คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Gorgeous 2
You should take it as a
compliment
That I’m talking to everyone here
but you
And you should think about the
consequence
Of you touching my hand in the
darkened room
เธอวระิะว่านั่นเป็นำมนะ
ที่ันุยับทุๆนที่นี่ยเว้นเธอ
และเธอวระิถึผลลัพธ์บ้านะ
ที่เธอมาแะมือันในห้อมืๆ
“ีล! เี๋ยว่อน! ีแลน! โทษนะรับๆ
ีแลนเี๋ยว!”
ีแลนพยายามไม่สนใเสียเรียร้อาโทมัสและรีบเินไปหาที่สบๆในานปาร์ี้อันวุ่นวายนี้อยู่
เา้อารอยู่นเียวเพื่อประมวลผล้อมูลที่เพิ่ไ้รับมา
ทุอย่ามันน่าสับสนไปหม ในเวลาปิปัหาเหล่านี้็ไม่่ายที่ะลี่ลายอยู่แล้ว
ยิ่อนนี้ที่เลล์ประสาทเาถูแอลอฮอล์เ้าแทรแเายิ่ปวหัว
ในที่สุเา็เอห้ออัวเอัที
เินไปสุโถทาเินนี้็ะพบมันอยู่้ายมือ เปิประูเ้าไปเา็ะพบับวามสบ
เามั่นใว่าไม่มีแู่ไหนมาใ้บริารห้อเาเพราะมีเาแ่นเียวที่มีุแ
แ่ไม่น่าเื่อว่าแ่ื่มไปไม่ี่แ้ว
ารเินในบ้านัวเอ็ะลายเป็นเรื่อท้าทายึ้นมาไ้
“เฮ้ ะไปไหนน่ะพว
สีหน้าไม่่อยีเลย นายโอเรึเปล่า?”
“ันแ่อยาพัสายานิหน่อย
ไม่้อห่ว นายไปสนุ่อเถอะ”
โไม่เ้า้า ารหยุพูุยับเพื่อนนัแสอเาทำให้หนุ่มบริิที่เาั้ใเินหนีมาเมื่อรู่หาัวเานเอ
“ีล แฮ่ๆ ุ- แฮ่ ะไปไหน
ผมอ-”
ะนั้นีแลนมีทาเลือเียวือรีบเินหนีเ้าห้ออัวเอไป
“ผมไม่อยาุยับุอนนี้ ผมปวหัว”
“เี๋ยวสิีล ผมแ่อยาบอว่า-”
“ผม ปว หัว โทมัส”
“ีล- เี๋ยว ให้ผม-”
ึ!
แร๊
“…”
“…”
“ออไปาห้อผมเี๋ยวนี้โทมัส”
“ผมแ่อยาอโทษ”
“โอเ ผมรู้แล้ว ทีนี้็เิไปไ้”
“นี่ีล ุ็รู้ว่าผมรู้สึยัไับุ แล้วโอาสที่เราะไ้มาุยัน หรือแ่เอันแบบนี้อีมัน็ไม่่าย อผมุยับุ่อนไม่ไ้รึไ แ่นัุ่ยัน”
ประสบาร์ีวิรัที่ผ่านมา
ผู้นมาหน้าหลายาที่ีแลนเยพูุยเพื่อูโอาสในารสานสัมพันธ์
ไม่เยมีนทำให้เาใเ้นไ้นาโทมัสมา่อน
ไม่
แม้ระทั่ไทเลอร์
เารู้ว่ามันเป็นวามรู้สึที่ผิ เามีเ้าออยู่แล้ว แ่เา็อที่ะหวั่นไหวไม่ไ้
โทมัสเป็นนรไปรมา
ไม่อ้อม้อม ึไม่หน้าแปลใที่ีแลนะหน้าหายทุรั้ที่ฝ่ายนั้นรุมา
อย่าอนนี้เป็น้น
“…”
“นะรับ”
ีแลนรู้ีว่าารอยู่ในห้อสอ่อสอับนที่ไม่ใ่แฟนัวเอมันไม่ใ่สิ่ที่เาวรทำ ยิ่ารปล่อยให้โทมัสับมือถือแนแล้ว มันทำให้เารู้สึเหมือนำลันอใแฟนหนุ่มอเาอยู่เลย
…แ่ไทเลอร์็ทำ
ถ้าีแลนะเอาืนบ้ามันะเป็นอะไรไป
ริมั้ย?
“…็ไ้”
If you’ve got a girlfriend,
I’m jealous of her
But if you’re single that’s
honestly worse
‘Cause you’re so gorgeous it
actually hurts
ถ้าเธอมีแฟนอยู่แล้ว
ัน็อิาผู้หินนั้นน่ะ
แ่ถ้าเธอโสอยู่ มัน็แย่ว่าเิมอี
เพราะเธอนั้น่าามนันเ็บใเลยล่ะ
“ฮ่าๆๆๆ ุนี่เป็นนละมัเลยโทมัส”
“ุ็ไม่ธรรมาหรอีล เฮ้อ ผมไม่ไ้นัุ่ยับนแบบุมานานแ่ไหนแล้วนะ”
“เฮ้ๆ พูให้มันีๆหน่อย นแบบผมนี่มันหมายวามว่ายัไุ”
“็
นที่เห็นผมเป็นแ่นธรรมานนึไรับ ไม่ใ่นัร้อราวัลแรมมี่ออวอร์หรือหนุ่มฮอ
2018 เอิ่มม ยัไีล่ะ ือ
ไม่ใ่ว่าผมไม่ึ้ใับนพวนั้นหรอนะ แ่บาทีเรา็้อารใรที่เ้าใเราริๆ… อบุนะรับ”
“อืมม ผมเ้าใ ผม็เป็นารา… ลืมหรอ”
“็ใ่… ”
“… อ่า
ุ- ุมีแฟนรึยัโทมัส”
ีแลน็รู้สึเหมือนโทมัสว่าบรรยาาศในอนนี้มันีนไม่อยาให้ผ่านพ้นไปเลย
“หึ ทำไมรับ… ะีบผมหรอ”
“็ไม่เิ แ่… สสัยว่า…”
และอาะ้อโทษบรรยาาศนี้้วยหรือเปล่านะ
“ว่าอะไรรับ…”
ที่ทำให้เามีวามิแย่ๆนี้ไ้
“ถ้าผมทำแบบนี้… ะมีใรเสียในอาเามั้ย”
ถ้าโทมัสผละออไป
เาะหยุ ีแลนะหยุโน้มัวไป
“…ทำแบบไหนรับ”
แ่หนุ่มผมบลอน์ลับยื่นหน้าเ้ามาเรื่อยๆ
ทำไมโทมัสไม่หยุเาล่ะ
“…แบบนี้ไ”
ั้นารที่พวเา
‘ูบ’ ัน ็เป็นวามผิอโทมัสแล้วล่ะ
…
You make me so happy
it turns back to sad, yeah
There’s nothing I hate more
than what I can’t have
You are so gorgeous it makes
me so mad
เธอทำให้ันมีวามสุ
สุะนันเศร้าเลยนะ
ไม่มีอะไรที่ันเลียไปว่าสิ่ที่ันว้ามันมาไม่ไ้แล้วล่ะ
เธอนั้น่าามนันโมโหเลยนะ
หลายปีมาแล้วที่เาิามผลานอีแลน โอไบรอัน
าอนแรแ่ื่นอบในานะาราในวใ
่อมา็ลายเป็นวามอยารอบรอริๆ
เาหมมุ่นับาราหนุ่มนรอบรัวและเพื่อนๆที่รู้ัเริ่มเป็นห่ว
เพราะทุน่ารู้ีว่าเรื่อระหว่าเาและีแลนมันไม่มีทาเป็นไปไ้
ที่ริแล้ว มันไม่มีำว่า “เรื่ออเาับีแลน” แ่แร้วย้ำไป
แ่โทมัสไม่เื่อว่าะมีอะไรเป็นไปไม่ไ้ เาอบีแลน
และเาะ้อไ้ีแลน
หนุ่มผมทอาอัฤษผลัันัวเอเ้าวารบันเทิทั้ๆที่เาเลียสื่อวุ่นวายพวนั้นมา
ุประส์ือเพื่อเรียร้อวามสนใานที่เาใฝ่ฝัน
และเพื่อให้ัวเอมี่าู่วรมาพอที่ะยืนอยู่เีย้าในานะนรั
และ้วยวามสามารถทานรีที่เามี
เา็สามารถ้าวึ้นมาอยู่แนวหน้าอวารนี้ไ้
เาั้ใะประาศออสื่อว่าเาอบีแลน
แ่เา้าไปหนึ่้าว
“ทั้สอบับริๆหรอรับเนี่ย
อย่านี้แฟนลับ็ฟินันถ้วนหน้าเลยสิรับ”
“ฮะฮ่า รับ ามนั้น ที่ริ็้ออบุแฟนๆนี่แหละรับ ถ้าไม่ไ้พวเาอยิ้น พวผม็ไม่ไ้หันมาสนใันริๆัๆแบบนี้”
“อีนที่้ออบุือเพื่อนี้ีแลนเลยรับ โพี่
รายนั้นเป็นนเอาเรื่อเราไปป่าวประาศ”
“โอ้ใ่ อนแรผมับไทเลอร์ั้ใะเ็บเป็นวา-”
ิ๊!
“โถ่เว้ย!! ไอ่- บ้าริ!”
“เป็นอะไรลูทอม? โวยวายลั่นบ้าน”
“เฮ้อออ ฮึ่ย! ไม่มีอะไรรับแม่ ผมแ่-
ผมอออไปื่มหน่อยนะรับ ไม่้อรอนะวันนี้ ไม่ไ้ลับ”
หลัาที่รู้่าวารบันอีแลนและไทเลอร์
โทมัส็เฝ้ารอวันที่ทั้สอนะเลิราันไป แ่รอมาปีแล้วปีเล่า็ยัไม่มีวี่แวว
แม้แ่่าวเสียๆหายๆอทั้สอยัไม่มี
และเาไม่้อารทนูรูปอนที่เารัเินไปไหนมาไหนับผู้ายนอื่นอีแล้ว
โทมัสึัสินใัารมัน้วยัวเอ
“ฮัลโหลรับ พี่โรเนใ่มั้ยรับ ผมมีเรื่ออยาะุยับพี่น่ะรับ
พอะมีเวลาว่าทาน้าวมื้อลาวันับผมหน่อยมั้ยรับ?”
ายหนุ่มิ่อนใล้ัวอีแลนอย่า
ฮอลแลน์ โรเน ที่ริเาไม่ไ้รู้ัับาราสาวเป็นารส่วนัว
แ่เพื่อนร่วมวอเาเป็นเพื่อนับเ้าหล่อน
และยืนยันว่าโรเนเป็นนที่โทมัสสามารถไว้ใใหุ้มวามลับเรื่อีแลนไ้
ารเราเป็นไปไ้้วยี
ฝ่ายหิสาวละัานวันเิให้ีแลนและเิโทมัสไปเป็นแพิเศษเพื่อให้นัร้อหนุ่มมีโอาสไ้ใล้ิับีแลน
แลับารที่โทมัสะไปุยับผู้ำับหนัเรื่อหนึ่ให้าราสาวไ้รับารพิาราเป็นพิเศษ
แ่สิ่ที่ฮอลแลน์ไม่รู้ือแผนารำั้าวาออย่า ไทเลอร์
เฮลิน
โทมัส้าผู้หินหนึ่ให้ยื้อแฟนหนุ่มอีแลนไวุ้ยในห้อรัว
และเมื่อเาส่สัาไปทา้อวามในมือถือ
ให้เธอลมือัาให้เหมือนว่าเธอับนายแบบหนุ่มำลัะเินเลยัน
ึ่เา็ไ้รับ้อวามาหิสาวในภายหลัว่าเธอโนไทเลอร์สั่สอนเรื่อมารยาทและวามเหมาะสมยาวเหยียยิ่ว่าพ่ออเธอเอ
แ่เธอยินีที่ะไม่รับ่า้า้วยเหุผลที่ว่าารไู้บูื่มับ ไทเลอร์ เฮลิน
เป็นอะไรนี่สาวๆทุนใฝ่ฝัน
โทมัส็ไ้เรียนรู้สออย่า
หนึ่.
เาัะหมั่นไส้หมอนี่มาึ้นทุทีแล้ว
สอ.
นทีู่แลีแลนอเาอยู่ในอนนี้เป็นนี
แ่ถ้าะถามว่าเารู้สึผิับสิ่ที่ทำไปมั้ย
ำอบือ ไม่เลย
เพราะเามั่นใว่าเาทำหน้าที่นี้ไ้ีว่า
Guess I’ll just stumble on
home to my cats
Alone,
unless you wanna come along, oh!
ัน้อโเลับบ้านไปหาน้อแมวอันใ่มั้ย
ามลำพั
เว้นแ่เธออยาลับมา้วยนะ
“อืมม ุหยุทำไมโทมัส?”
“ที่นี่ไม่เหมาะ นรู้ัเ็มไปหม
อนเ้าะมีนเห็นุออมาาห้อนอนับผม-”
“ุ่วๆๆๆ ุพูมาเินไปแล้วโทมัส อย่าิไปไลนานั้นเลย”
“เี๋ยว่อนีล- นีุ่ ใเย็นๆ”
“ทำไม? ุไม่อยาทำ่อหรอ”
ไม่ใ่ว่าเาอยาบแ่ทีู่บ
แ่เามีแผนารที่้อำเนิน
“ุไม่อยาให้มีเรื่อวุ่นวายามมาหรอีล ไปที่อื่นันเถอะ”
“อืมมม ะไปที่ไหนอี”
“บ้านผม”
เาเรียมล้อไว้ที่นั่น
มันอาะูั่วร้าย
แ่โทมัสแ่้อารหลัานในารทำให้ทั้สอนเลิัน และีแลนมาเป็นอเา
“เฮ้อ เอาั้นหรอ”
“รับ ุ้บ รีบไปันเถอะ”
แ่เหมือนว่าเบื้อบนะไม่อบแผนารอเานั เพราะในะที่ทุอย่าำลัไปไ้สวย ีแลนับเา็เปิประูออมาเอับนที่เาอยาเอน้อยที่สุในอนนี้
“แทำอะไรแฟนันไอ้ลูหมา!”
ำปั้นามือที่เ็มไป้วยเส้นเลืออายร่าให่เป็นภาพสุท้ายที่โทมัสเห็นในืนนั้น
…
“แม่! พี่ฟื้นแล้ว”
“ริหรอเอวา ไหนูิ เป็นไบ้าลูทอม?”
“อืออ ผม- แ่ๆๆ โอย อน้ำ- หน่อยรับ”
“นี่้ะ”
“อ่า นี่มันอะไรันรับเนี่ย ทำไมผมมาอยู่ที่โรพยาบาล”
“แม่็ยัไม่รู้ว่าริๆเิอะไรึ้น รู้แ่โร’บาลโทรมาบอแม่อนห้าทุ่มว่าลูถูนำมาส่เพราะหมสิไปน่ะสิ”
“อ่อ ั้นอนนี้ี่โมแล้วรับ”
“สามทุ่มแล้วลู”
“หืม? ผมโนหามมาอนห้าทุ่มไม่ใ่หรอรับ”
“พี่สลบ้ามวันน่ะทอมมี่”
“ห้ะ?! หมัเียวเนี่ยนะ ไอ่ยัษ์บ้า”
“หมั? พี่ไปมีเรื่อับใรมา แ่็ถึว่าล่ะ
อนแร็นึว่าล้มหน้าฟา”
“ถึว่าอะไรอเธอ?”
“อ่ะ เอาระไปู”
“เห้ย! มูัน!!”
“อืม พี่มูหัอ่ะ หมอามให้ใหม่ละ แหลมเป็นพิน็อิโอแน่ราวนี้”
“โถ่เอ๊ยยยยย ฮึ่ย! เ็บใโว้ยยย!”
“ใเย็นๆลู ยัหล่อเหมือนเิม เี๋ยวแม่ไปามหมอ่อนนะ”
“หนูไป้วยๆ”
เมื่อทุนออไปหม
เา็ไ้มีเวลาิทบทวนเหุาร์ที่ผ่านมา…
ที่ทำไปมันุ้ม่าแล้วริๆหรอ
เาวระเริ่ม้นีวิใหม่
เลิสนใผู้ายนเียวนั่น
.
.
.
ไม่ไ้!!
ีแลนเิมาเพื่อเา
เามั่นใ
ีแลน้อเป็นอเา!
“ใ่! ีแลน้อเป็นอ้านนน!”
You’re gorgeous!
เธอนั้น่าามริๆ!
END
» เพล : Gorgeous
» Artist : Taylor Swift
» แปลโย : www.aelitaxtranslate.com
ความคิดเห็น