Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #272 : [Off.] Hana no okuri-kata การมอบดอกไม้

TB

花(はな)の贈(おく)り方(かた)

四季折々(しきおりおり)に咲(さ)く花(はな)は、どのような時(とき)にも人(ひと)の心(こころ)をなごませ す。喜(よろこ)びの時(とき)にも、悲(かな)しみの時(とき)にも、花(はな)は贈(おく)り物(もの)として最適(さいてき)といえ ましょう。

在来(ざいらい)の花(はな)に加(くわ)え、今(いま)では空(そら)の便(びん)で世界(せかい)からいろいろな花(はな)が 送(おく)られてくるようになりましたが、贈(おく)り物(もの)にする場合(ばあい)、花(はな)に関(かん)する古(ふる)くから の言(い)い伝(つた)えや約束(やくそく)ごとなどは、今(いま)なお日常(にちじょう)の中(なか)に生(い)きています。最(さい) 近(きん)では特(とく)に,年中行事(ねんじゅうぎょうじ)と合(あ)わせて花(はな)を贈(おく)る習慣(しゅうかん)が広(ひろ)まってきていま す。

ACTIVITY

《花(はな)の贈(おく)り方(かた)》

(1) 母(はは)の日(ひ)に感謝(かんしゃ)をこめて

日本(にほん)でも、主(おも)にカーネーションを贈(おく)ります。

(2) 入学(にゅうがく)・卒業(そつぎょう)・就職(しゅうしょく)などのお祝(いわ)いに

春先(はるさき)で花(はな)も豊富(ほうふ)な季節(きせつ)です。新(あたら)しい門出(かどで)にふさわしい明(あか)るいイメ(いめ)ー ジ(じ)の花(はな)を贈(おく)るのがよいでしょう。

(3) 誕生日(たんじょうび)や結婚記念日(けっこんきねんび)に

相手(あいて)の好(す)きな花(はな)を知(し)っていれば、もちろんそれを贈(おく)るのが一番喜(いちばんき)ん でもらえるでしょう。

(4) 出産祝(しゅっさんいわ)いに

花(はな)の種(たね)や苗木(なえぎ)を贈(おく)れば,新生児(しんせいじ)の家族(かぞく)は、子供(こども)の成長(せいちょう)とともにその 成長(せいちょう)を楽(たの)しみにします。

(5) 新築祝(しんちくいわ)いや転居祝(てんきょいわ)いに

観葉植物(かんようしょくぶつ)、花(はな)の苗木(なえぎ)や球根(きゅうこん)など、相手(あいて)の好(この)みや環境(かんきょう)に合(あ)わせて贈(おく)るとよいでしょう。

(6) 長寿(ちょうじゅ)のお祝(いわ)いに

長持(ながも)ちする菊(きく)や牡丹(ぼたん)、あるいは紅白(こうはく)の梅(うめ)などがふさわしいでしょ う。 

(7) 病気見舞(びょうきみま)いに

相手(あいて)の好(す)きな花(はな)を知(し)っているときは別(べつ)として、一般的(いっぱんてき)には色彩(しきさい)やいがあまり強(つよ)くない花(はな)を選(えら)んで贈(おく)るのがよいでしょう。

また、縁起(えんぎ)をかついで、病気見舞(びょうきみまい)いにはふさわしくないとされてい る花(はな)もあります。

例(れい)〉

1) シクラメン：名前(なまえ)の「シ」が「死(し)」に、「ク」が「苦(く)」に通(つう)じ るところから。

2) つばき：花(はな)が落下(らっか)しやすく、「死(し)」をイメ(いめ)ージ(じ)させるとこ ろから。

3) け し：花(はな)びらが散(ち)りやすく、やはりイメージが悪(わる)いか ら。

4) 鉢植(はちう)えの花(はな)：「根(ね)」がついているので、「寝(ね)つく」に通(つう)じると ころから。

(8) 葬儀に

白(しろ)い花(はな)と緑(みどり)の葉(は)を基調(きちょう)にして、白菊(しらぎく)、白百合(しらゆり)、白(しろ)いカーネーションな どを供(そな)えます。

Q&A

 

1.	Q ::	花(はな)を贈(おく)るときにはどんなことに配慮(はいりょ)したらよいでしょう。
	A ::	まず、目的(もくてき)にふさわしい花(はな)を選(えら)ぶことが大切(たいせつ)です。また、先方(せんぽう)に 届(とど)けられる花(はな)は、ふつう七分咲(しちぶざ)きぐらいのものが適当(てきとう)といえるで しょう。
2.	Q ::	遠方(えんぽう)に住(す)んでいる人(ひと)に花(はな)を贈(おく)りたいときは、どうしたらよいで しょうか。
	A ::	外国(がいこく)や日本国内(にほんこくない)に販売網(はんばいもう)をもった花屋(はなや)に、届(とど)け先(さき)を指示(しじ)して注文(ちゅうもん) することができます。
3.	Q ::	先方(せんぽう)の花(はな)の好(この)みがわからないとき、何(なに)か良(よ)い方法(ほうほう)はありますか。
	A ::	贈答用(ぞうとうよう)の「花(はな)とグリーンのギフト券(けん)」を購入(こうにゅう)して贈(おく)れば、相手(あいて)の 好(この)みで選(えら)んでもらえます。
4.	Q ::	日本(にほん)にも「花言葉(はなことば)」はありますか。
	A ::	はい、日本(にほん)でも、自分(じぶん)の想(おも)いを特別(とくべつ)な意味(いみ)を持(も)つ花(はな)に託(たく)して相手(あいて) に伝(つた)えることがあります。例(たと)えば、「深紅(しんく)のバラ」は「恋心(こいごころ)」を、 「ライラック」は「友情(ゆうじょう)」を、「サイネリア」は「病気(びょうき)の全快(ぜんかい)」を 表(あらわ)します。

 

การมอบดอกไม้

     ดอกไม้ที่เบ่งบานในแต่ละฤดูสามารถสะกดใจคนได้ไม่ว่าในโอกาสใด กล่าวได้ว่าดอกไม้เป็นของขวัญที่เหมาะที่สุดไม่ว่าในยามสุขหรือทุกข์

     นอกจากดอกไม้พื้นเมืองแล้ว ทุกวันนี้ยังมีดอกไม้มากมายหลายชนิดที่ส่งมาที่ประเทศญี่ปุ่นทางเครื่องบินจากทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ประพณีและกฎเกณฑ์เก่าแก่เกี่ยวกับการมอบดอกไม้ก็ยังคงสืบทอดมาถึงชีวิตประจำวันสมัยใหม่ ธรรมเนียมการมอบดอกไม้ที่เหมาะสมสำหรับงานประจำปีกลายเป็นที่นิยมกันแพร่หลายเมื่อไม่นานมานี้เอง

กิจกรรม

<<วิธีการมองดอกไม้>>

(1) ในวันแม่

      โดยมากจะมอบดอกคาร์เนชั่นแก่ผู้เป็นแม่เพื่อนแสดงความกตัญญูรู้คุณ

(2) สำหรับการฉลองการสอบเข้าโรงเรียนได้ การสำเร็จการศึกษา การมีงานทำ ฯลฯ

     ในระหว่างฤดูใบไม้ผลิตจะมีดอกไม้มากมาย การมอบดอกไม้สีสันสดใสเหมาะสำหรับการเริ่มต้นสิ่งใหม่

(3) ในวันครบรอบวันเกิด วันครบรอบวันแต่งงาน

     ถ้าหากทราบชนิดดอกไม้ที่ผู้รับโปรดปราน แน่นนอนว่าการมอบดอกไท้นั้นผู้รับจะยินดีเป็นที่สุด

(4) สำหรับการฉลองการมีบุตร

     ถ้าหากเมล็ดดอกไม้หรือต้นอ่อนให้ ครอบครัวของทารกน้อยเกิดใหม่ย่อมจะมีความสุขที่ได้เผ้ามองการเติบโตของพืชนั้นพร้อมกับการเติบโตของลูก

(5) สำหรับการฉลองบ้านที่เพิ่งสร้างเสร็จและการย้ายเข้ามาอยู่

     มอบไม้ใบ ต้นอ่อนหรือรากของไม้ดอกตามรสนิยมและสภาพแวดล้อมของผู้รับคงจะดี

(6) สำหรับการฉลองความมีอายุมั่นขวัญยืน

     เหมาะสมที่จะมอบเบญจมาศ โบตั๋น บ๊วยสีแดงและขาว ฯลฯ ซึ่งเป็นดอกไม้ที่อยู่ได้นาน

(7) เมื่อไปเยี่ยมคนป่วย

     โดยทั่วไปจะมอบดอกไม้ที่มีสีและกลิ่นไม่จัดจ้านรุนแรงนักเว้นแต่จะทราบชนิดดอกไม้ที่คนป่วยโปรดปราน มีดอกไม้บางชนิดที่ไม่เหมาะสำหรับคนป่วยเพราะถือกันว่าเป็นลางร้าย

ตัวอย่างเช่น :

          1) ชิคุระเม็ง (cyclamen) : เสียง “ชิ” ลื่อไปถึงความตาย และเสียง “คุ” หมายถึงความเจ็บปวดทุกข์ทรมาน

            2) คาเมลเลีย : ดอกคาเมลเลียร่วงโรยง่าย ทำให้คิดไปถึงการตาย

            3) ป๊อปปี้ : กลีบดอกป๊อปปี้ร่วงโรยง่ายเช่นกัน จึงให้ความรู้สึกที่ไม่ดี

          4) ดอกไม้กระถาง : เนื่องจากไม้กระถางมีราก (เนะ) สื่อไปถึง “เนะทสึคุ” หมายถึงเจ็บป่วยล้มหมอนนอนเสื่อ

(8) ในงานศพ

     จะไหว้ด้วยดอกเบญจมาศสีขาว ลิลลี่สีขาว ดาร์เนชั่นสีขาวเป็นต้น โดยถือเป็นพื้นฐานที่จะใช้ดอกไม้สีขาวและใบสีเขียว

คำถาม - คำตอบ

1.	คำถาม :	เวลาจะมอบดอกไม้แก่ใครสักคนจะต้องคำนึงถึงอะไรบ้าง
	คำตอบ :	การเลือกดอกไม้ที่เหมาะกับวัตถุประสงค์เป็นเรื่องสำคัญและจะเป็นการดียิ่งขึ้นถ้าเลือกดอกไม้ที่เกือบจะบานเต็มที่ (บานประมาณ 70 เปอร์เซ็นต์) ในขณะมอบเป็นของขวัญ
2.	คำถาม :	เวลาที่ประสงค์จะส่งดอกไม้แก่ผู้ที่อยู่ห่างไหล จะทำอย่างไรดี
	คำตอบ :	เราสามารถส่งร้านดอกไม้ที่มีเครือข่ายการขายในต่างประเทศหรือภายในประเทศ โดยระบุจุดหมายปลายทางที่จะให้ส่งไป
3.	คำถาม :	ในเวลาที่ไม่ทราบว่าผู้รับโปรดปรานดอกไม้อะไร มีวิธีดี ๆ อะไรบ้างไหม (ที่จะแนะนำ)
	คำตอบ :	ถ้าหากซื้อคูปองดอกไม้และต้นไม้ส่งไปให้ ผู้รับจะสามารถเลือกดอกไม้ที่โปรดปรานจากร้านขายดอกไม้ได้ตามใจชอบ
4.	คำถาม :	ในประเทศญี่ปุ่นมีภาษาดอกไม้ด้วยไหม
	คำตอบ :	มีในประเทศญี่ปุ่นก็มีการสื่อความรู้สึกถึงอีกคนหนึ่งโดยการมอบดอกไม้ที่มีความหมายโดยเฉพาะ เช่น กุหลายแดงเป็นสัญลักษณ์แห่งความรักไลลัคเป็นสัญลักษณ์แห่งมิตรภาพ และไซนีเรียเป็นสัญลักษณ์แห่งการหายจากความเจ็บป่วย