== ห้องเก็บของจ้ะ ==

ลำดับตอนที่ #4 : เนื้อเพลง+คำแปล Can you hear me? : Taeyeon SNSD

태연 - 들리나요... (Can you hear me...)
แทยอน – ทึล-รี-นา-โย... (ได้ยินฉันไหม...)




조금만 아파도 눈물나요

โช-กึม-มัน อา-พา-โด นุน-มุล-นา-โย

ต้องเสียน้ำตา แม้จะเป็นความเจ็บปวดเล็กน้อย

가슴이 소리쳐요

คา-ซือ-มี โซ-รี-ชยอ-โย

หัวใจของฉันมันกรีดร้องออกมา

그대 앞을 그대 곁을 지나면

คือ-เด อา-พึล คือ-เด กยอ-จึล ชี-นา-มยอน

เมื่อฉันผ่านหน้าเธอ หรือเมื่อผ่านข้างๆเธอ

온통 세상이 그대인데

อน-ตง เซ-ซัง-งี คือ-เด-อิน-เด

สำหรับฉัน ทั้งโลกใบนี้ก็คือเธอ

그대만 그리는데

คือ-เด-มัน คือ-รี-นึน-เด

ที่ฉันปรารถนาก็เพียงเธอ

그대 앞에선 숨을 죽여요

คือ-เด อา-เพ-ซอน ซู-มึล ชู-กยอ-โย

แต่เมื่ออยู่ตรงหน้าเธอ ฉันกลับไม่อาจแม้จะหายใจ



내게 그대가 인연이 아닌 것처럼

เน-เก คือ-เด-กา อิน-ยอ-นี อา-นิน กอต-ชอ-รอม

เหมือนว่าเธอจะไม่ใช่คู่แท้ของฉัน

그저 스치는 순간인 것처럼

คือ-จอ ซือ-ชี-นึน ซุน-กา-นิน กอต-ชอ-รอม

เหมือนว่ามันจะเพียงช่วงเวลาแสนสั้น

쉽게 날 지나치는 그대 곁에

ชวิบ-เก นัล จี-นา-ชี-นึน คือ-เด กยอ-เท

การเข้าไปอยู่ข้างๆเธอนั้นแสนง่ายดาย

또 다가가 한 걸음조차

โต ทา-กา-กา ฮัน กอ-รึม-โจ-ชา

แต่ยิ่งฉันก็กำลังเข้าไปใกล้ทีละก้าว

채 뗄 수 없을지라도

เช เตล ซู ออบ-ซึล-จี-รา-โด

ฉันก็ยิ่งไม่สามารถออกห่างจากเธอ



서성이게 해 눈물짓게 해

ซอ-ซอง-งี-เก เฮ นุน-มุล-ชิต-เก เฮ

ยังคงค้างคา ยังคงหลั่งน้ำตา

바보처럼 아이처럼

พา-โบ-ชอ-รอม อา-อี-ชอ-รอม

เหมือนเป็นคนบ้า เหมือนเด็กไม่ประสีประสา

차라리 그냥 웃어버려

ชา-รา-รี คือ-นยัง อู-ซอ-บอ-รยอ

และฉันแค่อยากหัวเราะออกมาแทน



점점 다가 설수록

ชอม-จอม ทา-กา ซอล-ซู-รก

ยิ่งฉันเข้าใกล้เธอเท่าไร

자꾸 겁이 나지만

ชา-กู กอ-บี นา-จี-มัน

ฉันก็ยิ่งรู้สึกกลัวว่า

이 사랑은 멈출 수가 없나봐

อี ซา-รัง-งึน มอม-ชุล ซู-กา ออบ-นา-บวา

ฉันไม่อาจจะหยุดความรักนี้ได้อีกแล้ว



왜 내 사랑만 더딘거죠

เว เน ซา-รัง-มัน ทอ-ดิน-กอ-จโย

ทำไมถึงมีแค่รักของฉันนั้นที่สายเกินไป

내 사랑만 힘들죠

เน ซา-รัง-มัน ฮิม-ดึล-จโย

ทำไมถึงมีแค่รักของฉันนั้นที่ดูยากเย็น

그대 앞에 그대 곁에 있어도

คือ-เด อา-เพ คือ-เด กยอ-เท อี-ซอ-โด

แม้ฉันจะอยู่ตรงหน้าเธอ แม้ฉันจะอยู่ข้างๆเธอ

온통 세상이 그대인데

อน-ตง เซ-ซัง-งี คือ-เด-อิน-เด

สำหรับฉัน ทั้งโลกใบนี้ก็คือเธอ

그대만 보이는데

คือ-เด-มัน โบ-อี-นึน-เด

ที่ฉันมองเห็นก็เพียงเธอ

그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요

คือ-เด อา-เพ-ซอน นัน มอน กต-มัน บวา-โย

แต่เมื่ออยู่ตรงหน้าเธอ ฉันกลับได้แต่มองไปที่อื่นไกล



내게 그대가 꼭 마지막 인 것처럼

เน-เก คือ-เด-กา กก มา-จี-มัก อิน กอต-ชอ-รอม

เหมือนว่าเธอจะเป็นคนสุดท้ายของฉัน

내게 마지막 순간인 것처럼

เน-เก มา-จี-มัก ซุน-กา-นิน กอต-ชอ-รอม

เหมือนว่าจะเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของฉัน

쉽게 날 지나치는 그대 곁에

ชวิบ-เก นัล จี-นา-ชี-นึน คือ-เด กยอ-เท

การเข้าไปอยู่ข้างๆเธอนั้นแสนง่ายดาย

또 다가가 한 걸음 조차

โต ทา-กา-กา ฮัน กอ-รึม โจ-ชา

แต่ยิ่งฉันก็กำลังเข้าไปใกล้ทีละก้าว

채 뗄 수 없을지라도

เช เตล ซู ออบ-ซึล-จี-รา-โด

ฉันก็ยิ่งไม่สามารถออกห่างจากเธอ



서성이게 해 눈물짓게 해

ซอ-ซอง-งี-เก เฮ นุน-มุล-ชิต-เก เฮ

ยังคงค้างคา ยังคงหลั่งน้ำตา

바보처럼 아이처럼

พา-โบ-ชอ-รอม อา-อี-ชอ-รอม

เหมือนเป็นคนบ้า เหมือนเด็กไม่ประสีประสา

차라리 그냥 웃어버려

ชา-รา-รี คือ-นยัง อู-ซอ-บอ-รยอ

และฉันแค่อยากหัวเราะออกมาแทน

점점 다가 설수록

ชอม-จอม ทา-กา ซอล-ซู-รก

ยิ่งฉันเข้าใกล้เธอเท่าไร

자꾸 겁이 나지만

ชา-กู กอ-บี นา-จี-มัน

ฉันก็ยิ่งรู้สึกกลัวว่า

이 사랑은 멈출 수가 없나봐

อี ซา-รัง-งึน มอม-ชุล ซู-กา ออบ-นา-บวา

ฉันไม่อาจจะหยุดความรักนี้ได้อีกแล้ว



먼 발치서 나 잠시라도

มอน พัล-ชี-ซอ นา ชัม-ชี-รา-โด

เมื่อฉันอยู่ไกลจากเธอ แค่ช่วงเวลาสั้นๆ

그대 바라볼 수 있어도

คือ-เด พา-รา-บุล ซู อี-ซอ-โด

ที่ฉันยังมองเห็นเธอ

그게 사랑이죠

คือ-เก ซา-รัง-งี-จโย

นี่แหละ คือ ความรัก



혹시 이 기다림이 이 그리움이

ฮก-ชี อี คี-ดา-รี-มี อี คือ-รี-อู-มี

บางทีการรอคอยนี้ ความปรารถนานี้

닿을 때면 들릴 때면

ทา-อึล เต-มยอน ทึล-ริล เต-มยอน

เมื่อได้สัมผัส เมื่อได้ยินเสียง

차라리 모른 척 해줘요

ชา-รา-รี โม-ริน ชอก เฮ-จวอ-โย

ฉันจะรู้สึกดีกว่าถ้าเธอทำเป็นไม่รับรู้

그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만

คือ-เด-เย-เก คัล-ซู-รก ชา-กู กอ-บี นา-จี-มัน

ยิ่งฉันใช้เวลากับเธอมากเท่าไร ฉันก็ยิ่งกลัวว่า

이 사랑은 멈출 수가 없네요

อี ซา-รัง-งึน มอม-ชุล ซู-กา ออบ-เน-โย

รักนี้จะไม่อาจหยุดยั้งได้



Creditted to blu_smiley@Soshified (http://soshified.com/forums/index.php?show...mp;#entry344317)
Thai Phonetics & Thai Translation by MIIE3IIW@GGTH
คำอ่านและคำแปลโดยสมาชิก GGTH ให้สำหรับสมาชิก GGTH เท่านั้น - -
อย่าพยายามเอาออกไปเผยแพร่โดยไม่ให้เครดิต - -


http://www.siamzone.com/board/view.php?sid=1142937