เนื้อเพลงเกาหลีจ้า-Korean Lyrics

ลำดับตอนที่ #16 : [SuJu] Nagateungeon Obneungeongayo (แปล)

Artist : Super Junior-T
Song : 나같은건 없는건가요
로꾸거 (Single)

Rap)

Yeah! This is the Super stage! Super size~ Uh! Let's go!

내게 다시 돌아오란 말은 하지 않아
เน เก ทา ชี โท รา โอ รัน มา รึน ฮา จี อา นา
อย่าพูดว่า คุณจะกลับมาหาผมอีก

하지만 나 너 아니면 안된다는거 알잖아
ฮา จี มัน นา นอ อา นี มยอน อัน ทเวน ดา นึน กอ อัล จา นา
แต่ว่าถ้าผมขาดคุณไปแล้วก็คงจะอยู่ไม่ได้ คุณเองก็คงรู้ดี

그때 그래 니가 그렇게 말했잖아 영원하기로 Uh! 사랑한다고....
คือ เต คือ เร นี กา คือ ร๊อ เค มัล เรท จา นา ยอง วอน ฮา กี โร Uh! ซา รัง ฮัน ตา โก...
ในตอนนั้นคุณบอกผมว่า เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป และคุณก็บอกรักผมด้วย


그대여 떠나가나요 다시 또 볼 수 없나요
คือ เด ยอ ตอ นา คา นา โย ทา ชี โต้ บล ซู ออม นา โย
คุณจะไปจากผมใช่มั๊ย เราจะไม่ได้เจอกันอีกแล้วใช่หรือเปล่า

부디 나에게 사랑한다고 한 번만 말해주세요
พู ดี นา เอ เก ซา รัง ฮัน ตา โก ฮัน บอน มัน มัล เร จู เซ โย
ถ้าอย่างนั้น ช่วยบอกผมอีกทีว่าคุณรักผม

제발 부탁이 있어요 이렇게 떠날거라면 가슴속에 둔
เช บัล บู ทา กี อิท ซอ โย อี ร๊อ เค ตอ นัล กอ รา มยอน คา ซึม โซ เก ดุน
ได้โปรดรับฟังผม ถ้าคุณจากไปแบบนี้

내 맘 마저도 그대가 가져가세요
เน มัม มา จอ โด คือ เด กา คา จยอ กา เซ โย
สิ่งที่อยู่ในใจของผมก็เหมือนกับคุณนำมันออกไปด้วย


혼자 너없이 살 수 없을거라 그대도 잘 알잖아요
ฮน จา นอ ออบ ชี ซัล ซู ออบ ซึล กอ รา คือ เด โด ชา รัล จา นา โย
ผมอยู่คนเดียวไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ คุณเองก็คงจะรู้ดี

비틀거리는 내 모습을 보면 그대 맘도 아프잖아요
พี ทึล กอ รี นึน เน โม ซือ บึล โบ มยอน คือ เด มัม โด อา พือ จา นา โย
ถ้าหากคุณเห็นผมอ่อนแอ หัวใจคุณเองก็จะเจ็บเช่นกัน

그대만 행복하면 그만인가요 더 이상 나 같은건 없는건가요
คือ เด มัน เฮง บก คา มยอน คือ มา นิน กา โย ทอ อี ซัง นา คา ทึน กอน ออม นึน กอน กา โย
นี่ดีแล้วหรอถ้าหากคุณมีความสุข ไม่มีผมอยู่ในใจของคุณแล้วใช่หรือเปล่า

한 번만 나를 (한 번만 나를) 생각해주면 안되나요
ฮัน บอน มัน นา รึล (ฮัน บอน มัน นา รึล) เซง กัก เค จู มยอน อัน ดเว นา โย
ขอแค่ครั้งเดียว...คิดถึงผมที


Rap)

Haha (what's up) Are you ready for this... Super Trot (ho~)
Yeah (uh) Yeah (uh) Yeah (uh)

지칠대로 지쳐버린 마음속 깊이 패인 상처
ชี จิล เด โร ชี ชยอ บอ ริน มา อึม สก คี พี เพ อิล ซัง ชอ
บาดแผลและความเจ็บปวดที่อยู่ลึกในจิตใจ

스쳐 지나가는 추억에 또 쓰러져 죄인처럼 고개숙여 지나쳐
ซือ ชยอ จี นา กา นึน ชู ออ เก โต้ ซือ รอ จยอ ชเว อิน ชอ รอม โค เก ซู กยอ ชี นา ชยอ
ความทรงจำที่ผุดขึ้นมาแว๊บนึงมันทำให้ผมเหมือนกับคนบาปอีกครั้ง จนต้องสลัดมันออกจากความคิดไป

미안하단 말도 행복하란 말도 나에게는 별로 힘이 될 수 없죠
มี อัน ฮา ดัน มัล โด เฮง บก คา รัน มัล โด นา เอ เก นึน บยอล โร ฮี มี ทเวน ซู ออบ จโย
คำที่บอกว่า "ขอโทษนะ" หรือไม่ก็ "ขอให้มีความสุข" มันไม่ได้ทำให้ผมเข้มแข็งขึ้นมาเลยแม้แต่นิดเดียว

그렇게 쉽게 떠나가는 그대 그대 맘에 나 같은건 없는 건가요
คือ ร๊อ เค ชวิบ เก ตอ นา กา นึน คือ เด คือ เด มา เม นา คา ทึน กอน ออม นึน คอน กา โย
ถ้าหากคุณจากไปง่ายๆ แบบนี้ นั่นหมายความว่า ในหัวใจของคุณไม่มีผมอยู่แล้วใช่มั๊ย


혼자 너없이 살 수 없을거라 그대도 잘 알잖아요
ฮน จา นอ ออบ ชี ซัล ซู ออบ ซึล กอ รา คือ เด โด ชา รัล จา นา โย
ผมอยู่คนเดียวไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ คุณเองก็คงจะรู้ดี

비틀거리는 내 모습을 보면 그대 맘도 아프잖아요
พี ทึล กอ รี นึน เน โม ซือ บึล โบ มยอน คือ เด มัม โด อา พือ จา นา โย
ถ้าหากคุณเห็นผมอ่อนแอ หัวใจคุณเองก็จะเจ็บเช่นกัน

그대만 행복하면 그만인가요 더 이상 나 같은건 없는건가요
คือ เด มัน เฮง บก คา มยอน คือ มา นิน กา โย ทอ อี ซัง นา คา ทึน กอน ออม นึน กอน กา โย
นี่ดีแล้วหรอถ้าหากคุณมีความสุข ไม่มีผมอยู่ในใจของคุณแล้วใช่หรือเปล่า

한 번만 나를 (한 번만 나를) 생각해주면 안되나요
ฮัน บอน มัน นา รึล (ฮัน บอน มัน นา รึล) เซง กัก เค จู มยอน อัน ดเว นา โย
ขอแค่ครั้งเดียว...คิดถึงผมที


그래도 떠나가네요 붙잡을수는 없겠죠
คือ เร โด ตอ นา คา เน โย พุต จา บึล ซู นึน ออบ เกท จโย
คุณจากผมไปแบบนี้ ผมคงไม่อาจกอดคุณได้อีก

부디 나에게 사랑했다고 한 번만 말해주세요
บู ดี นา เอ เก ซา รัท เฮท ตา โก ฮัน บอน มัน มัล เฮ จู เซ โย
ถ้าอย่างนั้น ช่วยบอกผมอีกทีว่าคุณรักผม


Rap)

다시 다시 너를 두 번 다시 사랑하지 않겠다고
ทา ชี ทา ชี นอ รึล ทู บอน ทา ชี ซา รัง ฮา จี อัน เกท ตา โก
อีกครั้ง...อีกครั้งแล้วที่ผมจะไม่รักคุณอีก

다짐하고 다짐해도 잊지 못해 돌아 와
ทา จิม ฮา โก ทา จิม เฮ โด อิท จี มต เท โท รา วา
สารภาพ...ผมขอสารภาพว่าผมลืมคุณไม่ได้ กลับมาหาผมเถอะ

애원하고 널 생각하고 저 하늘에 간절히 기도하면 이뤄질까
เอ วอน ฮา โก นอล เซง กัก คา โก ชอ ฮา นือ เร กัน จอล รี คี โด ฮา มยอน อี รวอ จิล กา
ขอร้อง...ผมคิดถึงคุณ ถ้าหากว่าผมอธิษฐานกับฟากฟ้า มันจะสำเร็จมั๊ย

나에게 와줘 날 바라봐줘 날 사랑해줘 날 안아줘 널 느끼게 해줘
นา เอ เก วา จวอ นัล พา รา บวา จวอ นัล ซา รัง เฮ จวอ นัล อา นา จวอ นอล นือ กี เก เฮ จวอ
กลับมาหาผม กลับมามองผม กลับมารักผม กลับมากอดผม ขอให้ผมรู้สึกถึงคุณบ้าง

나에게 와줘 날 바라봐줘 비틀거리지 않게 우리 영원할 수 있게
นา เอ เก วา จวอ นัล พา รา บวา จวอ พี ทึล กอ รา จี อัน เค อู รี ยอง วอน ฮัล ซู อิท เก
กลับมาหาผม กลับมามองผม อย่าอ่อนแอ แล้วเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

Credit : Lyrics - daum , แปลและเรียบเรียง - ซูจอง @ Koreasarang

Do not take without the permission and PROPER credit!!!