเสียอุอีรั้
Sometimes I wanna call you...But I
know you won't be there.
บารั้ผมยัอยาะเรีย
"ุ"....แ่ผม็ยัรู้แ่ใ ว่าุไม่ไ้อยู่รนั้นแล้ว
I'm sorry for blaming you. For
everything I just couldn't do.
ผมอโทษนะที่เอาแ่โทษุลอและสำหรับทุสิ่ทุอย่าที่ผมไม่สามารถทำไ้
And I've hurt myself...By hurting
you.
และนั่นแหละ ผมเลยทำร้ายัวเอ้วยาร
"ทำร้ายุ"
ผมอ่านไปมวิ้วไป
แม้ะอ่านอัฤษไม่ออแ่ว่าำแปลภาษาไทยทำให้ผมเ้าใๆอะไรมาึ้น
Would you tell me I was wrong? Would
you help me understand?
ุะบอผมหน่อยไ้มั้ยว่าผมผิอะไร?
ุ่วยทำให้ผมเ้าใอะไรๆหน่อยไ้มั้ยรับ?
Are you looking down upon me? Are
you pround of who I am?
นีุ่ไ้มอลมาที่ผมหรือเปล่า?
แล้วุภูมิใในัวผมมั้ย?
There's nothing I couldn't do...To
have just one more chance.
แ่นั่น็ไม่มีอะไรที่ผมสามารถทำไ้เลย
เพื่อะไ้โอาสนั้นอีรั้หนึ่
To look into your eyes...And see you
looking back.
เพื่อที่ะมอลึเ้าไปในแววาอุ...และ็ไ้เห็นถึวามหลัอุ
(cr.เพล Hurt :
Christina Aguilera)
..........
ผมรุ้เลยว่าใรส่มาให้ผม...ผมลืมไปว่ารูอาทิย์สนิทับพี่แ๊ะ้วยสิ
ไม่แปลที่ะฝาันปริ้นมา
ผมไม่อยาะยำทิ้เพราว่าเสียายระาษแผ่นหลัยัรายื่อนัเรียนที่้าส่านไ้อีั้ห้อนึแหน่ะ
ผมเลยเ็บเอาไว้
ผมมวิ้วแน่น...่อนพี่เนะเินเ้ามา
"ว่าไรับบรูฟิน
อนเที่ยแล้วไม่ออไปิน้าวเหรอ"
"พี่เนสวัสีรับ...พอีนัเรียนมาส่านน่ะรับ"
"ั้นไปิน้าวที่โลัสัน
เี๋ยวพี่พาไป"
"็ีรับ...พี่เน...ฟินอวานเป็นธุระอะไรพี่หน่อยไ้มั้ยรับ"
"อะไรเหรอ"
"พี่เนพาฟินไปส่ร้านโทรศัพท์ไ้มั้ย...ฟินะื้อโทรศัพท์ใหม่และะเปลี่ยนเบอร์เปลี่ยนิม้วยอ่ะรับ"
"อืม
มาสิ...เพื่อนพี่เปิร้านายโทรศัพท์พอี"
"แล้วรับายโทรศัพท์มั้ยรับ"
รับายสิ
โทรศัพท์ฟินไม่ีเหรอ"
"รับ..ฟินอยาเปลี่ยนเรื่ออยาเปลี่ยนเบอร์
เผื่อว่าเรื่อไม่ีๆะไ้ออไปาีวิะบ้า"
"ลรับ
เี๋ยวพี่พาไปหาเพื่อนนะ รับรอพี่พาไปนี่มันลราาให้ฟินแน่ๆ"
"อบุรับพี่เน"
อนนี้อาะยาวหน่อยนะแ่ว่าเป็นอนที่เราลทุนสุริๆ
ือเพล Hurt
เนี่ย...รำแปลภาษาไทยเราแปลเอหมเลย เมื่อืนนั่แปล 3
ั่วโมเ็ม่ะ (อะไระบ้าบิ่นนานั้น
แ่ว่าันทำไ้ 555) อาะแปลผิพลาหรือแปลไม่รบ้า็ออภัย ที่นี้นะะ (บาำเราั้ใะแปลไม่รแ่ใ้ำที่ใล้เียันแทน ให้เ้าับบรรยาาศในนิยายอ่ะ่ะ)
ความคิดเห็น