คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #72 : เก็บมาเล่า 3 นาทีกับ Ichirou & Momo
3 นาทีกับ Ichirou & Momo (สำนวนที่ 1: ?????? ?ไม่มีอะไรพิเศษ?)
ลองแบ่งเวลาสัก 3 นาทีของทุก ๆ วัน มาติดตาม ??(ichirou) กับ ??(momo)
เพื่อเรียนรู้ และจำสำนวนภาษาญี่ปุ่นเหล่านี้ไปใช้กันดีกว่า รับรองว่าคราวนี้ ได้พูดญี่ปุ่นเหมือน
คนญี่ปุ่นแน่ๆ
???
?? : ?????????????????????????????
?? : ????????
?? : ????????????????????
------------------------------------------
????? (kouen de)
?? : ??????????????????????????????????????
(momo) : saikin, patto shinai wa ne. rekyuu ni minna de kaigairyikou ni ikanai?
???? : ?????????
(ichirou) : son na kane naizo.
?? : ???????????????????????
(momo) : kakuyasu tiketto nara, sonnnani takakunai wa yo.
------------------------------------------
ที่สวนสาธารณะ
momo : ช่วงนี้ ไม่มีอะไรพิเศษ เลย ช่วงวันหยุดยาว พวกเราไปเที่ยวเมืองนอกกันมั้ย?
ichirou : ไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก
momo : ถ้าเป็นตั๋ว "kakuyasu" ก็ไม่ได้แพงขนาดนั้นหรอก
สำนวน ????? โดยทั่วไปจะให้ความหมายว่า "ธรรมดา / ไม่โดเด่น / ไม่ค่อยดี หรือไม่รุ่ง" แต่จากบทสนทนาข้างต้น
สามารถให้ความหมายในทำนองที่ว่า "ไม่ค่อนสนุก หรือไม่มีอะไรตื่นเต้น หรือ ไม่มีอะไรพิเศษ" ได้ เหมือนกับว่า ทุก ๆ วัน ก็เหมือนเดิม เหมือนเดิม (momo ก็เลยอยากจะชวนทุกคนไปเที่ยว) สำหรับตั๋วแบบ "kakuyasu" เป็นตั๋วราคาถูก ที่อาจจะซื้อได้จาก บริษัทนายหน้าขายตั๋ว
ยังมีอีกสำนวนหนึ่งที่ออกเสียงคล้ายกับสำนวน ????? นั่นก็คือ ?????(hatto suro) ที่แปลว่า "ตกใจ หรือใจหาย" ซึ่งเป็นสำนวนที่เลียนเสียง มาจากเสียงอุทาน เวลาคนญี่ปุ่นรู้สึกตตกใจ
ความคิดเห็น