คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : บทที่ ๑ (๑)
๑
แม้ะเลยำหนารมาเือบสิบนาที
ทว่าอาาศยานเที่ยวบินเียใหม่–รุเทพฯ เย็นนี้อนิ่ ผู้โยสารยัไม่เ็ม หลายรายเริ่มอุบอิบ ะเ้อมออบฟ้ารึ้มที่เริ่มปราแสวาบราวำู่
อาาศในัวเรื่อถูปรับเย็นว่าภายนอ หลายนึึเสื้อลุมออสวม บารายเริ่มเอนศีรษะพิพนั
ปิารอเวลาออเินทา้วยวามอ่อนเพลีย
บนที่นั่ิหน้า่า่อนมาเือบลาลำ หิสาวร่าเพรียวละมือาหนัสือเล่มหนาบนั ยมือึ้นระับรอยผ่ารอเสื้อาร์ิแนที่สวมอยู่ ้อมือนวลเล็แทบิระูเนื่อาวามผอม อเสื้อ่อน้าว้าแส่วไหปลาร้า ไล่สู่อระห โราและารรไรเ่น วามผอมยัทำให้้าแ้มอบลนับโหนแ้มั รับับมูโ่ร สันิ้ว และหน้าผานูนไ้รูป นับเป็นโรหน้าที่นในประเทศเียวันส่วนให่มอว่าแ็เินไป ทว่าาิะวันะัสินว่าสวยม โยเพาะริมฝีปาอิ่มเ็ม และวาลมโสีน้ำาลเ้มในรอบเรียว มีแผนยาวามธรรมาิ
ายาวนูเ้้าในยีนส์เ้ารูปัวเ่ายไว้เหมือนะระับวามอบอุ่นไว้ับัวเอ วามหนาวเย็นไม่ไ้เิาแ่อาาศ เธอัวลเพราะสภาพอาาศ้านอ มันมีแนวโน้มว่าะเลวร้ายลทุที
หัวิ้วเรียวลเป็นร่อ หิสาวผ่อนลมหายใเบาๆ มือล้วระเป๋าาเ ึสมาร์โฟนรุ่นไปหลายปีึ้นูหน้าอ พอเห็นีแสปริมาแบเอรี่ หัวิ้ว็ยิ่ลึลไปอี
ะพยายามยัโทรศัพท์ลับที่เ่า เสีย้าๆ ็ัึ้น “ถ้าถึอนเมือแล้วแบฯ หม ุะใ้โทรศัพท์ผม็ไ้นะรับ” เ้าอโทรศัพท์ึ้อนสายาึ้นหาเ้าอำ
นมีน้ำใไ้ที่นั่เว้นห่าไปหนึ่ที่ เป็นที่นั่ิับทาเิน เ้าัวส่ยิ้มเป็นมิรมาให้ไ้สะว เพราะที่นั่รลาระหว่าเาับเธอไม่มีน
นพูเป็นายหนุ่มรุ่นราวราวเียวัน รูปร่าสูให่ มีล้ามเนื้อปราั อปรับผิวเ้มั วนให้าถึารออำลัายสม่ำเสมอ เพาะรูปร่าและหน้าานับว่าูี ทว่าสิ่ที่ยระับให้ลายเป็นูีมาไ้แ่รสนิยมในารแ่ัว ที่สำัือบุลิท่าทา ทั้วิธีารวาท่อนายบนเบาะนั่ าราแนเหนือที่เท้าแน อศาที่เอี้ยวัวมา แม้แ่วิธียมุมปาท่ามลาไรหนวเรา ับทั้ารลอานิๆ อย่าิอารม์ันนั้น็เปี่ยมเสน่ห์
“อบุ่ะ อนมามัวรีบๆ เลยลืมาร์”
ายผู้เอื้อเฟื้อยมือโบไปมาอย่าะแสว่าเป็นเรื่อี้ปะิ๋ว พยัมาที่ัเธอ “หนัสือน่าสนใ เอะไ์รันเนอร์ มันเี่ยวับอะไรรับ”
นถูถามเลิิ้ว ยหนัสือึ้น บนปแสื่อเรื่อเป็นภาษาไทยัวให่ว่า เ็เ็บว่าว[1]
“เรื่ออเ็สอน วามผิบาป และารพยายามเินทาลับมาแ้ไวามผิที่เยทำไว้ในอี่ะ”
ผู้ไ้รับำอบมุ่นิ้ว เอียอเล็น้อย มุมปายนเห็นลัยิ้มในหมู่เราสั้น “ผมนึว่าผู้หิะอบอ่านแ่พวิลิหรือโรแมน์อย่า...” เายมือ ทำท่าิ่อนยัไหล่ “ฟิฟีเส์ออฟเรย์?”
‘ผู้หิ’ หลุำ...เมื่อเธอยิ้ม ในวัยย่าสามสิบลับเริ่มมีรอยีท้ายหาา บ่บอว่าปิไม่ใ่นหวยิ้ม และไม่แร์เรื่อริ้วรอยอย่าที่ผู้หิส่วนให่พะวัพะวน
“ผู้หิมีหลายแบบ่ะ ันอบอ่านเรื่อหนัหน่อย มันทำให้รู้ว่าโลนี้ยัมีนที่เออะไรแย่ๆ และ้อารวาม่วยเหลือาเรา”
เายมือหนาูแ็แรลูบเราสั้นใ้า้วยท่าทารุ่นิ พยัาม “นอาะทำให้รู้สึว่าีวิัวเอไม่แย่เินไป ยัไ้แรบันาลใที่ะ่วยนอื่นอี้วย นับว่าเป็นทัศนิที่ี”
เ้าัวทำท่าะพูอะไร่อ ทว่าหิสาวยนิ้วเรียวยาวึ้นุปาเสีย่อน พยัพเยิเป็นทำนอว่าอย่าเสียมารยาท เพราะเหล่านาฟ้าเริ่มแนะนำารใ้อุปร์วามปลอภัย่าๆ แล้ว ะเียวันเรื่อ็เริ่มเลื่อนไปบนรันเวย์
ระทั่บารสาธิ และเสียเรื่อแหวอาาศสู่ฟ้าเริ่มสบ หิสาวึหันลับมาส่สัาให้เาถาม่อ
ายหนุ่มหัวเราะ ประายพราวแะวามสีน้ำาลอ่อน “ถามไ้มั้ยรับว่าุทำานอะไร”
ถ้าเป็นหิอื่น ารมีายที่ ‘ูี’ นานี้ส่สายาให้แบบนี้ หาไม่พิพัพิพ่วนระนสะเทิ้น ็เป็นำพวเลือบยิ้มส่ประุแววาท้าทายุเียวัน ทว่าเธอผู้นั่้าหน้า่าลับยัยิ้มเย ิะมีวามภาภูมิในถ้อยและท่า
“ันเป็นรู่ะ” เสียอบหนัแน่น “สอนอยู่ที่อม๋อย”
“อม๋อย?” นฟัทวนาม สีหน้าไม่เ้าใเหมือนลอีวิไม่เยไ้ยินมา่อน
นเป็นรูึอธิบาย “อำเภออม๋อย อยู่ที่เียใหม่นี่แหละ่ะ ิับแม่ฮ่อสอนับา ที่มีอยม่อนอ อยมูเออะไรพวนั้น ที่ที่ันสอน็อยู่บนอยเหมือนัน”
“อือฮึ” ำอบเหมือนเป็นำรับมาว่าเ้าใ
“มันไม่สะวสบาย แ่็แลไ้ับหลายๆ อย่า วามสบ เป็นส่วนัว แล้ว็วามริใาเ็ๆ ที่ทำให้เราไม่อยาทิ้เาไปไหน”
อีฝ่าย้อพินิมา “แุ่็ำลัะไป?”
“มีเรื่อนิหน่อยที่บ้าน่ะ” เสียและสีหน้าผู้อบหมอล ่อนปรับให้เป็นปิในประโยถัไป “ุมาเที่ยวเหรอะ”
“ทำนอนั้น”
“ันว่าุมาไล?”
“อย่าบอนะว่าุสามารถทำนาย...” ำสะุเพราะนพููะนึไม่ออ เ้าัวแ้สถานาร์โยยนิ้วี้ยาวแร่หมุนวนรอบใบหน้าัวเอ แล้วเอ่ยำทับศัพท์ “ฟิสิออโนมี”[2]
“ไม่ใ่หรอ สำเนียพูอุ่าหาล่ะ...” ำท้ายหายเป็นเสียลายาว หิสาวเผลอหาวนแทบะรุบปาัวเอไม่ทัน
นหาวหัวเราะ น้ำารื้นึ้นในาำใส “อโทษ่ะ เสียมารยาท”
“่วไม่ถือว่าเสียมารยาท เพียแุ่ทำให้ผมเสียในิหน่อย”
“เพราะปิไม่เยมีสาวที่ไหน่วไ้เวลาุยับุใ่มั้ยะ” เธอใ้หลั้อนิ้วหัวแม่มือับหัวา “อโทษที่ะ วันนี้ันเหนื่อยมาริๆ ว่ารถโฟร์วีละโยเยลมาถึเิอย แล้ว็ว่ารถบัสะพาาอม๋อยมาถึในเียใหม่”
“ั้นุน่าะหลับสัีบ แล้วเพื่อให้แน่ใว่าผมะไม่วนุ อยืมอ่านหนัสือไปพลาๆ ่อนไ้มั้ยรับ” เาหมุน้อมือนบนเท้าแนออมาี้้วยนิ้วหัวแม่มือ เรื่อบินำลัเอียลำเลี้ยวนนอหน้า่าปราภาพแสระยับาเมือเียใหม่ยาม่ำ มันพริบพรายละม้ายวาวอยู่้าๆ วามามเ๋อหิสาวแปลหน้า
เธอสวยแม้ยามแปลใ “ุอ่านภาษาไทยไ้?”
“ไ้สิ” เาหัวเราะโว์ลัยิ้ม วาพรายไป้วยลูเล่น “ผมเป็นนไทยแท้นะรับ เพียแ่ไปอยู่เมือนอะนานเท่านั้น ุิว่าผมเป็นอะไร”
ู่สนทนาเอียอ เส้นผมำเป็นมันเาทิ้น้ำหนัยาวเลียบ่า “เาหลีมั้ะ แบบว่าเรียนภาษาไทยมาล่อ”
“เาหลี?! นี่ผมูแย่นานั้นเลยเหรอรับ โธ่!”
เาทำหน้ายี้ทีู่น่ารัเหมือนเ็ายอมน ไม่ใ่นแบบเ็นัเรียนอเธอหรอ เพราะรายนีู้เ้าเล่ห์ว่านั้น ห่าไลาธรรมาิ แ่็แสนลอย่าธรรมาิอยู่ในที น้อยอมรับว่าหลายๆ อย่าในัวนรหน้าสามารถหลอล่อให้เธอ้ามบ่วัวลแ่้นมาไลนแทบไม่ทันรู้สึัว
หิสาวหัวเราะ าเริ่มแัเพราะวาม่วุน “นไทยถือว่าผู้ายเาหลีหล่อมา่าหา” มือสีน้ำผึ้ยื่นหนัสือ้ามเบาะให้ “มีวามสุับารอ่าน่ะ”
นนั่้าหน้า่าปุ่มเอนพนั ปิา ไม่้า็ิ่ำสู่ภาวะหลับอันลึล้ำ
เรื่อบินทะยานพ้นเาฝนสู่เบื้อบนเม หา้มลไปะเห็น้าใ้เ็มไป้วยแสะพริบน่าพรั่นพรึ ลมวนวูบราวะพัทุอย่าาสิ่ลบ่อน พลิเผยเพื่อพัภินท์ แล้วเพียเธอผู้เป็นเ้าอหนัสืออันว่า้วยวามผิบาปหลับใหลลไม่นาน เรื่อบิน็เริ่มส่ายสะเทือนไปทั้ลำ
อาเพราะสัมผัสแห่ารถูับเย่านี้เอ ิสำนึึระาภาพทรำและวามรู้สึล้ายลึมา้อนทับ มันลับลายเป็นัหวะไหวเยิบอพื้นสะพานไม้ที่ยื่นไปในบึน้ำ ปิแ่วิ่หรือเินแรๆ ทั้สะพาน็สั่นโลนนเิน้ออยหยุทราย ราวนี้มันยิ่ไหวเพราะเ็หิวัย้นสาวร่าผอมบาสอนำลัิระาันอยู่ลาฝนั
‘เพราะแ!’ นหนึ่อยู่ในำแหน่เหนือว่า ุเ่าร่ำร่าทว่าวหน้าัว่า่อไปะเป็นหิสาวผู้สวยมยิ่ เ้าัวารนิ้วใรอีนให้อยู่้าใ้ าาร่อม ‘แะ้อใ้!’
น้าใ้มีวัยและรูปร่าไม่่าันนั ผิันแ่อยู่ในอาภร์ที่ีว่า ำลัพยายามะายให้พ้นาารเาะุม ิ้นพรานสะพานเย่า ปาะโนแ่เสียฝน ‘ปล่อย! ปล่อย!’
‘มีอำนาอะไรมาสั่ันไ้ล่ะ!’ นร่อมระุมุมปาเยาะ ะโนเสียัอย่ามั่นใว่าะไม่มีใรไ้ยิน ่าที่สะพานยื่นมาไลฝั่เ็มที และแม้บนฝั่็อุม้วยพืรั ทั้ม่านฝนหนา ไม่มีทาที่ใระเพ่มอมาเห็นไ้
ในที่สุ มือที่บีบลำอน้าใ้็เริ่มผลัให้ร่านั้นไถลไปามพื้นสะพานแบๆ ไร้ราวับ นถูผลัหมิ่นเหม่ว่าะร่วสู่ท้อน้ำเี่ยววนเบื้อล่า ‘เาะไม้ให้แน่นๆ แล้วัน เพราะอีไม่นานันะทำให้แระเ็นออาบ้านไปเลย!’
‘ันเลียแ! ันเลียแ!’ เสียวานั้นละม้ายรีผิวหน้าออารม์แล้วุัวามเลียัลึล้ำึ้นสำแ มัน้นเ้มว่าอสุนีบาที่ฟาพื้นระเบิถึั้นใ้ แล้ว้วยำลันานั้น นวา็สามารถพลิฝ่ายร้ามให้หายหลัลแทน
นหายหลัั้ใะใ้มือยันพื้นสะพาน ทว่าเพราะไม้เ่าเปียน้ำลื่นั น้ำหนัที่ถูทิ้มาึพาทั้แนและร่าไถลออไปถึอบ รั้นสัาาสั่ให้ระาแนอีฝ่ายไว้เป็นหลัยึ นถูยึ็ลับสะบัแรนนยึเสียัหวะาสะพานลไปทั้ัว ีแ่มือ้าหนึ่ยัเหนี่ยวไม้ปูสะพานแผ่นหนึ่ไว้ไ้ เป็นผลให้ร่าผอมะลูห้อย่อแ่อยู่ลาสายฝนหนั
ผู้สะบัลุยืน ัหวะที่่อยๆ ลุนั้นวามรู้สึผยอโถมเร้ารุนแรยิ่ว่าพายุฝน เป็นวามผยออย่าสำเหนียในำแหน่ที่เหนือว่าอย่าแท้ริเป็นรั้แร สาแ่ใที่สุเป็นรั้แร
ระทั่สิเริ่มหวนมา นสาแ่ใพลันวยในวามรู้สึเหล่านั้น และแล้ววามสับสน็ลายเป็นใในสิ่ที่นระทำ ยิ่ใเมื่อไม่ใ่แ่ภาพ ทว่าเสียรหน้า่อยๆ ลั่นัึ้น เสียไม้ปริแ!
่อนะทันุ้อมือนที่โหนห้อยอยู่้าล่า พื้นไม้ใ้เท้า็ีัวลามน้ำหนัที่ถ่วอยู่ ู่่อสู้รีลั่น เสียแหลมลับไปพร้อมร่าที่ร่วสู่ท้อน้ำ ลื่นให่แหวระาย ีวห่าไปวแล้ววเล่า เหมือนเรื่อเรื่อหนึ่ที่เิึ้นแล้วำลัะ่อผลามมาว้าไลและยิ่ให่เินใรา
เ็หิบนสะพานัวแ็ในท่าเิม นั่้มับพื้น มือยัยื่น้าแผ่นไม้ที่แหัไปลายเป็นร่อโหว่ ใหายโหว และแล้ววามรู้สึว่าวิานเว้าแหว่เริ่มืบลาน
เบื้อล่า...วน้ำเริ่มสบ เหลือแ่ลื่นาลมฝนและระแสอื่นๆ ลบเลื่อนนเหมือนไม่เยมีอะไรเิ
นบนสะพานยัเบิาว้าอ้าปา้า ไม่อยาเื่อว่าอีฝ่ายไ้มสูลไปในบึลึ ไม่มีารร้ออวาม่วยเหลือ ไม่มีมือูสูอนุึ้น ไม่มีแม้ารโผะายฮุบอาาศ ไม่มีแม้แ่ร่าลอยไปิอยู่ในอบัวที่อยู่ห่าไป
ว่าะรู้สึัวอีรั้ ร่าผอมในวัยแ่สิบสอปี็หยัลุทื่อๆ
เสียหนึ่้อไปมาในโส ้อยิ่ว่าเสียพายุ
มันือเสียระิบลนลานร่ำร้ออัวเอว่า...มันายแล้ว มันายแล้ว
มันาย้วยน้ำมือเธอแล้ว!
. . . . . . . . .
[1] เ็เ็บว่าว (The Kite Runner) ผู้ประพันธ์ : ฮาเหล็ โฮเนี่ / ผู้แปล : วิษุัร วิเศษสุวรรภูมิ
ความคิดเห็น