ลำดับตอนที่ #1
คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : I am a man.
The man who can’t be moved 01 – I am a man.
ุว่าีวิอนเรามันแปลรึเปล่า
ผมว่ามันแปล
แปลมา
รั้หนึ่..
ีวิอผมเยทะยานไปนถึุที่ผมเอิว่านี่ือวามสุ
ผมมีรอบรัวเล็ๆที่น่ารั ุแม่ยัสวยทั้อ่อนโยนและใี ุพ่อ็่าอบอุ่นแ็แรและเท่สุสุ เาเป็นฮีโร่อผมเสมอ ส่วนผม -- ลูายหัวแ้วหัวแหวนนเียวอบ้าน เรียนี ีฬาเ่น มีเพื่อนที่ี แฟนสาวที่ี ทั้ยัำลัะไ้เ้ามหาลัยีๆ --
แ่วามสุ็มัะอยู่ับเราไ้ไม่นานนั
พระเ้ามัะใร้ายับผมเสมอ...
ท่านรู้ -- ว่ารอบรัวือสิ่ที่สำัที่สุสำหรับผม – ท่านึไ้พรามันไปาผม
พ่อแม่... ไม่อยู่อีแล้ว
"นพ เราไม่อยาะมาอยู่ับป้า่อนริๆเหรอ" สาวให่หน้าาละม้ายลายลึับผู้หิที่ผมรัมาที่สุเินมาทัผมที่ำลัยืนทำหน้าเศร้ารับแเรือ่าๆอยู่ใล้ๆโรอพ่อับแม่ที่อยู่ๆ็่วนาไป ป้ายื่นมือสาแบบนทำานหนัมาับมือผมและบีบเบาๆอย่าให้ำลัใ
ใรๆ็รู้ว่าอนนี้ผม็ไม่่าาเ็ำพร้านนึ
ผมมอลึเ้าไปในาอป้ารี้วยวามาบึ้ -- ป้าีับผมเสมอ ป้ารีเป็นสาวให่แ่ๆนหนึ่ ใบหน้าึ้นระ ล้ำแาารทำานลาแ้ และเ็มไป้วยริ้วรอยแห่วัย มุมปาอป้ารีมัะมีรอยยิ้มที่อ่อนโยนประับอยู่เสมอ
...เหมือนับแม่อผม
ผมเลือที่ะยิ้มให้ับป้า และส่ายหน้าปิเสธเบาๆ
ผม้อรู้สึผิไปนายแหเลย ถ้าอยู่ๆเผลอไปอแบ่วามรัอป้ารีมาาลูายป้า -- ไอ้หนุ่มที่ยืนทำหน้าเหม็นเบื่ออยู่้าๆ...
"โเป็นวายนานี้มันอยู่ไ้หน่าแม่ เรื่ออะไรเราะ้อไปแบ่บ้านให้ไอ้ำพร้านี่้วยวะ แ่นี้็ไม่มีะินอยู่แล้ว เว้นแ่ไอ้นี่ะแบ่มรให้เราัรึ่นึีมั้ย?"
หน้า็เถื่อน ปา็เสีย ผมอยาอยู่้วยนัหรอ
"เอ๊ะ า้นนี่ – ูพูเ้า แนี่ยัไฮะ ัะเหมือนพ่อแเ้าไปทุวัน ยัไนพเา็เป็นาิเรานะ” โนป้ารีเอ็เ้าให้ “อโทษานพะ แล้วระวัำพูำาหน่อยไป”
“แม่อย่ามาว่า้นเหมือนพ่อนะ!!” ้นวาใส่แม่อัวเอที่ทำหน้าเหนื่อยใเสียั แล้วเินระแทเท้าึัหนีไปนแรือ่าๆที่มาร่วมสว่าแื่นอใันไปหม
็อย่าที่เห็น...
...ผมว่าผมอยู่นเียวีว่า
ไม่เห็นะมีใรอยาอยู่ับผมัน
“เสียใ้วยนะเว้ยมึ”
“ูเสียใ้วยนะเว้ยนพ มึโอเนะ”
ูไม่โอเ...
“เสียใ้วยนะะ”
“...เสียใ...”
“รับ...”
ผมยัยืนยันว่าีวิอนเรานั้นมันแปล...
รั้หนึ่...
ีวิอผมเยิ่ลเหวอย่าไม่ทันั้ัว...
...เหมือนับรั้นี้
ผมำลัะาน...
นี่แทบะเป็นสิ่เียวที่ผมิไ้หลัาไ้ฟัประโยาบึ้าาแ่หัวโล้นใล้เษีย – ที่ำลัำรำแหน่ผู้อาวุโสที่รอเ้าอี้สูสุอบริษัทนี้อยู่
“...ผมอใหุ้โีนะ ุนพ”
ผมหลับาล หัวสมอพาันปวุ้บั้บ ผมพยายามเรียบเรียเรื่อราวทั้หมว่าอนนี้มันเิอะไรึ้นันแน่ โสประสาททั้สอ้าอื้ออึราวับพยายามัารรับรู้ อย่าน้อย็ไม่ให้ผม้อเ็บปวไปมาว่านี้ “ท่านรับ ผมว่าท่านลอ...”
“ผมัสินใีแล้ว” เสียแหบแห้อย่านสูอายุััึ้น่อนที่ผมะไ้หาสาเหุมาแ้่าให้นเอไ้ “สถานาร์อบริษัทเราอนนี้มันแย่เินไป ุนพ ยัไผม็้ออเิุออ... ารเสียสละอุะไม่มีวันเสียเปล่า ยัไผม็เยใหุ้แน่นอน”
ทำไม้อเป็นผมลอเลย...
ิแล้ว็เผลอถอนหายใออมาเฮือให่อย่าไม่สนมารยาท เอาเถอะ เาไม่ว่าหรอ ผมไม่ใ่พนัานที่นี่แล้วนี่นะ ยัไอนนี้็ทำไ้เพีย้มหน้ายอมรับะารรมเท่านั้น หรือไม่็สวอ้อนวอนอให้เทพเ้าแห่วามโีประทานานีๆให้ผมัานสอาน่อนที่เินเ็บผมะหมละ่อน
หรือะพัแล้วหันไปสายพาร์ทไทม์ีนะ...
“ั้นเินเยหเือ -- ”
“ผมโอนเินเือนเยสำหรับสามเือนใหุ้เรียบร้อยแล้ว เป็นอันว่าเราไม่มีอะไริ้าันแล้วนะ” เสีย SMS แ้เือนาโทรศัพท์รุ่นปาหัวหมาแอผมัึ้น พร้อมับาลุอ้วนพลีรหน้าที่พูัึ้นมาแล้วผายมือไปทาประูเป็นเิว่า มึออไปไ้แล้ว
“แ่ท่านรับ..? ามหมายแล้วผมวระไ้เยหเือนนี่รับ”
“ผมรู้ ุนพ ผมรู้ ถ้าไม่มีอะไรแล้ว็เิรับ อบุุมาที่ทำเพื่อบริษัทอเรามาลอ”
“รับ...”
ผมปิประูห้อทำานออีเ้านายเบาๆ แล้วหันหลัเรียมะเินออไป หาาเห็นแวบๆว่ายัมีพนัานอีหลายน รวมถึพนัานอาวุโสบานที่มารอพบับลุหัวโล้นนนั้น ในใ็ไ้แ่หวัว่าอย่าน้อยพวเาะไ้เินเยรบำนวนามหมาย ไม่็มีใรันที่ใล้าฟ้อบริษัทแทนผมที
ผมเินออมาาลุ่มพนัานและมาหยุลรหน้าโ๊ะอ เลาท่านประธาน ที่อนนี้มีหิสาวหน้าาสระสวยำลันั่ทำาน้วยท่าทาร่ำเรีย – นั่นือ รสา แฟนสาวนปัุบันอผมเอ หิสาวที่่อสู้ฝ่าฟันมาับผมั้แ่พ่อแม่อผมท่านเสียไป สาเยหน้าึ้นมามอผมแล้วยิ้มหวานแบบบับให้ับผม ริมฝีปาอวบอิ่มเลือบ้วยลิปสิสีแั้านเอื้อนเอ่ยำทัทายและถามไถ่วามเป็นอยู่ แม้ว่าเธอะเป็นแฟนอผม็าม
ุเยเป็นมั้ย..? เวลาทีุ่รู้สึเหมือนับว่า รั อยู่ฝ่ายเียว หรือบาที – ผม็ไม่แน่ใว่าผมแ่ หลใหล ไปับรูปโมอเธอ หรืออาะแ่ ผูพันธ์ และ เสียาย เวลาทั้หมที่เราผ่านมา้วยัน นไม่ล้าบอเลิรสา แม้ว่าผมะ รู้...
เราสอนบันมานานนไม่อยาะหันหลัลับ แ่ลอระยะเวลาที่บันมานอายุเลยเ้าเลสาม เราับแทบไม่่อยเอัน ไม่ไ้พูุย ถามไถ่ รับส่ หรือเปิเผยสถานะเลย้วย้ำ – ผมเ้าในะ ผมบอแล้วว่าผม รู้
รสาวนผมไปิน้าวเย็น้วยัน เราเริ่มุยันเหมือนับนแปลหน้า
ผมบอเธอเรื่อที่ผมโนไล่ออ บอว่าผมไม่เสียในั ผมะเริ่มใหม่ ผมยัมีเินเ็บและมร – สร้าวามฝันในวัยเ็อผม
ถึุนั้น รสาลับทำท่าทาแปลๆออมา หน้าาอเ้าหล่อนราวับนผิหวัเสียเ็มประา และในที่สุเธอ็พูำนั้นออมา
“นพ... สาำลัะแ่าน”
ผมรู้...
“แล้วผมล่ะสา...”
“สาอโทษ ฮึ... สาปิเสธุแม่ไม่ไ้...” เ้าหล่อนสะอื้น
“แล้วท่านประธานล่ะสา...”
สาะัึ
ผมรู้...
“นพรู้..? ..มาลอ?...”
“เ้าปล่อยสาแล้วใ่มั้ย?”
แล้วรสา็ร้อไห้โฮออมา ปา็พร่ำพึมพำอโทษผมไม่หยุ
“สาอโทษ... ฮึ ท่านปล่อยสาแล้ว... รายไ้สาา สาำเป็น้อแ่าน นพ.. นพเ้าใสาใ่มั้ย?”
“รับ..”
ุว่า...
ีวิอผม แปล พอรึยั
-TBC-
เก็บเข้าคอลเล็กชัน
ความคิดเห็น