Is it something that I’m taking?
All the smiles that I’m faking
Everything is fucking great”
หรือเป็นเพราะยาััวที่ผมใ้?
รอยยิ้มทั้หมที่ผมแสร้ทำ
“ทุ ๆ สิ่ มันยอเยี่ยม
"เออ! ะเลิ็เลิิวะ!"
"ีล... ันไม่ไ้อยาให้เราเลิ..ันแ่-"
"ให้ันเป็นเหมือนเมียเ็บนายเนี่ยนะ?! บ้ารึเปล่าโทมัส ถ้าารเป็นารามันสำัับนายมา็เลิันเลยเถอะ!"
"...ถ้านั่นือที่นาย้อาร"
โทมัสำลัยืนอบำถามอยู่ลาวนั่าวที่มาสัมภาษ์เาเรื่อภาพยนร์เรื่อใหม่ที่เานำแส อนนั้นเอที่เารู้สึเหมือนมอเห็นนที่เาพยายามลืมอยู่
ีแลน แฟนเ่า อเา
"เรื่อนี้ถือว่าเป็นเวทีแ้เิเลยนะะโทมัส รู้สึยัไบ้าะ?"
โทมัสไม่แน่ใว่านั่นเป็นีแลนริๆหรือไม่ เพราะอีฝ่ายำลัเินวแนับหิสาวนหนึ่ ึ่เารู้ว่าีแลนไม่อบผู้หิ ะว่าเป็นพี่สาว็ไม่น่าใ่ เพราะ-
"ะ รับ? ว่าไนะรับ"
นัแสหนุ่มเพิ่รู้ัวว่านเหม่อะให้สัมภาษ์ นั่นไม่ใ่เรื่อีเลย
ให้ายสิ ผู้ายนนี้ยัมีอิทธิพลับเามา เา้อเลิสนใหนุ่ม American นั่นไ้แล้ว
ยัีที่เามีวามเป็นมืออาีพมาพอที่ะึสิลับมาและอบำถาม่อไ้อย่าเป็นธรรมาิ
"แล้ว..เรื่อวามรัล่ะะ? อนนี้ำลัูใับใรอยู่รึเปล่าเอ่ย?"
นั่าวสาวสวยนหนึ่ถามระเ้า
โทมัส็อบลับพร้อมยิบาทีนึเพื่อเป็นารเรียะแนนและสร้าภาพลัษ์หนุ่มเพลย์บอยเ้าเสน่ห์
"หูยย อย่าี้สาวๆ็มีวามหวัสิะ แล้วที่มี่าวว่าุโทมัสเยมีแฟน แ่เลิันเพราะเธออยู่นอวารนี่..ริมั้ยะ?"
"อะไรนะ?! ผม้อเลิับแฟนหรอ? ทำไม?"
"ิามเ๊นะโทมัส ถ้าแสนใผู้หินนึเพราะเธอหน้าาี แ่ัพัแฟนเธอเินมาประบ แะอหัมั้ยล่ะ"
"โอ๊ยย แนี่มัน! เ๊เปรียบเทียบ ือถ้าหนูมีแฟน เริ้หนูะไม่ีเท่าโสไะลู ละนี่็อีเรื่อ ...แประาศัวไม่ไ้ว่าอบไม้ป่าเียวะ-"
"โห ใ้ำไม่มีศิลปะเลยพี่โร"
"เอ๊ะ! ะัเ๊ทำไมเยอะแยะ เอาเป็นว่าเื่อเ๊ ถ้าอยาั ทำามที่เ๊บอ เ้าใมั้ย?"
โทมัสิย้อนไปถึวันที่โร่า ผู้ัารส่วนัวอเาบอให้เาเลิับีแลน และไ้ำอบให้ับนั่าวนนั้น...
"ไม่มีรับ... มันเป็นแ่่าวลือ"
ถือว่าไม่ไ้โหละัน
เพราะนที่พูถึือ 'เา' ไม่ใ่ 'เธอ'
Staring at the stars on the ceiling
Hollywood friends, got to see them
ออไปเที่ยวทุ ๆ สุสัปาห์
เิายั่าวที่ิบนเพาน
เหล่าเพื่อน ๆ าวารผม้อไปพบพวเา
"ไว้เอันที่ปาร์ี้นะโทมัส"
หลัเลิอผู้ำับประาศว่าอน่ำะัานเลี้ยเล็ๆในานะที่วันนี้ทุนทำานผ่านลุยมา
และโทมัส็้อเ้าร่วม แม้ว่าใริะอยาลับบ้านไปแ่น้ำอุ่นพร้อมิบไวน์แล้วรีบเ้านอน็าม
"เอันาย่า นาย้วยฮลี"
"บอหลายรั้แล้วว่า 'ีฮ' โว้ย! ฮลีๆอยู่นั่นแหละ ลีือนามสุลลล นามสุล you know?"
"ฮ่าๆๆ โอเๆ ไว้เอันเย็นนี้รับ ุ-ี-ฮ"
พอหันหลัให้เพื่อนร่วมาน โทมัส็ลอบถอนหายใออมาเฮือให่
่อหน้าล้อหรือนอื่นๆในวาร เาอาูเหมือนหนุ่มฮอที่มั่นใในนเอ อัธยาศัยี และมีสิลารเ้าสัมเินร้อย แ่วามริแล้วโทมัสเป็นนเ็บัว เาทำเป็นร่าเริและมีวามสุเวลาอยู่ท่ามลาผู้น็เพื่อผลประโยน์อานเท่านั้น
หนุ่มผมบลอน์ไม่อบารมีมนุษย์สัมพันธ์ แ่เารัในารแส เาึมีวามใฝ่ฝันอยาเป็นาราั้แ่เ็ๆ
ารุยับนทำให้เาประหม่า เาไม่อยาพูหรือถามสิ่ทีู่ี่เ่าออไป เาึมัลั่นรอสิ่่าๆ่อนพูอยู่เสมอ ึ่บาทีเา็ใ้เวลาลั่นรอนานเินไป
ู่สนทนาเาไม่รอฟัเเล้ว
นเียวที่โทมัสพูุย้วยไ้อย่าสบายใือีแลน
ีแลนเ้าใโทมัส และไม่เยเเสอาารเบื่อหน่ายหรือรำาที่เาินาน่อนะอบสนอ
และ็เป็นีแลนที่่วยฝึฝนให้เาุยเ่ึ้น นเป็นโทมัสในปัุบัน
แ่ระนั้น นเียวที่โทมัสอยาุย้วยริๆ็ยัเป็นนๆเิม
นที่เา้อพยายามลืม
Just one more pint* or five
Does it even matter anyway?
ผมแทบมอไม่เห็นสิ่ใ
มันแ่มาว่า 1 ไพน์* หรือ 5 ไพน์ันนะ
แ่ยัไมัน็ไม่สำัใ่มั้ยล่ะ
"โถถถ รูปหล่ออเ๊! เมาเป็นหมาเลยลู"
โทมัสไม่แน่ใว่าเสียนั้นำลัพูับเาหรือเปล่า แ่เายัมีสิพอที่ะำไ้ว่าเสียนั้นเป็นอโร่า
"โป๋ม อึ! ม๊ายมาาา เอิ้~ อาาวว"
แ่หนุ่มอัฤษมั่นใ
มีนำลัล่าวหาว่าเาเมา เาึ้อปป้อัวเอ!
เออ
ที่ริ็เมาแหละ โทมัสยอมรับ
แ่ถ้าบอว่าเมาใระยอมให้เาื่มเพิ่มันล่ะ
และอนนี้เา้อารที่ะื่มเพิ่มยิ่ว่าอะไรี มันือที่พึ่เียวอเาในอนนี้
ในอนที่โทมัสไ้เห็น่าวเเฟนเ่าอเา ีแลน ำลัเินเาะเเนับาราสาวรุ่นพี่ เธอื่อว่า บริท... อะไรเนี่ยแหละ
อนแรมันเป็นแ่่าวุบิบ
ผู้หิที่ทำหน้าที่ำเนินรายารบอว่าแอบเห็นาราสาวผมทอเินวับหนุ่มปริศนาลาห้าให่ พร้อมมีรูปประอบ
รูปนั่นือภาพที่โทมัสเห็นในวันนี้
เา็พยายามทำเป็นไม่สนใ ิว่ามัน็เป็นเเ่'่าวลือ' อาะไม่มีอะไร็ไ้ สอนนั้นไม่ไ้เป็นอะไรัน
นระทั่พิธีรสาวพูึ้นมาว่า...
"โอ้ ัรู่นะะท่านผู้ม อนนี้สาย่าวอเรารายานว่าเอัวุบริท และเธอะให้สัมภาษ์ับทาเรา่ะ..."
"ว้าวมาเป็นภาพถ่ายทอสอย่าี้ ที่นี่ที่เียวเลยนะะุผู้ม"
โษาเ่ริๆ โทมัสิในใ
"่วยเ้าประเ็นเลยไ้มั้ยะ พอีิันมีเวลาไม่มา"
"อนนี้เรื่อที่ำลัเป็นประเ็นร้อน็หนีไม่พ้นเรื่อหนุ่มปริศนานนั้นล่ะ่ะ อะไรยัไันะุบริท?"
"อ๋อ ีแลนหรอะ ใ่่ะ เราำลัูใัน"
ูใัน...
ูใัน?
ูใัน?!
ูใ***อะไรวะ?!!!
ไหนบอเป็นาราแล้วห้ามมีแฟนไ? แล้วีแลนอเามันไปอบผู้หิอนไหน
วามุนและหุหิใทำให้โทมัส้อหาที่ระบาย
ในานปาร์ี้แบบนี้ แอลอฮอล์เป็นสิ่ที่ะหัน้ายหรือหันวา็เอ และมันือทาออที่ายหนุ่มเลือ
เาึมีสภาพอย่าในอนนี้
"อึ! อาวมาเอแ้ว!! ัเนนน!"
And it couldn’t get better they say
เราำลัเ้นรำันอยู่บนโ๊ะ
แล้วผมนั้นำสิ่ใไม่ไ้เลย
เาบอว่ามันีไปว่านี้ไม่ไ้แล้วล่ะ
เหล่านัแสทีู่มืออาีพในอ ทั้สาวสวยที่หน้าผมเป๊ะลอ และหนุ่มหล่อที่มีรอยยิ้มระาใ บันี้ำลัะโนร้อเล่นเ้นระบำอย่าหมสภาพันในห้อาราโอเะ
ถ้าเป็นเวลาปิแล้ว โทมัส โบรี้ เเส์เอร์นนี้็ะนั่ิบมาร์ินีัแ้วอย่าใเย็นและรับอารม์หรรษาาารูเพื่อนๆอเาหมสภาพ
แ่ปริมาแอลอฮอล์ที่ร่าายไ้รับไปเมื่อรู่ทำให้วันนี้..
โทมัสนำเ้นอยู่บนโ๊ะ
"อ้าววว เ้นาน่อออ เลย! ปะ้าววน้ามแป๊ป"
เมื่อเริ่มเหนื่อยพระเอหนุ่ม็อัวไปล้าหน้าล้าา ลอทาเินไปเาเนะล้มแหล่มิล้มแหล่อยู่หลายรอบ อาารวรมีนประอมา
แ่นเหล่านั้น็มีสภาพไม่ไ้ีว่าเานั โทมัสึไม่ไ้เรียใรมาเป็นเพื่อน
เินเป๋ไปมานานๆอาารเวียนหน้าะอาเียน็เริ่ม่อัว โทมัสรีบมอหาห้อน้ำ พบว่ามันอยู่อีไม่ี่้าวเท่านั้น
เาพยายามเร่ฝีเท้าให้เร็วที่สุเท่าที่สัาระอำนวย แ่เราะห์ไม่ี เมื่อถึทาเ้าที่มีสัลัษ์ผู้าย้าปลาเรือเเส ระเพาะอาหารเ้ารรม็เ้นอเ่าออมาะแล้ว
ถ้านั่นยัแย่ไม่พอ ัหวะที่เาอ้วออมา มีผู้ายนหนึ่เินสวนออมาพอี และรับสิ่ปิูลาเาไปัๆ
สมอเบลอๆอโทมัสประมวลผล้าๆว่าผู้ายนนั้นะ้อโรธแน่ๆ และเาอาะโน่อย
วามินั่นทำให้โทมัสสร่าึ้นมาเล็น้อย เารีบเยหน้ามอู่รี และพบับสิ่ที่ไม่ไ้าหวัไว้
ผู้ายรหน้าเอ่ยทัพร้อมรอยยิ้มเล็ๆ ไม่มีท่าทีโรธเือแม้แ่น้อย
"ผมอว์น มารับ ล้าหน้าล้าา่อน"
อว์น เมนเส ทำไมเาะไม่รู้ั โทมัสไ้รู้ัเ็นนี้ั้แ่ยััฟันีีาร์ cover เพลลยูทูป
แ่นที่อบอว์นไม่ใ่เาหรอ ีแลน่าหาที่รี๊หนุ่มน้อยาแนาานนี้นเหมือนเป็นสาวน้อยวัยแรแย้ม
พูแล้ว็สสัยึ้นมานิหน่อยแฮะ ไม่ไ้ิถึนะ แ่อยารู้
นายะทำอะไรอยู่นะ...ีล
We’re singing ‘til last call
but there’s something wrong
เราำลัร้อนระทั่เพลสุท้าย
และทำนอมัน็เพี้ยนไปหม
''รี๊ น้ออว์นนน ัวริเสียริเลย เ๊อบหนูมาเลย่ะลู เพลล่าสุนี่ฟัทั้วันทั้ืน 'cause I know I can treat youuu better~ than he can นึ!"
"เอ่อ ที่รินั่นเพลอัลบัมที่เเล้วรับพี่"
"ะอุ่ย! พอีานเ๊ยุ่มา่ะ ไม่่อยไ้อัพเโปรแรม... มามะๆ นั่่อนลู ไปไมาไถึมาโผล่นี่ไ้ะเนี่ย"
โทมัสอาสาะให้อีฝ่ายยืมเเ็เ็หนัเาใส่แทนเสื้อเปื้อนอ้ว ถึแม้ะล้าออไปแล้วแ่ารใส่เสื้อเปียๆย่อมไม่ใ่อะไรที่น่าสุนทรีย์ในั
เาั้ใะแ่แวะหยิบเสื้อให้อว์นใส่และแยย้ายลับไปห้อัวเอ แู่เหมือนสาวๆที่ห้อเาะิใอยาทำวามรู้ัับนัร้อหนุ่มันเหลือเิน
"ว้ายายริ! อ้วใส่เลยหรอลู โทมัสเ้ หมสภาพอย่าแท้ทรู อโทษแทนลูายเ๊้วยนะะน้ออว์น ให้เ๊ใ้ยัไีะ เอาเ๊ลับบ้านไปอัืน็ไ้นะ เ้ยอม!"
"โถ พี่โร เพลาๆลหน่อยรับ น้อสยอไปหมแล้ว อีอย่าผม็ให้เสื้อเาเปลี่ยนละนี่ไ ัวนี้ผมรัมานะะบอ ื้อมาี่มอ'ไ์ันแรนะร้าบบ อ่ะ เปลี่ยนะุ"
านั้น็ไ้รับรรมาำพูสิ้นิอเาเป็นหูที่ับสนิทไปแล้วทั้สอ้า ทันทีที่เ็หนุ่มถอเสื้อออเผยล้ามหน้าท้อเป็นลอนสวย สาวน้อยสาวให่็พาันรี๊สนั่นนโทมัสมั่นใว่าห้อเ็บเสียนี้ไม่น่าะทำหน้าที่ไหว
รู้ี้ไล่ไปเปลี่ยนในห้อน้ำ็ี บ้าริ
"ุ้ยย ไหนๆเรา็มีนัร้อมาเยี่ยมทั้ที-"
"เอ๊ะบออย่าั! เอาเป็นว่า เรามาให้เียริน้อ้วยารร้อเพลอน้อันัเพล เลือเลย้าา"
โทมัสไม่อบร้อเพล เาึเลือที่ะนั่เยๆูทุนสนุัน เเ่นั้น็ทำให้เาสนุไป้วยแล้ว เพราะเสียที่เาไ้ยิน อย่าเรียว่านรีเลยีว่า แ่ละน ทั้ร่อมัหวะทั้เพี้ยน
พูแล้วิถึนที่อบร้อเพลเเฮะ
ีแลน
ัรู่หนึ่นัร้อหนุ่ม็วาไม์ ปล่อยให้นเมาโหวเหวันอย่าหรรษา่อไป
อว์นเินมานั่้าเา แล้ว็เอาแ่้อหน้า ไม่ไ้พูอะไร
โทมัสรู้ ว่าหนุ่มน้อยนี่สนใเา
อออาารันานั้น นเมายัูออเลยเอา่ายๆ อ้วใส่็ไม่โรธ ไม่ำเป็น้อมานั่ให้เพื่อนๆเาลวนลาม็มา อนร้อเพล็มอมาแ่ทาเา
ิว่าเาะเลิ้มรึไ มุพวนั้นมันอ่อนหั โทมัสเอ็ใ้ แ่ใ้อนมัธยมนะ
ใ้ีบีแลน...
พอๆๆๆๆ เาะิถึอุปสรรในหน้าที่ารานเาไม่ไ้ หนุ่มอัฤษึเลือที่ะวนน้าๆุย
"เบื่อร้อเพลหรอุศิลปิน"
"็มันมีอย่าอื่นน่าสนใว่านี่รับ"
โอย~
"แล้วเสื้อน่ะ ทำไมไม่รูิปีๆ"
"โหยโทมัส ุน่ะัวเล็ะาย เสื้อุัวนิเียวผมะใส่ไ้ไเล่า"
"เสื้อนายัวนิเียวันะใส่ไ้ไเล่า!"
"ฮ่าๆๆ นายอ้วนเอ่าหาีล"
"หืม? นายว่าใรอ้วน! แส์เอร์! ลับมานี่เลยนะ หาว่าันอ้วนหรอ มานี่นะ!!"
บ้าเอ้ย! นายะามันมาทำไมทุที่วะ!
เมื่อแสไฟไ้สว่าึ้น
บ้าริ ผมอาะิถึุ
"นายว่าันร้อเพลเพราะมั้ย?"
"หืม? ทำไมอยู่ีๆมาถามล่ะ"
"็... ันแ่ำลัิไ ว่าถ้านายออิันผ่านริๆแล้วเ้าไปเป็นารา ัน็วรเป็นาราเหมือนันรึเปล่า ะไ้แบบ แบบ เออ่ะ"
"ั้นทำไมไม่มาออิันับันล่ะ"
"โหย านแสมันไม่ใ่แนวันัหน่อย ร้อเพลเนี่ยเเหละเวิร์ ันอบนรี"
"ฮ่าๆๆ สสารนฟัเลยอ่ะ"
"อยาูลิป Let It Go อีรอบมั้ยล่ะ"
"หยุนะ! นั่นันเมา่าหา"
"ฮ่าๆ ... นี่ ีล นายเป็นหมอไปน่ะีแล้ว เหมาะับนาย นายอบ่วยน"
"เป็นารา็ไ้่วยให้นมีวามสุไ"
"นี่ ฟันะ ไม่ว่านายะมีื่อเสียหรือไม่ ัน็ะอยู่ับนาย ันรันาย"
"เฮ้ออ ่อยยัั่ว เพราะันน่ะ เลียล้อเป็นบ้าเลย"
"อะแฮ่ม! ลืมอะไรรึเปล่าา เนียนเลยน้า"
"เออน่า ไม่ไ้ลืมะหน่อย.. รัเหมือนันนะรับ"
"ฮึ! ฮืออออ ีลลล ฮือออ"
ถ้ามีใรเินผ่านมาเห็นโทมัสอนนี้ำไม่ไ้ว่านี่ือพระเอหนุ่มื่อั เพราะเาำลันั่ร้อไห้ี้มูโป่อยู่ริมฟุบาท
ารุยับอว์นมันยิ่ทำให้เานึถึนที่เาวรลืมให้ไ้ แ่มัน็ยาเหลือเิน ทุๆอย่ารอบัวมันเ็มไป้วยวามทรำที่มีับีแลน
เอา่ายๆ แ่ไฟราร็ทำให้โทมัสิถึนๆนั้นแล้ว
รั้นึอนที่โทมัสับรถไปรับีแลนหลัเลิเวรึ หมอหนุ่มเยั้้อสสัยว่าทำไมไฟราร้อเป็นสีแสีเียว ทำไมไม่เป็นสีอื่น พูบ็สลบไปเลย
ิแล้ว็ำ
ะว่าไป นอาีแลนแล้ว็ไม่มีใรทำให้โทมัสยอมับรถอี เาอบ Big Bike มาว่า มันให้วามรู้สึเป็นอิสระ
แ่เเฟนหนุ่มอเา- อี แฟนหนุ่มอเา เยประสบอุบัิเหุอนี่มอเอร์ไ์ อนนั้น้อพัฟื้นนานถึ 6 เือน และไ้ศัลยรรมหน้าใหม่แทบะยเ้า โทมัส็ยื่นำาไม่ให้ีแลนเ้าใล้พาหนะสอล้ออีเลย
ไม่รู้ว่าพอเาไม่อยู่แล้ว เ้าัวะยอมับรถเอมั้ย
เป็นห่วะมั.
"ฮื้อออ ัวเอ แวะอินแอน์เอาท์่อนน้าาา อยาินไ่ทออ่า"
เสียหิสาวนหนึ่เรียวามสนใอโทมัส เ้าหล่อนเพิ่เินออมาาลับ้าๆ เเนเรียวเาะเี่ยวับแนให่โอแฟนหนุ่ม
"หืม ินอนนี้็อ้วนสิรับ เี๋ยวพรุ่นี้เ้าะพาัวเอไปินนะ"
เสียทุ้มให่ที่ถูัให้เล็ลไม่ไู้น่ารัในวามรู้สึอโทมัส ลับัน มันทำให้เานลุอย่าบอไม่ถู
...และมันยัทำให้เาิถึใรบาน้วย
"ห้ะ?! นี่มันีสอนะีล"
"อืม...็หิวอ่ะ พาไปหาไรินหน่อย"
"นายปลุันไปหาอินเนี่ยนะ?! วันนี้ไม่ไ้ิน้าวเที่ยหรอ"
"แหะๆ ็ ็ๆ ็มันหิวๆอ่ะ เี๋ยวพรุ่นี้ไม่มีแรรวนไ้"
"เฮ้อออ ไม่เอา เี๋ยวอ้วน แ่นี้็บวมนะแแล้ว"
"เฮ้ยยย ไม่เอาาา ะินน"
"อีแปป็เ้าแล้วน่าา ทนอีนิ"
"ไปแ่ัวเลยเี๋ยวล้าหน้าแปป"
.
.
เฮ้อ ยัินึอยู่มั้ยนะีล
แ่ที่เห็นล่าสุูผอมล สสัยไม่มีใรพาไปิน เอ๊ะ! หรือที่ผ่านมาอวบึ้นเพราะเราามใ
แล้วทำไมหน้ามันเปียๆ
ร้อไห้อีแล้วหรอโทมัส
หึ ้อยอมรับแล้วล่ะ ว่าันิถึนายเป็นบ้าเลย...
...ีล
Just like that and I’m sober
แ่ิไ้แบบนั้น แล้วผม็สร่า
เหมือนโะาะเล่นล
เ้าวัน่อมา ะที่โทมัสำลัีลับอาารแฮ์อัวเออยู่ ผู้ัารสาวสวยอเา็โทรมาบอว่ามีหนัเรื่อใหม่ิ่อมาให้เาไปออิัน
"ทานู้นเาิ่อมาเอนานี้ โอาสไ้บทเินรึ่นะแ"
ฟัโร่าบรีฟรายละเอียร่าวๆ็ทราบว่าเาะไ้รับบทเป็นหนุ่มไฮสูลที่แอบปิ๊สาวนหนึ่ เธอำลัะมีแฟน แ่เาะ้อัวาารมีรั้แรอเธอเพราะผู้ายนนั้นไม่ีพอ
"แล้วสาวเวอร์ิ้นที่ว่านี่ใรรับเ๊?"
"หืม ำลัะบอเลย ถ้าไ้เล่นับเธอเรื่อนี้หนูปัแน่นอนลู ุบริท โรเบิร์สัน น่ะ ีใมั้ยๆ"
พระเ้า่วย...
"ฮัลโหลโทมัส? ยู้ฮูวว~"
"ะ รับๆ เอ่อ ว้าว หะ อ่า"
"ใ่มั้ยล่ะ! เ้เ้าใ ีใน็อเลยสิท่า เอันบ่ายนี้่ะสุหล่อ เรียมัวมาีๆนะ้ะ"
ว้าว...
ว้าว
.
.
"อ้าวน้อบริทมาเเล้ว นั่่อน่ะๆ โทมัสนี่บริท บริทนี่โทมัส่ะ ว่าที่พระเอน้อ"
อนแรโทมัสิว่าฟ้าเล่นลไปมาว่านี้ไม่ไ้อีแล้ว
แ่เาิผิ
บริทไม่ไ้มานเียว
"อุ๊ยายริ! หนุ่มน้อยนี้ใระเนี่ยน้อบริท"
"อ๋อนี่ีแลน่ะ แฟนบริทเอ เาไม่มีเวรพอี่ะวันนี้เลยพามาเยี่ยมอถ่าย"
"ไม่มีเวร? ำรวหรอะ"
"ฮ่าๆ เปล่ารับ ผมเป็นหมอ"
"ว้ายยย ุหมอหรอะเนี้ยย เี๊ยนเห็นละอยาะป่วย านีัเลยลู"
โทมัสฟัสาว(แ่ที่ใแ่ายเป็นหนุ่ม)พูแล้ว็ไ้แ่เบะปามอบน
"หน้าาีนานี้ไม่้อเป็นแล้ว่ะหมหมอ สนใมาทำานับเ๊มั้ยะ หล่อระับพระเอเลยน้อเนี่ย"
"เาไม่อบารแสรับพี่"
โทมัสอยาะบปาัวเอแรๆ
ทันทีที่ประโยนั้นหลุปาไปทุนในห้อ็เียบแล้วทุสายา็หันวับมามอเา้วยวามุน เพราะเท่าที่ทุนรู้ เาับีแลนไม่รู้ััน
ะมี็แ่เ้าัวที่มอเา้วยวามบัน
"แหม โทมัสอเ๊ อย่าี้หวไปหน่อยเลย่าา เ๊หมายถึเรื่ออื่น เรื่อนี้น้อ็เป็นพระเอไป อย่าอแนะโอ๋ๆ"
ยัีที่ผู้ัสาวถึเ้าใว่าเาเเ่ลัวโนเเย่บท เลยไม่มีใรัไร้ถาม่อให้มาวาม
เหอะ ะไปรอมั้ยนะหนัเรื่อนี้
Maybe I was lying when I told you
Everything is fucking great”
ผมอาะโหอนที่ผมบอุว่า
“ทุอย่ามันีมา ๆ เลย
ทุสิ่อนนี้โรีเลย”
"่าาา เฮ้ออ~ ่อยยัั่ว"
นั่รอฝ่ายเทนิเรียมารไปัพั โทมัส็เริ่มทนู่รัที่สวีทันไม่เรในในอไม่ไหว เาเลยอัวมาเ้าห้อน้ำ
"เฮ้ย! ีล- แลน! นายมาไ้ไเนี่ย?"
"นี่ห้อน้ำ แล้วมัน็ไม่มีป้ายห้ามนหล่อมาเ้า้วย ทำไมะมาไม่ไ้อ่ะ"
ปาีนั เี๋ยว็ับูบะนี่
"มะ ไม่มีอะไร ะ ัน มาแล้วนะ เอ้ย! ไปแล้วนะ"
โทมัสรู้สึไ้ถึระแสไฟฟ้าที่แล่นแปร๊บาบริเวที่เาถูมืออีแลนรั้ไว้ พร้อมับวามทรำบาอย่าที่แล่นลับเ้ามา
"นายทำอะไรน่ะโทมัส! ปล่อยนะ เี๋ยวมีนมาเห็นหรอ"
"เห็นแล้ว็ไม่เห็นเป็นไร ทำไมีล นายอายหรอที่เป็นแฟนันน่ะ"
"ปล่าว เ้าบื้อ ็ถ้ามีนเอาไปบออาารย์นาย็ะโน่อว่าน่ะสิ ีไม่ีถูถอาประธานรุ่นอี"
"โหย นี่ไม่ใ่โรเรียนมัธยมนะีล ะไ้มี'ห้ามเพศทาเลือสมัรประธานนัเรียน เพราะะเป็นแบบอย่าผิๆให้ับน้อๆ' ผิบ้าผิบอไรวะ"
"ฮ่าๆๆ อย่าไปว่าผอ.เาา"
"็มันรินี่หว่า แ่พอแเห็นันร้อเพลอนายเป็นแฟนลาสนามบาส็โนแบนห้ามลสมัรละอ่ะ น้อๆใสลายมาบอเลย"
"แหนะๆๆ หน้าแ เินหล่ะี๊ มานี่มะ หอมแ้มหน่อย เ ไปไหนล่ะเ"
เสียอายหนุ่มที่อยู่ในวามิเมื่อรู่เรียสิโทมัสลับมาอีรั้
ไม่ี ันิถึนายนะบ้าายอยู่แล้ว
"...ไม่ยัรู้ว่านายอบผู้หิ"
"นเรามันเปลี่ยนันไ้ล่ะมั้"
ถ้ามีนรอมใเพราะถู่อว่าทาสายาไ้ริๆ โทมัสิว่าเาายนแร
"เอ่อ ั้น ัน.. ันไป่อนนะ"
อนแรโทมัสในทำอะไรไม่ถู อยู่ๆีแลน็ึเาเ้าไปประบบริมฝีปาอย่ารุนแร เาไม่ิว่ามันเป็นไปไ้ แ่รสูบนี้่าให้วามรู้สึเียแ้น
ทันทีที่เาเริ่มอบสนอลับ ีแลน็ผละออ แล้วัีหน้า้ายเา้วยหมัหนัๆมาหนึ่ที
เายัไม่ทันสะบัวามมึนออ ายหนุ่ม็เินปิประูัปั!ออไปแล้ว
"นี่มันบ้าอะไรันวะ... ี้"
And all of these thoughts and the feelings
ทั้วามิและวามรู้สึทั้หมนี้
หาุไม่ไ้สนใมันเลย
"เห้ย! าย่า! ใหมเลย มาที่นี่ไ้ไเนี่ย?"
"มันะเรื่อไหนล่ะ โอ๊ะ นายนี่ ไหวมั้ยเนี่ย"
"เราะไ้เล่นหนั้วยันอีแล้วหรอ ีั"
"เสียนายไม่ไ้ี้วยเลยนะ"
"ันเหนื่อยๆน่ะ โทษที"
"...แล้วทำไมมาเียบๆล่ะ"
"นี่ ันเินเรียื่อนายมาลอทา เหม่อเอัๆ นายนั่นแหละ มานั่ทำอะไรรนี้ ไม่เหม็นห้อน้ำรึไ"
"ันแ่... ไม่รู้สิ อยาทำให้หัวโล่มั้"
"ฮึ? ้วยลิ่นส้วมเนี่ยนะ"
เพื่อนสาวเาเอ่ยึ้นำๆลั้วหัวเราะ แ่โทมัสไม่มีอารม์ที่ะเฮฮา้วย เมื่อเห็นเานิ่ไปเธอึถามึ้นอีรั้
"นายูึมๆแปลๆนะโทมัส เป็นอะไรรึเปล่า?"
เป็นนที่อหัไล่ะ
ิแบบนั้นแ่็อบออไปไม่ไ้
"เป็นเพราะหนุ่มหล่อนเมื่อี้ใ่มั้ย"
วามั้ใที่ะไมุ่ย้วยอนเเรเป็นอันพัไป เมื่อาย่าทัเ้มเรื่อัๆ
"็ีแลนไ ที่เพิ่เินออาห้อน้ำไปเมื่อี้"
ใโทมัสระุวูบเมื่อาย่าพูถึนในวามิอเา แ่าราหนุ่ม็พยายามทำเป็นนิ่เย
เธอไม่รู้อะไรหรอ ใเย็น
"เาเป็นแฟนเ่านายหรอ"
"แ่ๆๆ! ห๊ะ! ธะ เธอพูเรื่ออะไร?"
หมันวามูล
"ฮะฮ่าๆ นายละมั สรุปนั่นแฟนนายใ่มั้ย น่ารัีนะ"
"ันไม่รู้เธอพูเรื่ออะไร ัน- ันอบผู้หิเธอ็รู้"
แล้วสายาล้อเลียนนั่นืออะไราย่า
"ถ้านายไม่มีอะไรับหมอนั่น นายไม่ระฟัระเฟียใส่บริทเเบบนั้น"
"ระฟัระเฟียอะไร"
"็เล่นเินปึปัออาห้อมาแบบนั้น นเาัวลันหม ีแลนเลยอาสามาาม"
"เธออยู่ในห้อนานนเห็นอนันออมาเลยหรอ"
"าบ้า! ันมา่อนนายั้นาน นี่ไม่เห็นันริๆหรอเนี่ย ็ว่า ทำไมไม่ทั"
"แล้วเธอมาทำไม ็เห็นอยู่ว่าีแลนมาามแล้ว"
"ูพูเ้า นี่เพื่อนนะ ันเป็นห่วนายไ"
"..ันูออนะโทมัส... สายาอนที่รัันน่ะ"
รั
ใ่ เาเยรัีแลน
อนนี้ไม่แน่ใแล้ว อนที่เห็นว่าอีฝ่ายมีวามสุีับนที่พร้อมะูแลเา
"นายยัรัเาอยู่ใ่มั้ย?"
โทมัสรุ่นิอยู่รู่หนึ่ ่อนะัสินใพูวามริ เพราะาย่า็เป็นเพื่อนที่ีและไว้ใไ้ ที่สำัูเธอะเ้าใเรื่อที่เิึ้นระหว่าเาับีแลน ไม่มีเหุผลที่ะ้อโหเธอ
"ันไม่รู้าย่า ันรู้แ่...ันิถึเา"
"ิถึ.. แบบอยารู้ว่าอนนี้เป็นไบ้า หรือว่าิถึ...แบบอยาลับไปบัน?"
"นาย้ออบัวเอให้ไ้่อนโทมัส ถึอนนั้นแล้วนาน็ะรู้เอ ว่า้อทำยัไ"
Now I’m asking my friends,
They say “Lad, give it time,
there’s no need to worry”
อนนี้ผมถามเพื่อน ๆ อผม
ผมะพูว่า “ผมอโทษ” อย่าไร
พวเาบอว่า “เพื่อน แ่ให้เวลามัน
ไม่เห็นะ้อัวลอะไรเลย”
"ันรู้แล้วาย่า.. ันอยาลับไปบับเา"
"โอ๊ยย เบาหน่อยสิ หูันะแแล้ว"
"ฮ่าๆๆ โทษทีๆ ันีใไปหน่อย"
"แ่เามีแฟนแล้ว.. มันไม่สำัแล้วล่ะ"
"เรา้อแย่เาลับมา! ันะ่วยนายเอ วันนี้สอทุ่ม เอันร้านเิม"
าทีุ่ยันโทมัสเ้าใว่าเาะมาเอับาย่าแ่สอน
แ่อนนี้
ทั้ีฮ วิล เอบ ระทั่เอวาน้อสาวแท้ๆอเา็อยู่ที่นี่
"นี่มันอะไรัน? เธอมาทำอะไรเอวา?"
"็น้อิถึพี่ีลล พอไ้ยินว่าพี่ะ้อพี่ีลเลยะมา่วยไ"
"เฮ้ออ ริๆเล้ยย... าย่า!"
"อุ่ย~ ็่วยๆันมัน็ีนี่นา"
"เอาเถอะๆ ไหนๆ็มาันแล้ว แผนที่ว่าืออะไรล่ะ?"
And we can’t even be on the phone now
And I can’t even be with you alone now
และเรา็ไม่ไ้โทรุยันเลยในอนนี้
และผม็ไม่ไ้อยู่ับุแ่สอนเลยในอนนี้
"็เวลาไปถ่ายหนัอ่ะ นาย็อาศัยัหวะที่บริทับีแลนแยัน นาย็เ้าไปบอวามในใเลย ่ายนิเียว"
"เี๋ยวๆๆ นี่แผนเธอหรอ? บ้านันไม่เรียแผนหรอนะ ิ๊๊อะมั"
"อะไร! นายมีปัหาอะไรโทมัส สรุปะให้่วยมั้ยเนี่ย"
"อาๆๆ ั้นสมมิเอาแผนนี้ ีแลนะมาอถ่ายอีเมื่อไร็ไม่รู้"
"เรื่อนั้นไม่้อห่ว ันะบอให้บริทวนมาเอ"
"เาเป็นหมอนะ เาะว่าหร-"
"โอ๊ยยย สสัยเยอะริ เอาเป็นว่าพรุ่นี้ีแลนมาแน่นอน"
"่อให้เามาแล้วสอนนั้นะแยันหรอ...ูรัันปานะลืนินนานั้น"
"อย่าทำหน้าเศร้าไปเพื่อนรั ปล่อยให้เป็นหน้าที่อาย่านนี้เอ"
อืม สอนนั้นแยันแล้ว
แ่ีแลนโนสาวให่สาวเล็รุมทึ้อย่าับเหยี่ยวรุมาสัว์
เอ่อ.. โทมัสไม่ไ้ะบอว่าีแลนเหมือนศพนะ อย่าเ้าใเาผิ
โทมัสแ่ำลัหัวเสียที่ั้แ่เ้า เายัไม่มีเวลาส่วนัวับีแลนสอ่อสอเลย
ทัันมาสุ็แ่ "ไ" ับ "อืม"
บ
แผนเาะสำเร็อนไหนเนี่ยยย!
ทำไมเรื่อราวถึไ้เปลี่ยนไป
อนนี้ลับเป็นนแปลหน้า
"เฮ้ีล! เี๋ยว่อน! นายะลับแล้วหรอ"
"อ่า..ใ่ มีอะไรรึเปล่า"
"ือ.. ันอุยับนายแปปนึไ้รึเปล่า"
"ีแลน! อยู่นี่เอ ทำไมออมา่อนล่ะ?"
"ผมเห็นบริทยุ่อยู่ไรับ เลยไม่อยาวน"
"แล้วนี่ะไปไหน ะลับแล้วหรอ?"
"รับ พอีเพื่อนอแลเวระทันหันน่ะ แล้ว..นายะุยอะไรหรอโทมัส?"
บ้าเอ้ย! อุส่าห์ไ้อยู่ันสอนเเล้วแท้ๆ
"เอ่อ... ันอุยแ่ับนายไ้รึเปล่า"
"ทำไมล่ะโทมัส นี่แฟนพี่ ุยแบบมีพี่้วย็ไม่เห็นเป็นไร"
โทมัสพยายามมอีเเลนอย่าอ้อนวอน แ่สิ่ที่ไ้รับลับมาเป็นเพียร้อยยิ้มเล็ๆับหน้าที่พยัหึ!รั้นึ
เอาวะ! ่วยไม่ไ้
"ือัน... ัน.. ีลือัน-"
ื่อือึ๊ ื่อือึ๊~
"อ่าแปปนึนะโทมัส ึ๊! ว่าไโพี่?"
ปัโถ่เว้ย!!!
"รู้แล้วหน่าา เี๋ยวเ้าไปแล้ว แปปเียว... เออ อย่าลืมอฝาามสัา้วย... เๆ บาย ึ๊! โอเ เมื่อี้นายว่าไนะ"
ให้ายสิ เลียสายาบริทอนนี้ะมั ยิ้มยียวนเป็นบ้าเลย แล้วแนน่ะะเาะันทำไมนัหนา ยืนเอไม่เป็นรึไวะรับ
ถ้าีลยอมลืนีนะ พ่อะเย้ยให้ฟันหัเลยอยู
แ่อนนี้้อบอออไป่อน
เอาล่ะ!
ฮึบ!
พระเ้า่วย ทำไมมันยาัวะ
"แฮ่ๆๆ ัน รั นาย ีแลน"
เพิ่รู้ัวว่าลั้นหายใ โล่เป็นบ้าเลย
"ลับมาืนีันเถอะ.. ันรันาย.. และันอโทษ ับที่ผ่านมา แ่ันะไม่มีวันทำผิพลาแบบนั้นอี ันรันายีล ันไม่สนใว่านายะมีใรอยู่อนนี้ ลับมาหาันเถอะ ไม่มีใรในโลนี้รันายไ้มาเท่าันอีแล้วีล"
"ไ้โปร.. พูอะไรัอย่าีล หรือนายะเอาืน้วยาร่อยหน้าันอี็ไ้ ันมันโ่เอ เอาเลย"
"อุบ! วะฮ่าๆๆๆ โอ๊ยยย ในที่สุน้อพี่"
หืม?
ทำไมบริทถึหัวเราะ?!
โรธนเป็นบ้าเลยรึไ
"เย้! วู้ววว เ่มาโทมัส!"
"ยินี้วยทัู้่ ว่าะพูไ้นะพว"
"นี่ผมถ่านลิปไว้้วยนะฮะ มีใรอยาูมั้ย"
"พี่ีลลับมาแล้ววว เย้ๆๆๆ"
ว้อททท?!!
"นะ นี่มันอะไรัน? ทำไมทุน.."
"โอ๋ๆๆ อย่าทำหน้าอย่านั้นลูแม่ ให้เ๊โรสุสวยนนี้อธิบาย ือเรื่อมันมีอยู่ว่า..."
"เอ้าีล! ทำไมทำหน้าบูอย่าี้ ไม่เอาๆๆ เี๋ยวไม่หล่อ ไหนใรทำอะไรน้อายพี่ บอมา"
"ผมเพิ่โนแฟนบอเลิอ่ะพี่โร"
"ห้ะ? หนูมีแฟนอนไหนลู?"
"นนี้บันมาั้แ่ไฮสูลแล้วพี่"
"ว้ายายย ทำไมเ้ไม่รู้นะ แล้วบันมาั้นาน ไปทำันอีท่าไหนเลิันะล่ะ?"
"เาำลัะไปเป็นารา ผ.เาบอให้เลิับผมอ่ะิ"
"โหหห แฟนหล่อถึั้นะเป็นาราเลยหรอีล ไม่ธรรมาริๆน้อายพี่ ไหนๆ อูหน้าหน่อยิ"
"อ่ะ.. นี่รับ ื่อโทมัส"
"พี่โร? ทำไมทำหน้าเหมือนเห็นผีอย่าั้นล่ะรับ? เฮ้ย!! พี่ทำอะไร ึ้นมา!"
"โอ๊ยีลลี่~ ให้พี่ไ้ราบอมาหนูเถอะ่าา พี่ไม่รู้! พี่๋อโ้"
"อโทษเรื่ออะไรพี่โร? พี่โอเมั้ยเนี่ย?"
"ไม่โออออ พี่ไม่โอ ็ไอ้ผ.เฮวยที่ว่าเนี่ย พี่เอ!"
"เออ้าา อีาโทมัสเนี่ย เ็ใหม่พี่... พี่อโทษลู พี่ไม่รู้ว่าแฟนมันที่ว่าือหนูีลแสนีอพี่นี่นาา พี่็ลัวประวัิมันะเสียหาย ถ้ารู้ว่าพวหนูบันนะ พี่ันู่แล้ว!"
"มันไม่ใ่วามผิพี่หรอพี่โร ถ้านมันรัันริมันไม่ทำแบบนี้หรอ"
"อุ๊ย แ่รายนั้น็ทุรนทุรายอยู่นะอนพี่ให้เลิอ่ะ ไม่อยาลอให้โอาสเาหน่อยหรอ?"
"...ผมว่าผมมีวิธีที่ีว่านั้นรับ"
"ฮะ?! เ๊โร เ๊็อยู่เบื้อหลัเรื่อนี้้วยหรอเนี่ย? เ๊นั่นแหละสาเหุวามวุ่นวายเลย"
"แหมม อย่ามอแรเ้อย่าั้นสิะเ็ๆ สี่ีนยัรู้พลา นัปรา์ยัรู้พลั้ เ๊็้อมีผิมั่ไรมั่อ่ะ้าา"
"ฮึ่ย! ไม่้อเลยนะเ้ แล้ว็ีล.. ทำไมนายรู้ันในวารเยอะั ถึร่วมมือันเป็นระบวนารนานี้"
"บริทเธอเป็นเพื่อนับูเลียน่ะ พอันบอพี่เธอ็ิ่อบริทเลย"
"เรือ่ายเยอะแยะริ"
"ไม่หรอ ัน็รู้ัแ่บริท ส่วนนที่เหลือเ๊โรัาร"
"ะอุ่ย! แหะๆ นินึเนอะ"
"นี่ไม่นิแล้วเ้! แล้ว..นายับเ้โรล่ะ สนิทันอนไหน ทำไมันไม่รู้เลย"
"อันนี้เ้เล่าเอ ือสอสามเือนมานี้เ๊น่ะ ไปีบหมอเว่ย เลยเอีลบ่อย อบอ"
"แหม่ ประสานเสียันรบนเลยทีเียว"
"ร้ายที่ไหน? ใเ้าะาายเไม่ยู้หยออ"
"อุวแหวะๆๆ ไปันเถอะพวเรา พอเาีันเรา็หมประโยน์ละ"
"รี๊ ีฮอเ๊ ไป้าา"
"อนนี้็เหลือแ่เราแล้วีล"
ุ้บ!
"เฮ้ย! ทำบ้าอะไรอนาย"
"หมั่นเี้ยวมานานละ ปาี"
"ันยัไม่หายโรธนานเลยนะ อย่ามาลุ่มล่าม"
"โหยย อะไรอ่ะ ยัไม่หายันอีหรอ ็นายเอาืนไปแล้วนี่นา"
"ยัโว่ย! ปล่อยเลยะไปเ้าเวร"
"อันนี้เปล่า ไทเลอร์แลเวรริๆ"
"ไม่เบื่อหรอ ิถึนายมาว่า นะรับ"
"เย้ๆๆ ีลน่ารัที่สุเลย เฮ้ย! รอ้วยสิที่รั ัวเอ เี๋ยวสิ! ะรีบไปไหนเล่าเ โร'บาลมันไม่หนีไปไหนหรอนะ"
* pint = หน่วยวัอเหลวมี่าเท่าับ 1/8 แลลอน
...
» Artist : Louis Tomlinson
» แปลโย : www.educatepark.com
และ ัแปลำแปลบาส่วน โย Writer :)
ความคิดเห็น