-*- ซี รี่ ส์ เ ก า ห ลี

ข้อมูลเบื้องต้น

เรื่องย่อ รูป เรื่องย่อซีรีย์เกาหลี[Goong] , เนื้อเพลงเกาหลี & แปลไทย

เนื้อเรื่อง

-

Goong ซีรี่ส์ดัง จากช่อง MBC ที่สร้างมาจากการ์ตูนของเกาหลี เป็นที่รู้จักกันในหลายๆ ชื่อเช่น The Palace, Princess Hours หรือ The Imperial Household โดยมีความยาว 24 ตอน
ข่าวดีคือเรื่องนี้กำลังจะมาฉายที่ช่อง 7 แล้วจ้า
ส่วนข่าวร้ายคือภาค 2 ได้ยินมาว่าจะมีการเปลี่ยนตัวนักแสดงทั้งหมดนะจ๊ะ

เรื่องย่อ
เรื่องราวของสาวน้อยวัย 19 ชินแชคยอง (ยุนอึนฮเย) ที่ต้องมาแต่งงานก่อนวัยอันควร ด้วยสัญญาผูกมัดของปู่กับอดีตพระราชา ทำให้เธอต้องแต่งงานกับเจ้าชายชิน (จูจีฮุน) ผู้เย็นชาและมีคนรักที่แสนจะเพอร์เฟคอย่างมินฮโยริน (ซองจีฮโย) และลูกพี่ลูกน้องของเจ้าชายชิน... เจ้าชายยุล (คิมจุงฮุน) โอรสอดีตรัชทายาทก็ตกหลุมรักเธอ และพร้อมจะแย่งชิงทุกอย่างมาจากเจ้าชายชิน เพื่อทวงสิทธิ์ของตนกลับคืนมา เรื่องราวความรักของคนทั้งสี่ จะลงเอยอย่างไร พร้อมกับกฎระเบียบ การปรับตัว การแย่งชิงและความรักที่ในวังที่แชคยองต้องเผชิญด้วยเสียงหัวเราะและน้ำตา

เรื่องนี้มีการถ่ายทำในประเทศไทยในหลายๆ ที่เช่น โรงแรมโอเรียนเตล ถนนอักษะ ตลาดน้ำดำเนินสะดวก ตลาดน้ำท่าสยาม อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ วงเวียนเล็ก ดอนเมือง เรื่องในละครก็ทำให้ดูเหมือนเป็นสถานที่เดียวกัน แต่ว่ามุมมองของผู้กับกำเกาหลีเรื่องนี้ที่มีต่อประเทศไทยดีมากๆ เค้าเรียกประเทศไทยว่าเป็นประเทศที่มีวัฒนธรรมงดงาม อันยาวนาน... มีถ่ายทำกันที่ถนนข้าวสาร เป็นฉากที่เจ้าชายเสด็จมาเยือนเมืองไทย และแอบหนีออกมาเที่ยวกับมินฮโยรินเพื่อสร้างความทรงจำร่วมกันครั้งสุดท้าย มีฉากไล่ล่ามอเตอร์ไซค์ ไล่ตามรถตุ๊กตุ๊ก ตอนหนีปาปาราชชี่ มีบทพูดถึงเรื่ององค์บากด้วย ดูท่าหนังไทยจะดังไกลต่างแดนจริงๆ
ตามบทเค้าบอกว่าเป็นที่หัวหิน แต่เห็นถ่ายกันหลายที่เลย น่าจะมาอยู่เมืองไทยกันเป็นอาทิตย์ล่ะ น่าประทับใจที่เค้ามองเมืองไทยดีมากๆ ถ่ายทำออกมาสวยมากๆ จะมีเรื่องที่ขึ้นชื่อจนเอ่ยในละครก้อคือเรื่องการจราจรมหาโหดของเรา

ตัวละคร



เจ้าชายชิน
รัชทายาทอันดับหนึ่งของเกาหลีผู้เย็นชา ต้องอยู่ในกรอบไม่มีอิสระ หลงรักมินฮโยรินและเคยขอเธอแต่งงาน แต่กลับถูกปฏิเสธ จึงต้องมาแต่งงานกับแชคยองตามคำสัญญาของอดีตพระราชากับปู่ของแชคยอง หลังจากได้รู้จักเธอแล้วเค้าก็เริ่มเปลี่ยนไป



ชินแชคยอง
สาวน้อย ม.ปลายผู้สดใสน่ารัก ออกจะเปิ่นๆ นิดๆ ชอบใส่กางเกงวอร์มไว้ในกระโปรง เลือกเรียนศิลปะและใฝ่ฝันที่จะเป็นดีไซเนอร์ เธอเคยแอบได้ยินเจ้าชายชินขอมินฮโยรินแต่งงาน แต่แล้วเธอกลับต้องกลายมาเป็นเจ้าหญิงแทนแบบไม่ทันตั้งตัว และต้องเผชิญกับเรื่องราวมากมายในวัง



เจ้าชายยุล
ลูกพี่ลูกน้องของเจ้าชายชิน ในตอนแรกเขาเป็นลูกของรัชทายาทอันดับหนึ่ง (ลุงของเจ้าชายชิน) หลังจากพ่อเขาเสียชีวิตทำให้ต้องย้ายไปอยู่ที่อังกฤษโดยไม่มีข่าวคราวติดต่อกับทางราชสำนักเป็นเวลา 14 ปี
หลังจากทราบข่าวเรื่องการประชวรของพระราชาองค์ปัจจุบัน เค้าและแม่จึงตัดสินใจกลับมาอย่างลับๆ พอกลับมาเขาก็หลงรักแชคยอง จึงตัดสินใจจะแย่งบัลลังก์คืนจากเจ้าชายชิน



มินฮโยริน
สาวน้อยที่เจ้าชายชินหลงรัก และเคยขอแต่งงานด้วย แต่ตอนนั้นเธอปฎิเสธเพราะคิดว่าเจ้าชายชินล้อเล่น และเธอเลือกที่ตามความฝันของเธอที่จะเป็นนักบัลเล่ต์ระดับโลก แต่พอเจ้าชายชินแต่งงานกับแชคยอง เธอกลับรู้สึกเสียใจจึงคิดที่จะแย่งเค้ากลับมาเหมือนเดิม ภายใต้แรงยุยงของฮเยจุงกุง แม่ของเจ้าชายยุล

ฮเยจุงกุง
แม่ของเจ้าชายยุล เธอและยุลต้องย้ายไปอยู่อังกฤษเป็นเวลานาน 14 ปีหลังจากการตายของสามีเธอ เมื่อเธอทราบข่าวการประชวรของพระราชาองค์ปัจจุบัน เธอตัดสินใจกลับมาเกาหลีอย่างลับๆ พร้อมแผนการบางอย่างและความเจ็บแค้นในใจ

เพลงประกอบละคร
Perhaps Love (ซารังอินกาโย) - Howl & J

ออนเจ ยอซตอน กอนจี, คิ ออกนาจิน อานา
ชากุ เน มอรีกา นอโร ออ จี ลอบตอน จีจาก
ฮาน ดู บอน ซิก ตอ โอลือดอน แซงกาก
ชากู นือลอ กาซอ โจกืม ทางฮวงซือลอ อู นิ มาอืม
บยอ ลิ ลิ อานาล ซู อิซดาโก
ซาโซฮาน มาอือ มิลาโก
เนกา เนเก จากู มาลืล ฮานืน เก ออ แซกานกอล
ซาลางอินกาโย, คือแด นาวา กาทดามยอน ซิจากอินกาโยมามิ จากู คือ แดล ซางลางฮานแดโย
โอนเจ ซางิ ดืดโดโลก โซลิชีเนโย, วี อิเจยา ดืลลีจโย
ซอโลลือ มานนากี วีแฮ,อิเจยา ซาลางชาจาซดาโก
ชิกืม เน มาอือมืล,ซอลมยองฮาลยอ แฮโด

นิกา เนกา ดวีออ มามืล นืกินืน บางบอบ ปูนินเด
อิมา นานนิ อาเน อิซนืนกอล
เนอาเน นิกา อิซดือซิ
อูรีน ซอโลเอเก, อิมิ กอลดือลยอ ชินจี โมลลา
ซาลางอินกาโย, คือแด นาวา กาทดามยอน ซิจากินกาโย
มามิ จากู คือแดล ซาลางฮานแดโย
โอน แซซางิ ดือโดโลก โซลิชิเนโย, เว อิเจยาตืลลิจโย
ซอโลลืล มานนากิ วีแฮ, อิเจยา ซาลางชาจาซดาโก
แซงกาแก โบ มยอน มานืน ซูนกานโซเก
ออลมานา มานืน ซอลเลอิม อิซซอซนืนจิ
โซกืม นือซืน คือมานคืม นา ดอ จาแล จูลเกโย
ฮามเกฮาลเกโย, ชูออกิ ดวีล กิออกมาน ซอนมูลฮาลเกโย
ทาซิน เน กยอเทซอ ตอนาจิ มาโย
จาลพืน ซูนกานโจชาโด บูอานฮานกอ ลโย, เนเก มอมูลลอจวอโย
คือเดล อิลอดเก มานิ (อิโทโลก มานิ) ซาลางอาโก อิซอโย
(คือเด ฮานามาน) อิมิ

คำแปล

ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อไหร่
ที่ฉันเฝ้าคิดถึงแต่เธอ
นับวันความคิดถึงนี้ยิ่งเพิ่มมากขึ้น
ฉันรู้สึกร้อนรุ่ม เหมือนใจฉันจะระเบิด
ฉันรู้สึกประหม่าเล็กน้อย ได้แต่บอกเธอว่า "ไม่มีอะไรหรอก"
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร

มันคือรักใช่ไหม? เธอก็รู้สึกเหมือนกันใช่ไหม?
ใจฉันเฝ้าแต่พร่ำบอกว่ารักเธอ
มันร่ำร้องในใจ เหมือนอยากจะบอกให้โลกได้รับรู้
อีกนานแค่ไหน ที่ฉันจะกล้าบอกรักเธอ
เมื่อความรักได้นำพาเรามาพบกัน และฉันได้รักเธอ

อยากให้เธอรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
ทางเดียวที่เธอจะรู้สึกเหมือนฉันก็คือ
ฉันได้เข้าไปอยู่ในใจของเธอแล้ว
เหมือนที่เธอได้เข้าไปอยู่ในใจฉันเช่นกัน

เราทั้งสองคนอาจยังไม่รู้ใจตัวเอง
เพราะเราอาจคุ้นเคยกันเกินไป

เมื่อฉันนึกถึงช่วงเวลามากมายที่เราอยู่ด้วยกัน
ใจฉันก็สั่นไหว
ช่างยากเย็นนัก ที่ฉันเพิ่งจะรู้ใจตัวเอง
ฉันอยากอยู่กับเธอ มอบความทรงจำแสนหวานนี้แก่เธอ
โปรดอย่าจากฉันไปอีกเลย
แม้ช่วงเวลาสั้นๆที่ไม่มีเธอ ก็ทำให้ฉันกระวนกระวายใจแทบบ้า
โปรดอยู่เคียงข้างฉันได้ไหม?
ฉันจะรักเธอตลอดไป (ตลอดไป)
เพราะฉันรักเธอมากเหลือเกิน (รักแต่เธอคนเดียว)

ประวัตินักแสดง

BIOGHAPHY OF JOO JI HOON

+ Birthdate: May 16, 1982
+ Height: 187 cm; Weight: 68 kg
+ Hobbies: Gaming, basketball, swimming
+ Talents: Speed-reading, singing, dancing, self-defense
+ School: Dong Won University, Kyung Kee University

BIOGHAPHY OF YOON EUN HYE

+ Birthdate: October 3, 1984
+ Height: 169 cm; Weight: 50 kg
+ Bloodtype: B
+ Siblings: First-born amongst 1 son, 1 daughter
+ Hobbies: Watching movies, writing letters
+ Talent: Drawing
+ School: Kyung Hee University

BIOGHAPHY OF KIM JUNG HOON

+ Birthdate: January 20, 1980
+ Height: 179 cm; Weight: 60 kg
+ Bloodtype: AB
+ Siblings: Last-born amongst 2 sons, 1 daughter
+ Debut: UN's 1st album "Voice Mail" (2000)
+ School: Seoul National University

BIOGHAPHY OF SONG JI HYO

+ Real Name: Chun Sung Im
+ Birthdate: August 15, 1981
+ Height: 168 cm; Weight: 46 kg
+ Siblings: First-born amongst 1 son, 2 daughters
+ Debut: Kiki Fashion Model (2001)
+ School: Graduated from Kyung Mun University



1 Perhaps Love(