คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : คนแปลกหน้า
3
นแปลหน้า
สายเสียแล้ว...
ัน์พิมุ์บอัวเอเ่นนั้น
ยาม้าวาลมาถึห้อโถั้นล่า ทั้ที่บนหน้าปันาฬิาเรือนโึ่วาอยู่ลาห้อโถเพิ่บอเวลาเ็โมเ้าเท่านั้น...
แ่ภายในัวบ้านลับไร้เาอเ้าอ ที่วระเพิ่ื่น
หรือไม่็ำลันั่ทานอาหารเ้าอย่าบ้านอื่นทั่ว ๆ ไป...
แสว่าเสียรถที่ัึ้น่อนหน้าเาะแ่ัวเสร็สัห้านาที
เป็นรถอุยุริ ๆ ... ทั้ที่เาั้ใะลมาทาน้าว้วย และบอลายามเ้า
เพราะหวัว่ามันะทำให้เาสนิทใับุยุไ้อีหน่อยแท้ ๆ
“อ้าว...
ุัน์ ื่นแ่เ้าเียว ไม่่วหรือเ้าะ เห็นว่านที่ไปอยู่เมือนอเมือนามา
้อปรับัวเรื่อเวลานอนันอยู่หลายวันเียว”
เสียทัทายสใสนั้นัมาาสาวใ้ร่าท้วม
ึ่เินถือแันอไม้ผ่านเ้ามาทาห้อโถ ใบหน้าน่ารัหันลับ มวิ้วแสวามผิหวัึ้นเสียัเน
นนมอ้อเลิิ้วึ้นอย่าสสัย
“เป็นอะไรเ้าะ
หน้ามุ่ยเียว”
“ุยุออแ่เ้าอย่านี้ทุวันเหรอฮะ”
นถูถามหัวเราะามประสา
ยับัวเินไปวาแันบนโ๊ะไม้สัลาห้อ่อนะหันลับมาอบำถาม
“ปิเธอนั่นล่ะเ้า่ะ
เธอว่าอยู่บ้านนานไป็ไม่ไ้ประโยน์อะไร ถึที่ทำานยัไ้อ่านเอสารเพิ่มบ้า
ไ้านเพิ่มสับรรทั็ถือว่าไ้ำไร”
“แล้ว้าวเ้าล่ะฮะ”
“เธอไม่ทานมาแ่ไหนแ่ไรแล้วเ้า่ะ
ั้แ่หม่อมรสรินสิ้น เธอ็รับแ่าแฟอย่าเียว ปีหลั ๆ มานี่เลยพลอยไม่รับไปเสียเลย
ลาั้นบนไ้็ึ้นรถไปทำานแล้วเ้า่ะ”
นฟัเหยียปาัวเอออ
ทำหน้ารุ่นิอยู่รู่หนึ่
...หมายวามว่า่อให้ื่นเ้าแ่ไหน
็ไม่มีโอาสไุ้ยันอยู่ีอย่านั้นสิ...
เ้าอวามิถอนหายใสำทับยาวเหยีย
่อนะหันไปหาสาวใ้ที่ำลัมอมาทาน้วยรอยยิ้ม
“อย่านั้นมีอะไรให้ผมทานไหมฮะ”
“ุัน์รอสัรู่นะเ้าะ
ประเี๋ยวนวลทำอาหารเ้าเสร็แล้วะรีบมาั้โ๊ะให้
ุยุเธอสั่ไว้แล้วเ้า่ะว่าให้ัอาหารฝรั่อย่าทีุ่เยทาน ะไ้ถูปา”
“อย่าเลยฮะ...” เ็หนุ่มออปาเมื่อไ้ยินประโยนั้น
“ถ้าพี่นวลไม่รัเีย
ผมอไปทาน้าวเ้าในรัว้วยไ้ไหมฮะ พี่นวลทานอะไรผม็ทานอันนั้น... ือว่า...
ผมไม่ินเวลา้อนั่ทาน้าวที่โ๊ะให่ ๆ นเียว... มันเหาพิลึ...”
“โถ
ุัน์อนวล” ในอนฟัรู้สึสสารับใ... ิเอาว่าเ็หนุ่มะเยินับารอยู่ในรอบรัวอบอุ่นที่มีนูแลใล้ิ
พอถูส่มาเมือไทย แทนที่ะไ้ใ้ีวิับรอบรัวให่
ลับ้อมาอยู่ในบ้านที่เียบเหาเพียลำพัเสียอย่านั้น
นเป็นพี่ายรึ็เย็นาเสียยิ่ว่าน้ำแ็ ะรู้สึว้าเหว่็ไม่แปล...
“ะรัเียไ้อย่าไรล่ะเ้าะ
มาเ้า่ะ เราไปทาน้าวเ้าันีว่า นวละทำออร่อยอบ้านนี้ใหุ้ัน์ลอทาน
รับรอุัน์้อิในลืมรสไส้รอไปเลยล่ะเ้า่ะ มีทั้น้ำพริฝีมือนมแ่ม
ไ่เียวฝีมื...”
นัวเล็ยิ้มรับวามหวัีนั้น
้าวาเินามร่าท้วมที่ยัสาธยายรายารอาหารไม่ยอมหยุ พลาหัวเราะเบา ๆ
าลมเบนมอไปทาห้อรับประทานอาหารที่เาเพิ่เ้าไปนั่ทาน้าวับุป้าเมื่อวานแล้วไ้แ่รู้สึใหาย
...เมื่อเพิ่ระหนัไ้ว่า
ในเวลาปิมันถูปล่อยทิ้ให้เียบเหาอยู่อย่านั้น
เพราะไม่มีผู้ใย่ารายเ้าไป...
และนั่นอาเป็นเหุผลหนึ่ที่เ้าอบ้านไม่ใร่ะใ้ห้อนั้นในยามเ้าอี่อไป็เป็นไ้...
......................................................................
“วันนีุ้ัน์อยาไปสำรวที่ไหนบ้าล่ะเ้าะ”
สาวใ้ถามเสียใสเมื่อัแเ็บานามหลัสิ้นสุมื้อเ้าเรียบร้อยแล้ว
นถูถามะัมือที่ำลั่วยเ็ใบโหระพาสำหรับทำอาหารมื้อลาวันเล็น้อย
่อนะหันหน้าลับมาอบเมื่อิถึำอบที่หาเอาไว้ั้แ่เมื่อืนไ้
“เมื่อวานอนที่ผ่านไปหลัเรือนผมไ้ยินเสียน้ำฮะ
ผมเาว่าที่นี่มีแม่น้ำผ่าน และะมีศาลาท่าน้ำ้วย”
แม่นวลเบนหน้าาผ้าเ็านในมือลับมายัุหนูอบ้านที่นั่ทำาใสแ๋วอยู่ับโ๊ะไม้ทันที
่อนะเบนสายา่อไปยัผู้รับใ้อาวุโสที่เยหน้าึ้นเ่นันเมื่อไ้ยินำอนั้น
“ุัน์ะไปทำอะไรที่นั่นล่ะเ้าะ”
นมแ่มถาม้วยรอยยิ้มบา ยัไม่ละมือาารโลน้ำพรินพื้นโรรัวสั่นไหว
“อนอยู่อัฤษ
ผมอบไปนั่ริมแม่น้ำน่ะฮะ ไปอ่านหนัสือ ไม่็นั่เย ๆ ผมว่ามันทำให้ใสบี”
“ที่ท้ายเรือนมีเ้า่ะ
ุัน์ะให้นวลไปเป็นเพื่อนหรือเปล่าเ้าะ
หรือไม่อย่านั้นนวละามนาย่วนสวนให้
เพราะยัเหลือานในรัวให้ัารอีสัหน่อย”
นฟัโบมือปิเสธ
่อนะลุึ้นาเ้าอี้เพื่อเป็นอันบอว่าัวเอเรียมพร้อมะไปแล้ว
“ไม่้อหรอฮะ
ผมไปนเียวไ้... แ่ะถามว่ามีรไหนที่ให้ระวั หรือเป็นเหวห้ามบ้าไหมฮะ
ผมะไ้ไม่เ้าไปใล้”
“อันที่ริ็ไม่มีหรอเ้า่ะ...เพียแ่...
ให้อยู่ห่าาศาลาท่าน้ำไว้สัหน่อยเท่านั้นเอ”
“ทำไมล่ะฮะ...”
“เอ้อ...
ือั้แ่มีรถยน์วิ่บนถนนไ้ ศาลาท่าน้ำ็เลยไม่่อยมีใรไปใ้น่ะเ้า่ะ
อาะรรุรัไปสัหน่อย นวลลัวว่าะมีูเี้ยวเี้ยวอมาัุัน์เอา...”
เ็หนุ่มพยัหน้าเ้าใ
่อนะอัวหลบเินออมาามทาเินอิมอที่ปูยาวเรียรอบัวเรือนไว้ ้าน้ายมือนั้นมอเห็นแ่ผนับ้านสีไ่นวลา
ยาวนสุ ส่วนทาวาถูประับแ่ไว้้วยพุ่มอเฟื่อฟ้าหลาหลายสี
ที่ราวับะอออฟูฟ่อเ็ม้นนลบใบสีเียวมิไปเสียหม
แสถึวามั้ใอนูแลสวนไ้เป็นอย่าี
เมื่อสุทาเินท้ายเรือน
็ะพบับสนามห้าสีเียวเ้ม ว้าราวสนามฟุบอลนาลา โยรอบเรียราย้วยไม้หอมที่ส่ลิ่นละลุ้ทั่วบริเววนให้ผ่อนลาย
มีุเ้าอี้โลหะเลือบสีาวลายเถาวัลย์ั้อยู่มุมหนึ่ ให้พอเป็นที่หย่อนใไ้
นเมื่อเินนสุอบสนามห้าและเินผ่านไม้ทรพุ่มที่ปลูไว้แทนำแพแล้วนั้น ึะพบับลานิน้านหลัที่เลียบไปับฝั่ลอที่ไหลผ่านหลััวเรือน
ไม้ยืน้นที่ึ้นอยู่ามแนวลิ่
ล้วนสูะลูนน่าะเาอายุไ้เินสัสิบปีแทบทุ้น
และเมื่อเินเลียบลอออไปทาวามืออีสัห้าสิบเมร
ึะมอเห็นศาลาสีาวหม่นที่ถูปลูยื่นลไปริมลอ
ัน์พิมุ์ะัเท้านเอเมื่อมอเห็นทาเินรหน้า...
ราวับว่าเาหลุมาในอีมิิหนึ่ ทั้ที่เป็นเวลาลาวัน
แ่พื้นที่บริเวโยรอบศาลาริมสระนั้นลับูมืทึบและเียบสันน่านลุ
หนึ่ในสิ่ที่เาไม่อบใเลยืออุโม์้นไม้ที่เิามธรรมาินั้น ิ่้านอ้นไม้เ่าแ่หลาหลาย้น
ล้วนโ้เ้าหาันปลุม้านบนไว้ราวับหลัานาให่ ทำให้แสอาทิย์ส่อลมาไม่ถึ
อปรับวามผุพัอัวศาลาท่าน้ำึ่บ่บอไ้ีว่ามันถูทิ้ร้ามานานเท่าไรแล้วนั้น
ยิ่ทำให้ภาพรหน้าทวีวามน่าลัวไปอีมามายนั นนที่ั้ใะมาหาที่พัผ่อนเปลี่ยนใะหันหลัเินลับเอาเสียื้อ
ๆ ้วยเพราะเ้าใำเือนอนวลเป็นอย่าีแล้วในนาทีนั้นเอ
ร่าบาถอนหายใ
่อนะพลิร่าหันลับ เพื่อะไปสำรวเอาแถบอื่นแทน
แ่เพีย้าวาออไปไ้ไม่ี่้าว เสียหล่นุบอวัถุหนั ๆ ที่ัึ้น้านหลั
็ทำให้เ้าัวถึับ้าวาไม่ออ... วาลมระพริบถี่
เ่นเียวับัหวะหัวใัวเอที่รัวเร็วึ้น
สอิสอใระหว่าหันหลัลับไปมอให้รู้แล้วรู้รอ
หรือัฟันออแรวิ่ไปให้ถึลาสนามห้าที่เินัผ่านมา...
แ่ยัไม่ทันที่เ้าัวะัสินใไ้
สัมผัสนิ่มเบาราวับมีใรเอาปลายผ้ามาลูบที่านั้น็ทำเอาเ็หนุ่มถึับัวแ็ลืมหายใไปั่วะ...
ปาอิ่มสั่นระริ ปล่อยน้ำาเอ่อลอึ้นเ็มหน่วย้วยวามลัวับั้วหัวใ...
...หรือะเหมือนับในหนัสยอวัที่เาเยู...
หัวผีที่หล่นลิ้ไปามพื้นอย่านั้น...
ับพลัน
าเรียว็ราวับมีแรส่ให้ออวิ่าุที่ยืนอยู่ แ่เพราะพื้นินที่รุระและวามที่รีบมาเินไปนั้นทำให้ร่าบาถลาล้มลับพื้นหลัออวิ่ไปไ้เพียไม่ี่้าว
เ่าเนียนเ็บแปลบ ึ้นรอยถลอสีแาบ้วยเลือิบ เพราะรูไปับพื้นยามที่ล้มลเมื่อรู่...
เ็หนุ่มันัวึ้นนั่ัริมฝีปาัวเอแน่นึ้นเพื่อลั้น้อนสะอื้นที่วิ่ึ้นุเ็มลำอ
่อยหรี่าึ้นมอาัวเอทั้อย่านั้น
แ่็ลัวเหลือเินว่าะ้อเห็นภาพที่ไม่น่ามอมาหยุอยู่รหน้า...
“เมี้ยว...” เสียร้อใสแ๋วที่ัึ้นใล้ัวราวับึเ็หนุ่มให้ลับมาสิไ้อีรั้
าลมเปิึ้น วัมอไปยัที่มาอเสียึ่มีำแหน่อยู่เพียแ่า้านวาอนเอ
่อนะพบว่าสิ่ที่ทำให้เาลัวนเือบะี่ราเมื่อรู่ไม่ใ่ภูผีปีศาที่ไหน...
แ่ลับเป็นเ้าเหมียวัวน้อยรูปร่าปราเปรียวที่มีนฟูสีาวปลุมลอร่า
นั่นเอเป็นที่มาอสัมผัสเมื่อรู่ที่เารู้สึ... และวิ่หนีนหล้มไ้แผลเพราะวามลัว...
“โธ่เ้าเหมียว...”
เสียเล็รำพึ ้มัว้อนร่านุ่มนิ่มที่เินลอเลียพันแ้พันาเาไม่หยุนั้นึ้นมาไว้ในวแน
แมวัวน้อยิ้นลุลัในอ้อมออยู่รู่หนึ่
่อนะยอมศิโรราบโยีเพราะวามพึพอใในสัมผัสที่ถูมือเล็ปรนเปรอให้
มันส่เสียราโรราอย่าพอใ และยอมให้เ็หนุ่มเาาัวเอ่อไป
“ันหัวใะวายอยู่แล้วรู้ไหม”
เสียเล็นั้นสั่นน้อย ๆ แ่็เือพร้อมไป้วยเสียหัวเราะในวามระ่ายื่นูมอนเอ...
แมวัว้อยเท่านี้ แ่เพราะวามี้ลัว
ทำให้เาินนาารว่ามันเป็นภูผีปีศาที่สามารถหลอหลอนเาให้ลัวนายไ้อย่าไรอย่านั้นเียว...
ร่าบาหยัายลุึ้นาพื้น
พาเ้าแมวัวาวในอ้อมอเินลับไปามทาพลาใ้มือเ็น้ำาัวเอป้อย ๆ
และเมื่อถึเโรรัว
เ้าัว็ลาพอที่ะเพียโผล่หน้าเ้าไปถามถึที่นั่เล่นอื่นแทน
เพราะเรว่าะทำให้นในโรรัวัวลับแผลอนเอไปเสียเปล่า ๆ...
“พี่นวลฮะ...”
ใบหน้าหวานยิ้มเผล่ลบเลื่อนวามผิ
่อนะหลบา้าที่เ็บ่อนไว้้านหลัอีาหนึ่ พร้อม ๆ ับ่อนร่าอเ้าแมวไว้้านหลันเออย่าทุลัทุเลเ็มที...
“อ้าว...
ลับมาแล้วหรือเ้าะ”
สาวใ้วามือาารเ็อานรหน้าลหลัไ้ยินเสียเรีย
ใบหน้าอวบหันรับรอยยิ้มหวานนั้น ่อนะทำหน้าอย่านนะที่ทะเล้นทะลึ่อยู่ในที..
“เป็นอย่าไรเ้าะท่าน้ำบ้านนี้
นั่พัผ่อนไ้อย่าท่าน้ำที่อัฤษไหม”
นถูถามหัวเราะแหะ
ระับร่านุ่มนิ่มที่เริ่มิ้นเพราะถูััวไว้อย่าลัวว่ามันะลาวแน
“โธ่พี่นวล
อย่าว่าอย่านั้นีฮะ ผมรู้สึผิพิล” นพูเสียเบาล
“ถ้าผมะหาที่นั่เล่นที่อื่น
อย่าศาลาในสวนหรือห้อหนัสือ พอะมีบ้าไหมฮะ
ไม่อย่านั้นเ้านี้ผมไม่รู้ะทำอะไรี”
“ถ้าห้อหนัสือน่ะมีเ้า่ะ
แุ่ัน์ะไปถูไหม นวละไ้ไปส่เสีย่อน”
นถูถามรีบยมือ้าหนึ่มาโบห้ามแทบะทันที
“ไม่้อฮะ
...ผมไปเอน่าะไ้... ะระวัไม่เ้าไปยุ่ในห้อที่พี่ยุเยบอไว้...”
“ถ้าอย่านั้น
ุัน์รเ้าทาหน้าประูเรือนนะเ้าะ เินเลยบันไึ้นั้นสอออประูฝั่วา
แล้วเลี้ยวออไปามทาเินวามือนะเ้าะ
พอถึรลาทาเินใหุ้ัน์มอไปฝั่ร้าม...
ฝั่ที่อยู่อี้านออ่าบัวน่ะเ้า่ะ ะเห็นประูไม้สอบานให่ๆ
พอุัน์เินถึ็เปิประูเ้าไปไ้เลยเ้า่ะ ปิห้อนั้นไม่ไ้ลลอน”
นพูลอบสัเอาารอเ็น้อยที่ำลัทำปามุบมิบราวับำลัท่อำประโยบอเล่านั้น
แล้วยิ้มออมาอย่าเอ็นู
“ำไ้ไหมเ้าะ”
“ำไ้ฮะ...
ออประูฝั่วาอบันไ เลี้ยววาามทาเิน
มอไปอีฝั่ะเห็นประูไม้สอบานให่ เปิไ้เลยเพราะไม่ไ้ใส่ลอนไว้...”
“เ้า่ะ”
นฟัยิ้มในหน้ารับวามลาเลียวอเ็หนุ่ม
มืออวบเริ่ม้นหยิบานรหน้ามาเ็่อเมื่อหายห่วนรหน้าไปไ้เปลาะหนึ่
“อย่านั้นสัอนสายๆ
นวละยนมเ้าไปไว้ให้นะเ้าะ ุัน์ะไ้มีอว่าทาน่อนะถึมื้อเที่ย”
“อบุฮะ”
พูอบุไ้ร่าบา็เผ่นแผล็วออาบริเวห้อรัวเพื่อรลับเ้าัวเรือน
สอา้าวไปามทาที่ถูท่อำไว้ในสมอ
่อนเ็หนุ่มและแมวัวาวในอ้อมอะมาถึที่หมายไ้ในระยะเวลาไม่นานนั
บานประูไม้แะสลัรูปม้าัวให่อย่าประีที่ั้เ่นอยู่รหน้านั้น
ทำให้เ้าัวมั่นใว่าไม่ไ้มาผิที่
นเพิ่มาถึใ้มือ้าหนึ่ผลัประูเปิอย่าเร
ๆ ลอบมอเ้าไปภายใน
่อนะเปิประูออเ็มวามว้าเพื่อให้แสภายนอลอเ้าระทบับัวห้อทีู่มืทึบเพราะถูปิม่านล้อมไว้
หม่อมหลวัน์พิมุ์้าวาเ้าไปในห้อพลารูเปิม่านออาหน้า่าสอบานให่สูรเพานที่อยู่ภายในเพื่อให้แสสาเ้ามาถนั
าลมวามอรอบห้อ ่อนะพบว่าภายในห้อหนัสือนั้น ถูแ่ไว้อย่าอบอุ่นีทีเียว
ัวห้อนั้นมีนาว้าเท่าับห้อนั่เล่นในัวบ้าน่อันสัสอห้อ
ึ่นับว่าว้ามาทีเียวสำหรับห้ออ่านหนัสือสำหรับบ้านเี่ยว ๆ หนึ่หลั
ผนั้านเียวับประูนั้นถูวาเรียไว้้วยั้นหนัสือทำาไม้มะฮอานีสีแอมน้ำาล
ที่มีวามสูรเพานยาวนสุปลายห้อ
ส่วน้านที่อยู่ทาฝั่หน้า่าึ่เ้าัวำลัยืนอยู่นั้น ทาวามือเป็นโ๊ะไม้แบบเียวับั้นหนัสือ
ึ่วานาบเ้าุู่ับเ้าอี้ไม้ึ่แะสลัอย่าประี้วยฝีมือที่มอปราเียว็รู้ว่า้อสั่ทำึ้นเท่านั้น
ส่วน้าน้ายนั้นถูปล่อยให้มีที่ว่าอพื้นพรม พอให้วาเียไ้สัเียหนึ่
ถัไปึเป็นเ้าอี้หลุยส์ัวยาวอบทอัับเบาะำมะหยี่สีแส
ึ่้าน้ามีโ๊ะอีัวหนึ่วาไว้เ้าุัน เมื่อมอรวม ๆ แล้วเ็หนุ่ม็เ้าใไ้ีว่าเ้าอบ้านนั้นให้วามเอาใใส่ับารแ่ห้อนี้มาพอูทีเียว
เป็นไ้ว่าห้อหนัสือนี้อาเป็นมุมโปรอีมุมหนึ่อนในบ้านสัน็เป็นไ้..
แ่ะใรล่ะ... ในเมื่อเ้าอบ้านนเียวอนนี้มีเพียุยุ และฝ่ายนั้น วัน
ๆ
หนึ่็เห็นแ่ะให้วามสำัับารทำานที่บริษัทเสียมาว่า
ราวับมีบ้านเอาไว้เพื่อรับประทานอาหารและนอนพัผ่อนเพียเท่านั้น
“ุป้าระมั...”
ปาอิ่มพึมพำ เลิสนใเสียวามิในหัวอัวเอ
่อนะเินรไปยัเ้าอี้ยาวัวสีแที่เาเห็นว่ามันะนั่สบายว่าเ้าอี้ไม้อี้านหนึ่
มือเรียววาัวเ้าเหมียวสีาวสะอาลบนเบาะ
ลูบปลอบนเห็นว่ามันหลับาพริ้มนอนหลับนิ่ไปแล้ว
เ้าัวึเริ่มเินสำรวหนัสือที่วาเรียรายอยู่บนั้นวา้านร้าม
บนั้นแร
ไม่น่าแปลในัที่ะเป็นหนัสือภาษาอัฤษึ่เี่ยว้อับารเินและารลทุน่า
ๆ เพราะเาพอรู้มาบ้าว่ารอบรัวอุลุและุป้านั้นประอบอาีพเป็นนัธุริอีทาหนึ่นอเหนือารับราาร
รวมถึุยุที่มีบริษัทเป็นอัวเอ้วยอีนหนึ่
็ะ้อมีหนัสือพวนี้ไว้ศึษาเป็นธรรมา
และอีสอสามั้นวาถัมา็ประอบไป้วยหนัสือวรรรรมหลาหลายภาษา
ึ่ส่วนให่ะเป็นภาษาอัฤษ ไทย และฝรั่เศส
ะเห็นมีภาษารัสเียอยู่บ้า็ไม่มานั ัวเานั้นมีวามรู้เพียพอะอ่านไ้แานือภาษาอัฤษและภาษาไทยเท่านั้น
ส่วนภาษาฝรั่เศส็พอะอ่านเียนไ้บ้า
เพราะเพื่อนสนิทอพ่อยศที่เป็นนฝรั่เศสเยมาสอนให้เาอยู่บารั้
ถึรนี้เอที่เ็หนุ่มรู้สึใหายึ้นมาเสียเย
ๆ ้วยไม่ิมา่อนว่าในีวิะ้อมาเสียนที่รัให้มัุราอีเป็นราที่สอ
เริ่มาพ่อับแม่อเาที่ประสบอุบัิเหุเสียีวิไปเมื่อสิบปี่อน...
แล้วยัะามมา้วยพ่อยศที่เารัราวับพ่อแท้ๆอัวเอ เหมือนว่ามัุราใะพรานรอบัวอเาไปเสียอย่านั้น...
อาะริอย่าที่นมาานศพอพ่อยศ ราหน้าเาไว้ว่าเป็นัว
’าลิี’ ็ไ้...
น้ำาอุ่นเอ่อลอึ้นเ็มหน่วยเมื่อเ้าัวย้อนิถึเรื่อราวอนเอ
แม้ารที่ไ้มาพบปะพูุยับุลุุป้าและรอบรัวใหม่ที่นี่ะทำให้เาไ้ลืมวามเศร้าโศนั้นไปเสียบ้า
แ่ลึล้าในใอย่าไรวามเศร้าที่เามี็ยั่อนัวอยู่ไม่าไปไหน และยิ่นานวันวามเศร้าที่ว่านั้นยิ่ลายเป็นหนามำใให้เาเ็บ้ำอยู่ทุเมื่อเื่อวัน
ที่ทำให้มีีวิอยู่่อไปไ้็เป็นเพียเพราะำอาพ่อยศที่ให้เาไว้่อนาไปเท่านั้น...
‘มีีวิอยู่นะลู
รััวเอให้มาเท่าับที่พ่อยศ และพ่อแม่ที่แท้ริอัน์รั
เห็นไหมว่าลูไม่เยาแลนวามรัเลยลอมา ันั้น วันใที่เป้าหมายอลูสูไป
อให้ำำพ่อไว้ อยู่เพื่อแบ่ปันวามรัเผื่อแผ่ให้ถึใผู้อื่น
อยู่เพื่อสร้าวามสุให้ในำ ไม่มีใรเลียลัววามรัโยแท้ริหรอลู
ำเอาไว้...’
เพราะอย่านั้นเาึบอัวเอทุวันว่าให้อทน
ให้อยู่เพื่อเิบโและมอบวามรัให้นอื่น่อไปบ้าอย่าที่พ่อยศเยอ
ริอยู่ที่เาโีที่อย่าน้อย็ไม่เยาแลนวามรัวามเอ็นู
แ่อย่าไรเา็ยัอเหาไม่ไ้ในบารั้... เมื่อรู้ว่าใบบุที่ปปัษ์รัษานั้น
บันี้มิไ้อยู่หนุนหลัและสั่สอนเาัเ่า วามเปลี่ยนแปลมิใ่สิ่ที่เ็ในวัยเริ่มโอย่าเาะยอมรับไ้่ายายนั
มือบาเลื่อนึ้นปาน้ำาแห่วามอ่อนแออนเมื่อรู้สึัว
เาให้สัาับัวเอแล้วว่าะไม่ร้อให้่าย ๆ เป็นเ็ี้แยอี
หลัาผ่านวันฝัศพอพ่อยศ
เาบอัวเอว่า้อเิบโให้พอเพื่อะลภาระอผู้อุปาระนใหม่
อย่าน้อยที่สุือเาไม่วรสร้าปัหาให้ใรเพิ่ม...
เ็หนุ่มเบือนหน้าไปยัสันหนัสือหลาสีที่เรียรายอยู่บนั้นวา
ไล่สายาอ่านื่อบนสันปหนัสือเหล่านั้นทีละเล่มอย่าั้ใ
ในั้นวรรรรมนี้รวบรวมไป้วยวรรรรมื่อัหลาหลายเล่ม
ทั้แบบลาสสิอย่าโรมิโอแอน์ูเลีย และแมเบท อวิลเลียม เสเปียร์
หรือนิยายร่วมสมัยอย่าอนวิทเอะวิน์ อ มาร์าเร็ มิเลล์
ึ่มีทั้บับภาษาั้เิม และบับแปลไทยวาอยู่เียู่ัน
นอเหนือานั้น็ะเป็นวรรรรมเยาวนที่บาเล่มเาเยอ่านเป็นหนัสือนอเวลาระหว่าเรียนที่โรเรียนมา่อนแล้ว
เาเลือหยิบพวมันออมาเล่มหนึ่
โยเลือเอาเรื่อที่นเอไม่เยอ่าน และิว่าเนื้อหาเ้าใไ้ไม่ยานั
่อนะรลับไปที่เ้าอี้ัวยาวและถือวิสาสะถอยัวลนอนในท่าสบาย
พร้อมับยเ้าแมวัวาวึ้นวาบนหน้าท้อไว้
าลมเหลือบมอามัวหนัสือในมืออย่าเพลิเพลินผ่านไปหน้าแล้วหน้าเล่า
ระทั่ผ่านเวลาไปนใล้เที่ย เ้าัวึผล็อยหลับลอย่าเผลอัวเพราะลมอ่อนๆที่พัเ้ามาทาหน้า่าึ่เาเปิแ้มเอาไว้
โยมีสิ่มีีวินุ่มนิ่มนั่นนอนอยู่ที่อออุ่นนั้นนิ่ันไม่ยับไปไหน
และในะที่หม่อมหลวัน์พิมุ์ยัหลเพลิเพลินอยู่ในวามฝันที่นลายเป็นัปันเินเรือสมุทรแห่มหาสมุทรแอแลนิอยู่นั่นเอ
บุลที่ไม่วรย้อนลับมายัเรือนในเวลานี้
็ลับำลัับเลื่อนัวรถเ๋ันามเ้ามาประิบันไที่โถทาเิน้านหน้าอย่าเียบ
ๆ ร่าสูเปิประูและ้าวลารถ
่อนะส่เสื้อและระเป๋าให้ับสาวใ้ที่ระวีระวาวิ่เ้ามา้อนรับพร้อม้วยหน้าาื่น
“ทำไมวันนี้ลับแ่วันล่ะเ้าะุยุ
หรือว่าลืมอเ้าะ”
สาวใ้นวลถามเสียใส
ร่าเ้าเนื้อยับแนรวบอเอาเสื้อสูทัวโให้ระับ
เพราะลัวว่ามันะร่วลไปเสีย่อนที่เธอะเอามันลับไปเ็บไ้สำเร็
เ้าอบ้านมอนถามำถาม้วยใบหน้าเย็นาเป็นปิ
่อนะส่ายหน้าน้อย ๆ และอบำถามเพื่อลายสสัยให้ับสาวใ้
“ไม่มีอะไรหรอ
ุแม่วานมาให้พาเ้าหนูนั่นไปื้อเรื่อแ่ัวเสียใหม่
เพราะวันพรุ่นีุ้รูาในวัะมาเริ่มสอนหนัสือให้
ไม่มีเวลาพาออไปไ้อีนว่าะวันเสาร์หน้า แล้วเ้าัวอยู่ไหน
ันไม่ยัเห็นอยู่ในห้อนั่เล่นหรือห้ออาหารนี่”
เสียทุ้มถามะเินเ้ามาในัวบ้าน
เมื่อาเรียวสอส่ายไปยัห้อนั่เล่นและห้ออาหารึ่ั้อยู่ิิัน
และเห็นว่า้านในนั้นปราศาึ่วี่แววอเ็หนุ่มร่าเล็ผู้เป็นนอาศัยใหม่อบ้าน
นที่ำลั้ำามมานั้นยิ้มบา
วาเ็บเสื้อสูทและระเป๋าลบนโฟาอันเป็นที่ประำ
่อนะนั่พับเพียบลรายานเ้านายที่ยัยืนึเนไทล์อัวเอออพลามอไปรอบ
ๆ อย่าสสัย
“เมื่อเ้าุัน์ะหาที่นั่เล่นเ้า่ะ
อนแรแอไปสำรวที่ท่าน้ำ้านหลั แ่พอเห็นสภาพ็ลับมาเอ
ราวนี้นวลเลยบอให้แไปนั่เล่นที่ห้อหนัสือแทน”
“เป็นอันว่าอนนี้อยู่ที่ห้อหนัสือ”
“เ้า่ะ หายไปั้แ่สาย
ๆ แล้ว ะำลัอ่านหนัสือเพลิน ไม่็นอนลาวันามประสาเ็ำลัโน่ะเ้า่ะ
อย่าไรประเี๋ยวนวละไปามมาให้นะเ้าะ ุยุะไ้รับประทานลาวันพร้อมุัน์เลยทีเียว”
นฟันิ่ิอยู่รู่หนึ่
่อนะโบมือให้สาวใ้เป็นเิปิเสธ
“ไม่เป็นไร
ันไปเอ็ไ้ ว่าะไปหยิบหนัสือบาเล่มไว้อ่าน้วย นวลไปัแโ๊ะอาหารเสียเถอะ”
หม่อมหลวยุลมอส่นร่าอวบที่รับำเรียบร้อยแล้วนั้นหายออไปทาประู้าน้า
เ้าัวึ่อย้าวออไปทาประู้านหลัที่มีทาเินเื่อมไปยัห้อสมุึ่ถูสร้าแยไว้อี้านหนึ่
เมื่อโผล่พ้นประูออมาและมอเห็นแ่ไลว่าประูไม้บานู่นั้นถูเปิเอาไว้
เ้าัวึแน่ใว่าเ้าเ็น้อยอยู่ที่ห้อนั้นริๆามที่สาวใ้ว่า
ร่าสู้าวไปามทาเินเรื่อย ๆ ระทั่ถึ้านหน้าประู ่อนะ่อย ๆ
ยื่นหน้าเ้าไป้านในเพื่อมอหานที่ิว่าวระอยู่
ายหนุ่มถอนหายในิหนึ่เมื่อมอเห็นร่าบานอนเหยียยาวอยู่บนเ้าอี้หลุยส์สีแัวโปรอเา
เมื่อเ้ามาใ้ห้อหนัสือทุรั้ แสแอ่อน ๆ
ที่ส่อลอม่านเ้ามาระทบับใบหน้าอ่อนเยาว์นั้น เพียพอให้เาเห็นว่าเ้าัวำลัหลับาพริ้มอย่าเป็นสุ
มือ้าหนึ่อเ็น้อยนั้นห้อยล้าน้า และที่บนพื้นรำแหน่ปลายมือ
็มีหนัสือเล่มหนึ่วาอยู่
นมอเผลอแ้มรอยยิ้มบาอย่าบัน
ส่ายศีรษะน้อย ๆ เมื่อรู้สึว่าท่าทานั้น่าล้ายับเาเวลาที่อบเผลอหลับไปบนเ้าอี้ะอ่านหนัสือในวันหยุ
ะ่า็รที่เ้าเ็นี่ะมีท่าหลับที่น่าเอ็นูว่าเาึ่เป็นผู้ให่ัวโๆอยู่มา
ายาว้าวไปใล้
ั้ใะเอื้อมมือปลุเ็น้อยเพื่อเรียไปร่วมโ๊ะรับประทานอาหารลาวัน่อนะพาออไปื้ออ้านอ
แ่าเรียว็ลับสะุเ้าับวัถุสีาวปุปุยึุ่ัวอยู่ที่ลำออเ้าเ็น้อยรหน้าเสีย่อน
ใบหน้าหล่อลับเปลี่ยนเป็นเร่ึ้น
ยามเอื้อมมือออว้าหลัอเ้าแมวาวึ้นมายไว้้าัว
่อนะออปาเรียนที่นอนหลับไม่รู้เรื่อรู้ราวให้ื่น้วยน้ำเสียเือหุหิึ่ไม่เบานั
“ันพิมุ์!!
ื่นเี๋ยวนี้!”
“แ้ววววว!!!!”
ทั้เสียนและเสียแมวที่ร้อเพราะในั้น
เรียให้ร่าบาสะุ้ึ้นสุัว
เ็หนุ่มหันมอรอบ้านอย่าวยล้ายนำลัสับสนในวามฝันับวามริ
่อนะทำาโเมื่อมอเห็นว่านมาปลุนั้นือใร
“พี่...เอ้อ...
ุยุ...” นเพิ่ื่นทำัวไม่ถูึ้นมาเสียื้อ ๆ
ู็รู้ว่านรหน้าำลัโรธเาไม่น้อยทีเียว
แ่เา็ยัิไม่ออว่าเพราะอะไรเพราะ้วยวามที่เพิ่ะสะุ้ึ้นมา
รั้นะใหู้่ ๆ ลไปุเ่าราบปล ๆ ็ยัไม่เห็นว่าะเหมาะวรในอนนี้ เ้าัวึไ้แ่ส่สายาใสแ๋วถามหาเอาวามผิอนเออย่าหวา
ๆ
“รู้ไหมว่าทำอะไรผิ”
นร่าสูถามเสียเย็น เรียเอาเหื่อเม็หนึ่ให้ผุึ้นริมหน้าผาอนฟัเพราะวามลัว
าลมวามอไปทั่วอย่ารวเร็ว
่อนะหยุลที่เ้าแมวน้อยในมือให่ึ่ถูยไปาัวเาั้แ่เมื่อไร็ไม่ทราบ...
อนนั้นเอที่สมออเ้าัวรีบทำานทันวัน
“เอ้อ...
เป็นแมว... ผมเอาแมวเ้าในบ้าน...”
“ใ่
ถ้าะอยู่ร่วมัน็ให้รู้ไว้ว่าันไม่อบแมว
และยิ่ไม่อบใถ้าเห็นว่ามีมันมาอยู่ในบ้าน รั้นี้ันะถือว่าเธอไม่รู้ถึไ้ทำผิ
แ่อย่าให้มีราวหน้าอี เ้าใไหม..”
แววามุนั้นทำเอานฟั้อรีบหลุบสายานเอล
หม่อมหลวัน์พิมุ์รีบยันัวลุึ้นยืน้มหน้าราวับเ็ทำวามผิในั้นเรียน
่อนะรับำ้วยเสียอ่อน
“ฮะ...ุยุ...
ผมอโทษฮะ”
นัวสูว่าพยัหน้ารั้หนึ่โยที่สีหน้ายัไม่เปลี่ยนไปาเิม
าเรียวมอ้อหัวทุยรหน้าที่เอาแ่้มุราวับลัวเาเสียเ็มประา
“เี๋ยวปิหน้า่าประูแล้วไปรอที่ห้ออาหาร
ทานลาวันเสร็ันะพาออไปื้ออ้านอ เ้าใไหม เร็วเ้าล่ะ ันไม่อบเสียเวลาโยเปล่าประโยน์”
พูบเ้าัว็เินหายออไปทาประู้านหน้า
ึ่าลมเหลือบมอเห็นว่าแผ่นหลัว้านั้นเินหายลัออไปทาประู้าน้าึ่เื่อมออสู่ลานิน้านหลัิับแม่น้ำที่เาไปมาเมื่อเ้าอีทีหนึ่
แม้ะสสัยว่าทำไมเ้าัวถึเินออไปทานั้นแทนที่ะเป็นึ้านหน้า
แ่เพราะำสั่ทำให้เ็หนุ่มไม่มีเวลาินานนั
เ้าัวัารปิประูหน้า่าห้อนเรียบร้อยามำสั่
่อนะ้ำอ้าวลับไปยัห้ออาหาร้านหน้า
ึ่สาวใ้นวลนั้นำลััอาหารอยู่บนโ๊ะสำหรับเป็นมื้อลาวันอยู่พอี
“อ้าว
เป็นอะไรเ้าะ หน้าื่นมาเียว”
นที่เพิ่วามือาารัโ๊ะออปาถามเมื่อเห็นใบหน้าอเ็หนุ่มที่เพิ่เินเ้ามาถึ
“โนเอ็มาฮะ...”
นฟัหัวเราะน้อย ๆ
พลาเื้อเิให้เ็หนุ่มนั่ลประำยัที่ ๆ ัไว้ให้
ลอบมออาารฮึฮัออีฝ่ายอย่าเอ็นู
“พี่นวล
ุยุเธอไม่อบแมวหรือฮะ?”
“เ้า่ะ ไม่อบ”
“ทำไมล่ะฮะ
ออะน่ารั” เ็หนุ่มเถีย
ิอย่าไร็ไม่เ้าใว่าเ้าสัว์นปุยัวเล็นั้นะไปทำวามเือร้อนอะไรให้ใรนถึั้นทำนเลียไ้
“อนเ็ ๆ
เธอเยเลี้ยนุนทอไว้ัวหนึ่เ้า่ะ ื่อเ้าเ่า แล้วมัน็เ่สมื่อ
เรียหาุยุ ๆ อยู่ไ้ทั้วันนลายเป็นสหายรัันทีเียวเ้า่ะ อย่าว่า
ุยุเธอเป็นเ็นเียวในเรือน ะไปเล่นับใรที่ไหนไ้”
าลมเบนไปสนใยันเล่า
นึอยารู้เรื่อราวอเ้าอบ้าน นลืมอาารฮึฮัที่นำลัเป็นไปเสียสนิท
“ทีนี้พออยู่ันมาไ้สัปี
วันหนึ่มีแมวรหลึ้นไปที่ั้นสอ รระเบียอไม้นั่นแหละเ้า่ะ
รเ้าเ่า็เยอยู่ที่นั่น ปิุยุเธอ็ไม่ไ้ล็อรไว้
เพราะนมันถูฝึมาน่ะเ้า่ะ ไม่ไ้บินหนีไปไหน แ่เพราะอย่านั้น
แมวรมันถึมาล้วเอาเ้าเ่าออไปไ้ ทีนี้พอถูาบ นมัน็ร้อหาุยุให่
เธอเลยวิ่ึ้นไปู แ่็ไม่ทันแล้วเ้า่ะ
แมวรนั่นาบเอาเ้าเ่าระโหายึ้น้นไม้ไป่อหน้า่อาเธอรนั้นเอ”
าลมเบิโึ้นอย่าื่นเ้น
นึภาพุยุสมัยวัยเ็ที่ไม่ไ้มีหน้าาุน้อยว่านี้ไปสัเท่าไร ยืนะลึมอนที่เปรียบั่สหายถูแมวาบไปิน
ทั้ยั่วยอะไรไม่ไ้... เป็นใร็ฝัใเ็บทั้นั้น...
“เธอเียบไม่พูไม่าอยู่เป็นอาทิย์เียวเ้า่ะ
พอลับมาีึ้น ั้แ่นั้นมาเธอ็สั่ห้ามเอาแมวเ้ามาในเรือนอี
ะรูปวารูปถ่ายอะไรเธอ็ไม่เอาทั้นั้นเ้า่ะ เธอว่าเห็นแล้วเ็บใ
นึถึเรื่อเมื่ออนนั้นึ้นมาทุที”
นฟัใร่ะหัวเราะามพี่นวลอย่าเห็นเป็นเรื่อำันบ้า
แ่็หัวเราะไม่ออ
อันที่ริเรื่อฝัใใรสัน็เิาสาเหุเล็น้อยันทั้นั้น
แ่อย่าเรื่ออุยุนี่เาว่าไม่เล็เลย... ราวับ้อเสียเพื่อนไปทั้นทีเียว
“ัโ๊ะเสร็หรือยั”
นเพิ่เินเ้ามาถึถามัึ้น้วยน้ำเสียิะนิ่เรียบึ่นฟัีวามเอาว่านั่นืออาารโมโห
นไม่ล้าหันไปสบาโยร ัน์พิมุ์้มหน้าล่ำ
รอนร่าสูหย่อนายลนั่บนเ้าอี้ร้ามแล้วึ่อยเยหน้าึ้นอย่าเร ๆ
“ผมอโทษฮะ”
มือเรียวยึ้นประนมไหว้ พลาลอบมอใบหน้าออีฝ่ายอยู่เป็นพั ๆ หม่อมหลวยุลมอภาพนั้น้วยใบหน้านิ่เย
มือให่สะบัผ้าันเปื้อนลลุมบนหน้าั ่อนะเยหน้าลับึ้นมอนร้ามที่ทำราวับว่าเาะเอาเ้าัวไป่าไปแหาพูอะไรผิหูอย่านั้น
“เอาเถอะ
เธอทำเพราะไม่รู้ หาันว่าอะไรไป็ะลายเป็นผู้ให่รัแเ็ไปเสียเปล่า ๆ
แ่หามีราวหน้าอี้อลโทษันเสียบ้า”
“ฮะ...”
เ็หนุ่มหน้าเื่อนเมื่อถูุเอาอีำรบ
แ่ลับัน
สาวใ้ที่ำลัทำหน้าที่ั้าวใส่ลในานอทัู้่ลับมีรอยยิ้มบันปนเอ็นูอยู่ในหน้า
ุยุหนอุยุ
นอาเลียแมวแล้ว็เป็นห่วลัวน้อายะไ้แผลนั่นล่ะถึไ้โรธ แ่ไม่รู้ะแสอออย่าไร
ถึไ้ลายเป็นทำให้เ้าน้อน้อยลัวเสียนหัวหไป
“รีบินเ้า
ประเี๋ยวร้านะปิหม ไม่ทันไ้ื้ออันพอี”
านั้นมื้ออาหารลาวันึเริ่ม้นึ้นอย่าเียบเียบ
โยมีเพียเสียอ้อนส้อมระทบับานเรามิัอยู่เป็นระยะเท่านั้น
...........................................................................................
เือบ่ำแล้วว่าที่หม่อมหลวยุลและผู้เป็นน้อายะลับมาที่เรือน
โยที่เ้าัวโทรศัพท์ลับมาบอนที่เรือนแล้วว่าไม่้อทำอาหารรอ เพราะะรับประทาน้านอันเสีย่อน
ันั้นเมื่อลับมาถึ ่าฝ่ายึ่าแยย้ายันเพื่อไปำระล้าร่าาย
โยเ็หนุ่มนั้นถูนัให้มาเอที่ห้อนั่เล่นอีรั้ในเวลาสอทุ่มเ่นเิม
เพื่อะพูุยในเรื่ออารเรียมัวเรียนในวันรุ่ึ้น
เ็หนุ่มไม่ไ้พูุยอะไรับผู้ปรอนใหม่นัะเินเลือื้ออ
ุยุเพียเินนำเาไปยัร้านที่เห็นวรว่ามีสิ่ที่ะ้อื้อ
เป็นผู้เลือแบบเสื้อผ้าและรอเท้าให้เาเอเสร็สรรพ
านั้นึพาไปยัร้านอาหารเพื่อิน้าว
และพาลับมาที่เรือนโยไม่เอ่ยำพูอะไรมาเินว่าที่ำเป็น เ่น ‘เธอใส่เสื้อไส์อะไร’ หรือ ‘อิ่มหรือยั’
เท่านั้น นั่นทำให้ัน์พิมุ์ไม่สบายในั
้วยเาไม่เห็นทาไหนเลยที่ะทำให้นเอสนิทสนมับุยุอย่าพี่น้อไปมาว่านี้ไ้
ร่าบาในุนอนลายทาไปยัสถานที่นัามเวลา
และพบว่าเ้าอบ้านนั้นนั่รอพร้อม้วยถ้วยาอยู่บนเ้าอี้หลุยส์ัวเิมัเ่นเมื่อวานแล้ว
นมาถึ่อนหันมาพยัหน้าให้เารั้หนึ่
่อนะมอูร่าเล็ที่ทรุัวลนั่บนพื้นใล้ัน แล้วเยหน้าึ้นมอเา...
แ่ิริยาเ่นนั้นเาูออไ้โย่ายว่าเ้าัวฝืนเ็มทน
...นี่ยัไม่หายลัวเาอย่านั้นสิ...
“วันพรุ่นี้รูาในวัะมาถึอนเ้าโมเ้า
ันสั่นวลไว้แล้ว ว่าให้เธอไปเรียนที่ห้อหนัสือ
ทสอบูเสีย่อนว่าเธอยัาบทเรียนไหน หรือวรเรียนอะไรเพิ่ม สัสัปาห์หน้า
ันพาเธอไปสมัรเ้าโรเรียนอย่าปิ ส่วนอนบ่ายยัไม่มีอะไร
ให้เธอใ้เวลาไ้ามสะว”
“ฮะ...”
นฟัอบรับเสียเบา มอเห็นมือเรียวบิเ้าหาันแน่นอย่านรุ่นิเรื่อบาอย่าอยู่ในหัว
ึ่หม่อมหลวยุลเาเอาว่าเป็นเรื่อเมื่ออนสายที่เาเอ็เ้าัวไป
เพราะบันี้ใบหน้าน่ารัและวาลมที่เยระยับแสเมื่อวาน
ลับหม่นหมอ้วยวามรู้สึผิเสียนเารู้สึผิามไป้วย
เล่นทำหน้าเสียอย่านั้น ะให้เาปล่อยลับไปเย ๆ ็สู้ะไม่สบายในั...
ไอ้รั้นะให้เามาพู้อี ๆ เา็ทำไม่เป็นเ่นัน... ไม่เห็นะมีใรเยบอ
ว่าารเลี้ยน้อสัน มันยาอย่านี้...
“ถ้าอย่านั้นผมอัวฮะ
้อื่นแ่เ้า”
เสียหวานเอ่ยเบา
้มหน้าุ ๆ ล พลายับัวเพื่อะยืนึ้น
ผู้เป็นพี่ายที่ยัลับัวเอไม่เสร็ีนั้น ึไ้แ่ทำหน้าาื่น
เมื่อมอูร่าเล็ที่ำลัะลุหนีเาไปเสียื้อ ๆ ...
ระทั่เห็นเ้าัวทำหน้านิ่วิ้วมวพร้อมเอามือแะที่หัวเ่าัวเอนั่นแหละ
เาถึรู้ว่ามีบาอย่าผิปิับร่าายอีฝ่าย
“เี๋ยว..”
นัวโส่เสียเรีย วัมืออย่าะบอให้นำลัะเินหนีเ้ามาใล้ ๆ
“มานั่้า ๆ
รนี้” มือหนาบลบนพื้นโฟา้าัว เมื่อเ้าเ็น้อยยับมาใล้
แ่ไม่ยอมนั่ล้าเาสัที และเพราะิะหุหิน้อย ๆ
น้ำเสียที่ใ้เปล่ในประโยหลัึูเหมือนะอเสียนทำให้ร่าบาสะุ้
และรีบปิบัิามที่เาบออย่าว่า่าย
“พับาาเึ้น”
หม่อมหลวยุลออำสั่
มอใบหน้าออีฝ่ายที่ทำาโหันลับมา้อมอเาแล้วยิ่ทำให้หุหิมาว่าเิม
“บอให้พับาาเึ้น...”
ประโยำสั่รอบหลันั้นเย็นาเสียนหนาวไปถึในอนฟั
เ็น้อยพยัหน้ารับ้า ๆ
่อนะเอื้อมมือลพับาาเนอนัวยาวึ้นนถึเหนือเ่า
เผยให้เห็นรอยแผลถลอที่เิึ้นาารหล้มเมื่ออนสายอวัน ่อนอาบน้ำเา็มอเห็นมันแล้ว
เพียแ่ว่าไม่ไ้รู้สึว่าเ็บมามายอะไรนัึไม่ไ้ใส่ใ
ใระรู้ว่าพออาบน้ำแล้วแผละึเสียนแ่เพียยับ็เ็บนเผลอแสออมาทาสีหน้า
“ไปทำอะไรมา”
นมอถามเสียเย็น หันัวลับไป้นเอาล่อยาออมาาลิ้นัที่โ๊ะใล้มือ
่อนะหันลับมารอเอาำอบาปาเ็ื้อ ทั้ที่มือยั่วนับารหยิบสำลีและยาในล่อ
“ล้มฮะ...
เมื่ออนสาย”
“ไปล้มที่ไหน
นวลบอว่าเธออยู่ที่ห้อหนัสือั้แ่สาย”
“ผม...ผมไปเินสำรวที่หลับ้านมา่อนฮะ...
แถบศาลาท่าน้ำ พื้นมันไม่เรียบ ็เลยสะุล้ม” เ็หนุ่มอบอ้อมแอ้ม หลบานัวโรหน้าที่เพียรหยยาสีน้ำาลเ้มลบนสำลีเพื่อะทำแผลให้เา
ใระไปบอันว่าเาวิ่หนีแมวเสียนหล้ม ่อให้นรหน้าไม่หัวเราะเยาะ
็มอว่าเาโ่อยู่ี
“อ้อ...
อย่านั้นสิ ถึไปไ้แมวลับมา้วย แล้วเป็นแผลั้แ่สาย
เพิ่ะมาไ้ทำแผลเอาอนมื อยาะเป็นบาทะยัาย่อนะไ้โหรือไ”
“อโทษฮะ...”
หม่อมหลวยุละัมือที่ทำแผลเมื่อไ้ยินเ็รหน้าอโทษเสียอ่อน
าเรียวเหลือบึ้นมอเ็น้อยที่ทำหน้าราวับะร้อให้อยู่รอมร่อ เพิ่นึึ้นไ้ว่าัวเอเพิ่ะเผลอเอ็เ้าัวไปอีรอบเพราะวามัวล
เาเพียแ่้อารให้เ้าเ็น้อยรู้ัระวััวเสียบ้า
หา่อไปเาไม่อยู่แล้วอีฝ่ายเผลอไปทำเรื่ออันรายว่านี้
แม่ะมาว่าเาเอาทีหลัไ้ว่าไม่รู้ัูแลนในปรอให้ี...
อันที่รินอาบ่าวแล้วเา็ไม่ไ้เอ็ใรบ่อยนั...
ราวนี้ะว่า้วยวามโรธ็ไม่ใ่ เาเพียอยาัเือน
เพียแ่ไม่รู้ว่าน้ำเสียแบบใึเหมาะสมที่ะไม่ทำให้เ็ร้อให้ หาแ่ะไม่ใ่น้ำเสียที่เาใ้อนนี้เป็นแน่
ไม่อย่านั้นอีฝ่ายะไม่เบะเอา ๆ ให้เารู้สึผินลนอย่านี้หรอ
“แมวน่ะ... เล่นไ้ ันไม่ไ้ว่าอะไร”
น้ำเสียที่ใ้พูอ่อนลนนฟัสสัย เ็หนุ่มเยหน้าึ้นมอเา
แม้ปาอิ่มะยัเม้มเาหาันแน่นเพื่อลั้น้อนสะอื้นไว้ที่ลำอัวเอ
หม่อมหลวยุลสบวาลมที่มีแววสสัยนั้นรู่หนึ่่อนะเบือนหนีลมอยัแผลที่เ่าอนรหน้าเ่นเิม
“ออย่าเียวอย่าเอาเ้ามาเล่นในเรือน
แมวรพวนั้นไปไหน่อไหนมาทั้วันว่าะมาเอเธอ ะมาเหยียบพื้นเรือนให้เปรอะ
ไหนะผลันทิ้ไปทั่วให้แม่นวลับนมแ่ม้อมาทำวามสะอาใหม่
เธอเอเวลาเล่น็้อระวัอย่าให้โนัโน่วน
เล่นเสร็เ้ามา็้อล้ามือให้เรียบร้อย รู้ไหม ถ้าเธอป่วยึ้นมา
ะลำบาุแม่้อมาเป็นัวลไปอี”
เ็หนุ่มมออีฝ่ายเ็มาเมื่อไ้ฟัประโยหลั
น้ำเสียที่ใ้พูและ ใบหน้าหล่อเหลานั้นแม้ิะเย็นาอย่าเย
แ่็ไม่ไู้โรธเืออะไรอย่าที่เาลัวเอาเออยู่ลอ
เพราะ่อนหน้านี้เาเอาแ่หลบสายา และไม่ล้ามอหน้าอุยุ
ึทำให้ไม่เ้าใเนาที่แท้ริอเ้าัว และิเอาเอว่าอีฝ่ายเป็นเหมือนผู้ใหุ่
ๆ ที่เ้าใล้ไ้ยา แ่อันที่ริหาฟัี ๆ แล้ว
ุยุเพียแ่ห่วและอยาเือนเาไม่ให้ไ้รับบาเ็บเท่านั้น
ถ้าหาุยุโรธเลีย หรือไม่อยาให้เามาร่วมายา้วยริ ไมู่แลระเรียมทุอย่าให้
เสียเวลาานพาเาออไปื้ออ รวมถึนั่ทำแผลให้เาเอับมืออยู่อย่านี้...
รอยยิ้มบาถูแ้มึ้นบนปาอิ่ม
ใบหน้าน่ารัหันมออีฝ่ายเ็มา ่อนะยิ้มให้อย่าีใ
นั่นทำเอาผู้เป็นพี่ายทำัวไม่ถู... เมื่อี้ยัเบะปาเรียมะร้ออยู่ร่ำร่ำ
แ่อึใเียว็ลับยิ้มแป้นึ้นมาเสียอย่านั้นนเาามอารม์ไม่ทัน... เฮ้อ...เ็หนอเ็...
“อบุที่ทำแผลให้นะฮะ...”
“อืม... เ็บไหม”
นเป็นพี่ายอบแ้เ้อ ปั้นหน้าไม่ถู ้วยไม่รู้ว่าอีฝ่ายหายเือเาแล้วหรือยั
“ไม่เ็บฮะ...
ุยุมือเบา” พูบ็ยิ้มแป้นให้เาอีรอบ
แถมยั่วยเาแะพลาสเอร์มาปิลบนแผลัวเออย่าระือรือร้น
่าาอนแรที่เ้ามาหาเาในห้อนี้ลิบลับ
“เสร็แล้ว็ไปนอนเสีย
วันพรุ่นี้้อื่นแ่เ้าะไ้ไม่่ว”
“รารีสวัสิ์ฮะ
ุยุ” เ็น้อยล่าวพลายืัวึ้นยืน
แผลทีุ่ยุทำให้ไม่ไ้เ็บมาแล้ว นั่นทำให้เายิ่ยิ้มว้าว่าเิม
เมื่อสายาุ ๆ นั้นเบนมาหา... ่า็รที่เาไม่ไ้หวาลัวมันเท่าเิมแล้ว
“อืม...
รารีสวัสิ์”
ายหนุ่มมอส่นร่าบานั้นลับหายออไปทาประู
่อนะหันัวลับมาและมอออไปยัฟ้าประับาวที่้านนออระเบียห้อ
ในหัวอเ้าัวรุ่นิบาเรื่ออยู่เียบ ๆ
และปล่อยให้วามินั้นลอยอ้อยอิ่อยู่ั่วะหนึ่
...หม่อมหลวยุลเพิ่ระหนัไ้ว่าารมีเ็สันในบ้าน
แม้ะมีเรื่อวนให้ปวหัวเพิ่ม และทำลายวามสบสุอเาลไปบ้า
แ่มัน็ลับทำให้บรรยาาศในบ้านสใสึ้นเป็นออย่าที่ไม่เยเป็นมา่อน...
และเาหวั
ว่ามันะ่วยับไล่วามมืหม่นในัวเาออไปไ้บ้าไม่มา็น้อยในอนาอันใล้
และยัหวัอีว่า นเอะไม่ไปทำลายวามสใสนั้นเ้าโยมิไ้ั้ใอย่าที่ทำวันนี้อี...
านี้เา้อระวั
และเือนัวเอให้มาึ้น... เพราะเาั้ใแล้วว่าะูแลเ็นนั้นให้ี
อย่าที่รับปาับแม่เอาไว้นั่นเอ...
******************************************************
TALK:
่วนี้อ่านนิยายเ่าๆเยอะ
็เลยรู้สึว่าสำนวนหรือารพูอนรุ่น่อนๆ
ะมีำแปลๆที่น่าสนใอยู่
ึ่ในสมัยนี้เราอาะไม่ไ้ยินันบ่อยนั
เ่น มะุมมะาหรา หรือ ระเ้าระอ เป็น้น
ึ่เรารู้สึว่าเป็นอะไรที่มีเสน่ห์ี
และเราสนุพอสมวร่ะ ที่ะหาำแปลๆเหล่านี้
มาลอใส่ไว้ในนิยายเรื่อนีู้
และหวัว่าทุท่านะสนุไปับารอ่าน้วย เ่นเียวับเรานะะ
พบันใหม่อนหน้า่ะ
้วยรั ไรท์เอร์
ิ ม บ่น ทว สนับสนุน ทวิเอร์ แฮแท็ #ฟิฤษา ่ะ
ความคิดเห็น