Sakura Hana House ภาษาญี่ปุ่น น่ารู้ ง่าย ๆ

ลำดับตอนที่ #221 : 23 ธันวาคมของทุกปี 天皇陛下 วันเฉลิมพระชนมพรรษาของสมเด็จพระจักรพรรดิ

天皇陛下　tennouhe i ka

 

สวัสดีค่ะ เดือนธันวาคมนี้มีวันสำคัญสำหรับคนไทยเรานั่นก็คือวันพ่อแห่งชาติ ซึ่งตรงกับวันคล้ายวันประสูติขององค์สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของชาวไทยเรา ที่ญี่ปุ่นก็มีวันสำคัญคล้าย ๆ กันค่ะ นั่นก็คือวันประสูติขององค์จักรพรรดิ Akihito ค่ะ ซึ่งก็คือวันที่ 23 ธันวาคมนั่นเองค่ะ

ทางภาษาญี่ปุ่นเนี่ย เค้าก็จะพูดกันตรงๆ ว่า 天皇のお誕生日 （ tennou no otanjyoubi ） แหมเขียนซะยาว จริง ๆ ก็ตัดคำมาดูได้ง่าย ๆ ค่ะ แล้วจะเห็นว่าไม่มีอะไรยาก ก็คือคำว่า 天皇 ( tennou ) เนี่ยก็แปลว่าองค์จักรพรรดิค่ะ ส่วนคำว่า 誕生日 （ tanjyoubi ） ก็คือวันเกิดครับ แต่เนื่องจากองค์จักรพรรดิเป็นผู้สูงศักดิ์ทางญี่ปุ่นเค้าจึงใส่ お ( o ) ไว้ข้างหน้าเป็นการยกย่องอีกทีครับ แหมพอตัดคำออกมาเป็นส่วน ๆ แล้วดูง่ายไปเลยใช่มั๊ยค่ะ

天皇：てんのう	tennou	จักรพรรดิ
誕生日：たんじょうび	tanjyoubi	วันเกิด
お＋～	o+~	ทำให้คำนามที่ตามหลังเป็นคำสุภาพ

เนื่องจากเราเห็นว่าวันประสูติขององค์จักรพรรดิญี่ปุ่นเนี่ย เข้ากับเหตุการณ์สำคัญของเดือนพอดี วันนี้ก็เลยอยากจะนำเสนอเรื่องอะไรที่เกี่ยวกับองค์จักรพรรดิญี่ปุ่นบ้าง ครับ ข้อมูลต่าง　ๆ　 ที่ได้มาก็เอามาจาก 宮内庁　（ くないちょう 　） ซึ่งก็แปลว่า สำนักพระราชวังนั่นเองค่ะ

ตรงนี้เสียงจะผิดจากเสียงปกติไปบ้าง คือตัวคันจิ 宮 เนี่ยนะครับถ้าตัวเดียวโดด ๆ ก็อ่านตามแบบเสียงญี่ปุ่น (คุงโยมิ) ว่า みや แปลว่าศาลเจ้า หรือว่าเจ้าชาย เจ้าหญิง แต่ในที่นี้อ่านเป็นเสียงจีน ซึ่งอ่านได้หลายแบบคราวนี้ใช้เสียง く มาอ่าน

ส่วนคำว่า 内 อ่านตามเสียงญี่ปุ่นว่า うち แปลว่าข้างใน แต่พออ่านเสียงจีนในศัพท์ผสมก็เลยอ่านว่า ない

อีกตัวคือ 庁 ตัวนี้เนี้ยไม่มีเสียงญี่ปุ่น มีแต่เสียงจีนว่า ちょう แปลตามรากศัพท์เดิมแปลว่าห้อง แต่ในการนำไปใช้ก็จะใช้ประกอบกับคันจิตัวอื่นบ่งบอกว่าเป็นพวกที่ทำการ เช่น 県庁 （ けんちょう ） ก็ที่ว่าการจังหวัดเป็นต้น

宮内庁 : くないちょう	kunaichou	สำนักพระราชวัง
県庁 : けんちょう	kenchou	ที่ว่าการจังหวัด

ส่วนรูปที่เห็นนี่ก็คือรูปสะพานที่เรียกว่านิจูบาชิครับ เป็นสถานที่ตั้งของพระบรมมหาราชวังนั่นเอง อาคารรูปปราสาทโบราณด้านหลังก็คือรูปพระบรมมหาราชวัง ที่ประทับขององค์จักรพรรดิไงค่ะ

แหมร่ายนอกเรื่องซะยาวเดี๋ยวจะไม่ได้เข้าเรื่องเกี่ยวกับราชวงศ์กันพอดี หลังจากการศึกษาค้นคว้า และวิจัยมาแล้ว เราก็ได้แผนภาพปัจจุบันของ 皇室の構成 （　koushitsu no kousei 　） มาให้ดูกันครับ สำหรับศัพท์คำนี้ก็แยกอีกได้ค่ะว่า 皇室 　（　こうしつ　） แปลว่าราชนิกูลครับ ส่วน 構成 　（　こうせい　） แปลว่าโครงสร้างค่ะ จักรพรรดิองค์ปัจจุบันของญี่ปุ่น ก็คือองค์ชายคนโตสุดของจักรพรรดิคนก่อนค่ะ

皇室 : こうしつ	koushitsu	ราชนิกูล
構成 : こうせい	kousei	โครงสร้าง

คลิกที่ภาพเพื่อดูภาพขยาย

ซึ่งในโครงสร้างบนสุดจะมีคันจิสี่ตัวนี้อยู่ครับ　 昭和天皇　（　しょうわてんのう　: shouwa tennou ） หมายถึงองค์จักรพรรดิในสมัยโชวะค่ะ 　昭和　（　しょうわ : shouwa　） เป็นชื่อปีศักราชญี่ปุ่นซึ่งจะเปลี่ยนชื่อเมื่อมีการเปลี่ยนจักรพรรดิ และเมื่อองค์จักรพรรดิได้ล่วงลับไปแล้วก็จะกล่าวถึงองค์จักรพรรดิพระองค์ นั้นด้วยชื่อศักราช อย่างสมัยปัจจุบันคือศักราช 平成　（へいせい : heisei ） ส่วนยุคก่อนหน้านี้ก็คือศักราช　 昭和　（ しょうわ ） ดังนั้นเมื่อกล่าวถึงองค์จักรพรรดิพระองค์ก่อน จึงต้องกล่าวด้วยคำว่า　 昭和天皇　（しょうわてんのう ） ซึ่งแปลว่าองค์จักรพรรดิแห่งศักราชโชวะ

 

ส่วนถ้าใครจะถามผมว่าแล้วคำว่า 平成 （heisei ） เนี่ยมาจากไหนล่ะ ก็ต้องบอกว่าที่มาซับซ้อนค่ะ คือหลังจากเปลี่ยนองค์จักรพรรดิแล้วก็จะมีการประชุมร่วมกันเพื่อตั้งชื่อ ศักราชใหม่ครับ ตามความเข้าใจของผมเนี่ย คิดว่าคำว่า 平成 （heisei ） เนี่ยน่าจะมาจากคำว่า 平和 （へいわ ） ที่แปลว่าสันติภาพกับ 成る （ なる ） ที่แปลว่ากลายเป็น ซึ่งเมื่อผสมกันก็เลือกคันจิมาสองตัวสร้างเป็นชื่อศักราช ดังนั้นคำว่า 平成 เนี่ยถ้าแปลเป็นไทยคงแปลว่า ศักราชแห่งสันติภาพ ล่ะมั๊งค่ะ

平和 : へいわ	heiwa	สันติภาพ
成る : なる	naru	กลายเป็น

สมเด็จพระจักรพรรดิอากิฮิโตและสมเด็จพระจักรพรรดินีมิชิโกะ

จักรพรรดิพระองค์ปัจจุบันจะใช้คำว่า 　天皇陛下　（てんのうへいか　: tennouheika 　） เขียนไว้ในแผนภูมิ ซึ่งความหมายก็คือตัวขององค์จักรพรรดิเอง คำว่า 陛下 （へいか ） เนี่ย เป็นคำยกย่องสำหรับราชนิกูล

จะเห็นว่าชื่อตำแหน่งในแผนภูมิทั้งหมดมีคำว่า 陛下 ใส่ท้ายอยู่ทุกพระองค์เลยค่ะ ทีนี้แล้วองค์จักรพรรดินีล่ะค่ะ ก็ภาษาญี่ปุ่นจะใช้คำว่า 皇后陛下 （ こうごうへいか : kougouheika ） ค่ะคำว่า 皇后 （ こうごう ） เนี่ยแปลว่าจักรพรรดินีเลยค่ะ ส่วน 陛下 ก็เป็นคำลงท้ายยกย่องว่าอยู่ในราชวงศ์ค่ะ

陛下：へいか	heika	คำลงท้ายยกย่องตำแหน่งทางราชวงศ์
皇后：こうごう	kougou	จักรพรรดินี

ถัดลงมาก็คือองค์ชายและองค์หญิงค่ะ องค์มหามกุฎราชกุมารเนี่ย ภาษาญี่ปุ่นก็คือ 皇太子 （こうたいし） ครับ สั้นกว่าภาษาไทยเราเยอะเลย คันจิตัว 皇 （こう） เนี่ยบ่งถึงอะไรก็ตามที่เกี่ยวกับองค์จักรพรรดิอยู่แล้วค่ะ ส่วน 太 （たい） ถ้าอ่านเสียงญี่ปุ่นจะอ่านว่า 太い （ふとい） ความหมายก็แปลตรงๆ ว่าอ้วนค่ะ แต่ถ้าอ่านตามเสียงจีนว่า たい เนี่ยจะแปลทำนองว่ามากๆ ส่วน 子 （し） เนี่ยอ่านตรงๆ ก็คือ こ แปลว่าเด็กหรือบุตรครับ แต่เมื่อรวมแล้วจะกลายเป็นบุตรที่เกี่ยวข้องกับการเป็นจักรพรรดิอย่างมาก ก็คือตำแหน่งมหามกุฎราชกุมาร หรือผู้ที่เป็นรัชทายาทสืบบัลลังค์ไง

สำหรับคันจิ 妃（ひ） ในแผนภูมิจะหมายถึงคู่สมรสที่เป็นสตรี อย่างคู่สมรสขององค์รัชทายาทก็เลยใช้คันจิว่า 皇太子妃 （こうたいしひ） แต่ยังไม่จบแค่นั้นสิ เพราะถ้าเกี่ยวกับราชวงศ์ต้องยกย่องต่ออีกด้วยคำว่า 陛下 （へいか） ยศเต็มๆ เลยเป็น 皇太子妃陛下 ไงครับ ว่าไปว่ามาจะว่ากันยาวยืดเยื้อไม่รู้จบ ในที่นี้จึงขอกล่าวถึงเพียงสายหลักของราชวงศ์เท่านั้น

皇太子：こうたいし	koutaishi	รัชทายาท มหามกุฎราชกุมาร
皇太子妃：こうたいしひ	koutaishihi	คู่สมรสขององค์รัชทายาท
太い：ふとい	futoi	อ้วน
親王：しんのう	shinnou	องค์ชาย
内親王：ないしんのう	naishinnou	องค์หญิง

แหม..พูดเรื่องราชวงศ์ของญี่ปุ่นมาซะแยะ จะไม่กล่าวถึงบรรยากาศวันครบรอบวันประสูติขององค์จักรพรรดิเดี๋ยวจะหาว่ากะ ไรอยู่ค่ะ ก็คือในวันนั้นพระราชวังซึ่งเป็นที่พำนักขององค์จักรพรรดิจะเปิดให้ประชาชน เข้าไปร่วมถวายพระพรถึงหน้าลานที่ประทับ และองค์จักรพรรดิพร้อมราชนิกูลทุกพระองค์จะเสด็จออกมาทักทายเหล่าประชาชนที่ มาถวายพระพรค่ะ ซึ่งในวันนั้นจะเสด็จออกมาหลายรอบมากครับ คาดว่าคงเหนื่อยเอาการอยู่ทีเดียว คนญี่ปุ่นที่มาก็จะมารวมกันและก็สะบัดธงชาติเพื่อถวายการต้อนรับ แล้วองค์จักรพรรดิก็จะเสด็จออกมาทักทาย

	สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะ （ 明仁: Akihito） เป็นจักรพรรดิองค์ปัจจุบันของญี่ปุ่น และเป็นจักรพรรดิองค์ที่ 125 ตั้งแต่โบราณกาลของญี่ปุ่น นอกจากนี้ ในปัจจุบัน สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะ ยังเป็นจักรพรรดิที่ยังครองราชบัลลังก์พระองค์เดียวในโลก สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะ ประสูติเมื่อวันที่ 23 ธันวาคม ค.ศ. 1933 ณ พระราชวังอิมพีเรียล กรุงโตเกียว พระองค์เป็นพระโอรสองค์โตในจำนวนพระราชโอรสและพระราชธิดา 5 พระองค์ในสมเด็จพระจักรพรรดิฮิโระฮิโตะ (จักรพรรดิโชวะ) และสมเด็จพระจักรพรรดินีนะงาโกะ (จักรพรรดินีโคจุน) พระองค์ทรงดำรงพระยศเดิมเป็น เจ้าชายสึกุ （ 継宮 : Tsugu-no-miya ）
เมื่อทรงยังเป็นเด็ก ทรงได้เข้าเรียนที่กะกุชูอิน โรงเรียนชายของราชสำนัก ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ทรงต้องอพยพออกจากกรุงโตเกียว หลังจากที่ทรงกลับมายังประเทศญี่ปุ่น ทรงเข้าเรียนในคณะรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยกะกุชูอินในกรุงโตเกียว (อย่างไรก็ตามพระองค์ทรงไม่ทรงเคยได้รับปริญญาใดๆ) ตามลำดับการสืบสันตติวงศ์ของญี่ปุ่น พระองค์ทรงเป็นรัชทายาทอันดับ 1 ของราชบังลังก์เบญจมาศตั้งแต่ประสูติ และทรงเข้าพระราชพิธีแต่งตั้งเป็นมกุฎราชกุมาร （立太子の礼 : Rittaishi-no-rei ） ในวันที่ 10 พฤศจิกายน ค.ศ. 1951 ในวันที่ 10 เมษายน ค.ศ. 1959 มกุฎราชกุมารอะกิฮิโตะทรงอภิเษกสมรสกับนางสาวมิชิโกะ โชะดะ การอภิเษกสมรสครั้งนี้สร้างประวัติศาสตร์ใหม่ให้ญี่ปุ่น เนื่องจากเป็นการอภิเษกของสตรีสามัญชนครั้งแรกกับราชวงศ์ญี่ปุ่น ทำให้นางสาวโชะดะกลายเป็น มกุฎราชกุมารีมิชิโกะ ในวันที่ 7 มกราคม ค.ศ. 1989 สมเด็จพระจักรพรรดิฮิโระฮิโตะเสด็จสวรรคต มกุฎราชกุมารอะกิฮิโตะ ก็ได้เข้าครองราชย์เป็นจักรพรรดิองค์ที่ 125 ของญี่ปุ่นต่อทันที ตามโบราณราชประเพณี ในวันที่ 12 พฤศจิกายน ค.ศ. 1990 สมเด็จพระจักรพรรดิอะกิฮิโตะ เข้าพระราชพิธีอภิเษกเป็นสมเด็จพระจักรพรรดิแห่งญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ และมกุฎราชกุมารีมิชิโกะ ก็ขึ้นเป็น สมเด็จพระจักรพรรดินีมิจิโกะ
พระราชโอรสและพระราชธิดา
ทรงมีพระราชโอรสและพระราชธิดาด้วยกัน 3 พระองค์ ได้แก่
เจ้าชายนะรุฮิโตะ มกุฎราชกุมารแห่งญี่ปุ่น ประสูติเมื่อวันที่ 23 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1960 เจ้าชายอะกิชิโนะ (ฟุมิฮิโตะ) ประสูติเมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน ค.ศ. 1965 เจ้าหญิงซะยะโกะ หรือ เจ้าหญิงโนะริ ประสูติเมื่อวันที่ 18 เมษายน ค.ศ. 1969 ต่อมามาสมรสกับชายสามัญชน จึงต้องสละฐานันดรตามกฎมณเฑียรบาลของญี่ปุ่น และเปลี่ยนชื่อเป็น ซะยะโกะ คุโระดะ

อ้างอิงจาก : วิกิพีเดีย