คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #9 : ชายบนรถโดยสารประจำทางสายแคลปแฮม
บทที่เ้า
ายบนรถโยสารประำทาสายแลปแฮม
หา เอร์ าร์ลส์ สมอลวู
มิไ้แนะนำใหุ้นายาวรีมาเยือนผมที่สถานทู แลหาผมมิไ้่วยสรีเ้าอบ้านเ่าที่มอร์ทเลผู้นี้ับไล่ผู้เ่าพัอาศัยอมพยาบาทเสีย
ผม็มิไ้นึถึสุภาพบุรุษผู้นี้แม้น้อย ุนายาวรีานื่อเาว่า ‘าร์ลี’
เธอทำให้ผมใร่อยารู้อยาเห็นและเธอ็เอออวยับ้ออ้าที่ผมะไปพบเา
เรารู้ัเาเพียลาเลือน
เาไ้รับเิมาานเลี้ยอสถานทูออบ่อยและหลาย่อหลายรั้็เป็นอาหารมื้อ่ำ
เามีรายนามในทะเบียนแประำอเรา แ่นานทีเาึมาร่วมาน
เาปิเสธารเื้อเิอย่าเส้นวาทีเียว ผมเยพบเาเพียรั้
แ่นานพอที่ะมีเวลาเย่ามืออเา – ้อมือระูเล็ที่หลวมโพลไร้ีวิีวา
อีประารที่ผมำไ้ือเาสวมุรารีที่ยุ เอี๊ยมและปเสื้อทรแ็
เสื้อั๊สีาวว้านลึ ้อมือลแป้ าเายาวสีำและหาายเสื้อยาว
เาวระูทีเหมือนเ้าายหาแท้ริลับละม้ายหัวหน้าบริรแม้เาะไม่มีท่ายืนแ็รเ่นนั้น
เหล่าพนัานและบริรอีพนัานประำประูในลอนอน่าหาที่แ่ายเหมาะวรเ้าที
พวเราที่เหลือแทบะไม่เลย เอร์ าร์ลส์ สวมุรารีในท่วทีอทหารผ่านศึสูวัยในเรื่อแบบเพื่อมาร่วมานุมนุมประำปี
แลเาอาหลัอาเหลื่อในุลแป้แ็ที่ไม่เ้ารูปเ้าร่าเ่นนี้
มันูทีะพ้นสมัยไปสัสี่สิบปี ผมำหน้าเาไม่ไ้เลย
ที่อยู่อเาบันทึไว้แล้วในอมพิวเอร์ และเลรหัสอเา
– แปหลั
อธิบายไ้ว่าทำไมเาึถูเิ้ำแล้ว้ำเล่าให้มาร่วมานพิธีอสถานทู
เาเป็นแในลำับสูยิ่ เป็นพันธมิราวอัฤษที่ีที่สุ
เป็นท่านบารอนเน็าสุลเ่าแ่
อัล แเอร์ าฝ่ายหมายสอนผมอมพิวเอร์เพื่อ้น้อมูล
‘หาพวบริิรู้ว่าเราเ็บรายละเอียอะไรบ้าเี่ยวับัวเา
พวนั้นะเร้นายมิินยาะามพบ’ แเอร์เอ่ย ‘สถานที่เิอทว
สุลเิม่อนแ่าน แนวารเมืออสามีพี่เลี้ยเ็ ประวัิอาารรม
ระับวามพิลึอบล นารอเท้า รสนิยมเลือใุ้ั้นใน สมาิภาพนิยสาร
ผลารัอันับวามน่าเื่อถือทาารเิน – ไ้โปรเถิ’
นามและรหัสอสมอลวูปราึ้นมา
แล้วแเอร์็ลั่นรอวามสอล้ออแฟ้ม้อมูล อัษรและัวเลเรือแสสีเียว
เาล่าว ‘ผมแทบไม่รู้ันายนนี้!’
แลเหมือนเาเือนเอ ผมึเอ่ย ‘ไม่มีอะไร้อระอัระอ่วนใ
ผมเอไ้พบเาเพียรั้’
แเอร์ล่าว ‘แ่ำ้อมีบุลประเภทที่เราพึรู้ั
นั่นแหละทำไมเราึมาอยู่ที่นี่!’
‘้นรึ?’ ผมให้สสัยว่าเาเื่อที่นพูหรือไม่
‘รับ – เพื่อทำวามรู้ัับนที่เป็น้นิวามเห็น’
‘ุทราบไ้อย่าไรว่าเาเป็น้นิวามเห็น?’
‘หาุพบายไว้เราาวยาว
สวมุแแล้วหอบถุอเล่นะโน “โฮ โฮ โฮ” แล้วไม่เรียเาว่าานาลอสแล้วุ็ะี่เ่าฝุๆ’
แเอร์อบ
‘ทั้หมอยู่ในแฟ้มประวัิอเา ูที่แฟ้มอสมอลวู
ูที่ารัอันับทั้หลาย เามีเื้อสายีเินพอทีเียว! ุไปไ้ื่อเามาาไหนเนี่ย?’
‘าสุภาพสรีราร่าเล็นหนึ่’
‘ลแฮะ ุรู้ไหม
เราอยู่ในธุริแห่ารรวบรวม้อมูล่าวสารแล้วุ็ยืนอยู่ที่นั่นเล่าเรื่อวนหัวที่ไม่ลันแถม้อแ้ัวที่น่ารำา
อผมพัแพร่บ ผมล่ะเลียุเบยพวพยานที่ไม่น่าเื่อถือ’
‘ไม่ใ่เรื่อลรับ
สุภาพสรีราร่าเล็ผู้นี้ือุนายาวรี’
‘ลอมา้นหานาทรวออเธอัน’ แเอร์เอ่ยแล้วายามออภาพอมพิวเอร์
‘เรารู้ทุอย่า’ พลันเาะโนึ้นมา ‘เาอาศัยในแลปแฮม!’
‘มันยัไันล่ะเนี่ย?’
‘ายบนรถโยสารประำทาสายแลปแฮม’ เาอบ
เป็นรั้แรที่ผมไ้ยินำพรรนาที่ามเ่นนี้
มันทำให้นึถึภาพที่สใสร่าเริอายใบหน้าเรียวที่นั่อยู่ามลำพับนรถโยสารประำทาสอั้นเ่าแ่
– หมวทรสูสวมศีรษะ แล้ว็ราวับทอเหลือที่ปล่อบันไ อีใบปิโษายาสูบเพลเยอร์เว์สและเรื่อื่มุปเนื้อที่แปะ้ารถึ่ทาสีแหมาๆ
ายนนั้นแว่ไวนเอะรถโยสารประำทาวบะุยเร็ว้วยล้อยานิแ็บนถนนที่า้วยหินสีน้ำาล
ผมเอ่ย ‘ฟัสุ้มเสียเ้าที’
‘มันหมายวามทำนอ “ายบนท้อถนน”
ึ่เป็นสำนวนหมาย
ามหลัหมายอเมริันแล้วหมายวามว่าเาเป็นนที่ใ้ไ้และมีเหุมีผล
ุไม่ไ้บโรเรียนหมายอรึ?’
‘ุยัไม่รู้ัผม อัล’
‘เ้าใล่ะ’ เาล่าว ‘ยัไ็ามส่วนให่แล้วาวระทรวาร่าประเทศมับหมาย
นั่นไ พวเารู้ถึวามละเอียอ่อนลึึ้อหมาย
แุ่ะาหวัให้ายบนรถโยสารประำทาสายแลปแฮมรู้ัเรื่อพวนี้ไ้อย่าไร?’
เาแย้มไรฟัน
‘เ้าใที่ผมพูไหมรับ?’
‘นธรรมาสามั’ ผมล่าว
‘ใ่ หมอนั่นแหละ อย่าที่เาเอ่ยัน’ เาแะอภาพแผ่วเบาในำแหน่ึ่ย่อหน้าอ
เอร์ าร์ลส สมอลวู เรือแสึ้นมา ‘พ่อนนี้มิใ่นธรรมาสามั แน่เทียว
ที่อยู่ในแลปแฮมเป็นหน้าา ลาทีอาเป็นเรือนพำนัที่เ่าไว้สำหรับทำานในเมือ
เหล่าบารอนเน็ไม่อาศัยในแลปแฮมเป็นแน่’
เาไม่มีโทรศัพท์ หรือลาทีอาเป็นหมายเลปิลับ
ผมเียนหมายถึเาามที่อยู่ในแลปแฮมัปราในอมพิวเอร์เพื่อเิมาทานอาหาร
เาปิเสธโยับพลัน ผมเื้อเิเามาร่วมื่ม แล้วเา็อบว่าิธุระยุ่โยำลัะเินทาไป่าัหวัสอสามสัปาห์
ผมอบำว่า ‘่าัหวั’ มันหมายว่าออไปนอเมือ
ผมรั้รออีหลายสัปาห์แล้วเียนหมายอี
เาะสนใั๋วฟรีรอบปมทัศน์อุปรารบับาวบ้านเรื่อ “ึ้นไปทาเหนือ”
อลุ่มศิลปินย่านฮาร์เล็มฤาไม่?
เปล่าเลยรับเาไม่สนใ
มีวามสุภาพอย่าฝึปรือมาีในำอบปิเสธอเา
เาีามแม้ไม่อาล่าวไ้ว่าามส่าหรือสูศัิ์เพลาอบปิเสธารเื้อเิเยี่ยนี้
ลายมืออเาเือโปรยวามน่ารัแมน่าเศร้า เาเป็นนในำพวบยาเทียวหละ
สิ่เหล่านี้ระุ้นให้ผมใร่อยาพบเาเป็นอย่ายิ่
ในห้วเพลาว่านั้นผม็้นพบลาประเ็นเี่ยวับระูลสมอลวู
พวเาเป็นาทอลิาวอัฤษ – ล่าวไว้เ่นนั้นในอมพิวเอร์
มีเ้าวามผิธรรมาปราลาๆเี่ยวับาวาทอลิในอัฤษ ลาอย่าที่น่าลัว
เี่ยวับลุ่มปิอี่อนเร้นอำพรา พวเาปริวิาวประาเยี่ยยิวในสหรัอเมริา
ถูมอในลัษาารเียวันในานะนนอและบแฝเร้น ผู้นล้วนหวั่นลัวพวเาแลอาถึับเียันท์
ถูระแวว่าไม่สนับสนุนลุ่มโปรเสแน์้วยเหุผลเนื่อ้วยศาสนา ระูลสมอลวูสืบบรรพบุรุษย้อนถึรัาลแห่พระเ้าเฮนรีที่แป
ึ่ะนั้นพวสมอลวูเป็นนหัวแ็นอรี
พวเาอวนว่าในห้วสี่ร้อยปีไม่เยสัวันที่ะเว้นสมโภมิสาศัิ์สิทธิในหอสวลับที่สมอลวูพาร์ในฮาร์ทฟอร์เอร์
พวเา็เยี่ยริสเียนยุ้นือถูอล้าอผลา พวเาบานลี้เร้น
รัภัี่อวามเลื่อมใสอน แน่วแน่มั่น และเา็เป็นหนึ่ในระูลนี้
เรือนอเาอยู่ในระยะเพียเินาห้อุในแบเอร์ีอผม
– ย้อนไปามถนนนละฝั่ลาเวนเอร์ฮิลบนพาร์มาเรสเน์
ผมเินผ่านบ้านหลันี้ถึสามรา่อนะเรียวามล้าที่ะเาะเรีย
บ้านหลันี้เป็นหนึ่ในเรือนแถวสอั้นนาเล็เรียันยี่สิบหลั
ัม่านบัมิแลมีถัทิ้ยะสอใบที่สวน้านหน้า
บ้านหลัอื่นล้วนมีพุ่มุหลาบหรือไฮแรนเยีย
วนมมิไ้ล้าใบหนึ่วาอยู่ที่ั้นบันไหน้าเรือน ผิบ้านเป็นแน่?
้วยไม่แลเห็นระิ่หรือันโยสำหรับเาะเรียผมึรัวบานพับโลหะอ่อหย่อนหมายแล้วรอ
เพียไม่นาน็ปราเาบนระประู
บานประูเผยออเพียแ้มแล้วใบหน้าที่่อนเร้น็ล่าวับผมโยถามว่า้อารอะไร
มันเป็นเสียหยั่ายพูพึมพำใส่ผ้าห่มหนา
‘ผมมาพบ เอร์ าร์ลส์ สมอลวู รับ’
‘ห้ามเ้าหาิ่อธุริ’ ายนนั้นล่าว
มันยัไันเนี่ย
‘นี่ไม่ใ่ธุริ’ ผมเอ่ย ‘หาารเยี่ยมเยียนเยี่ยสหาย’
‘และุือ?’
ผมไม่อาระบุี้ัไ้ว่าายที่ผมสนทนา้วยนี้ือ
เอร์ าร์ลส์ สมอลวู ผมให้รู้สึว่าเาือนรับใ้นี่แหละ เาหุนหันพลันแล่นี้ระแวและระวันเินเหุ
และ – เเ่นนรับใ้าวอัฤษที่ผมเยเห็น – เว่อเิ๊น
ผมบอเาว่านเป็นใรแล้วมอบนามบัรอสถานทูอเมริันให้
ราอินทรีทอพิมพ์นูนนี้ถูออแบบเป็นพิเศษโยลุ่มนัิวิทยาเพื่อสร้าวามประทับใให้แ่าว่าาิ
‘รุารอที่นั่น’ เาล่าว
เาหับประูปิแล้วละผมไว้ที่บันไเิประูหน้า
หาเพียไม่ถึนาทีผม็ไ้ยินเสียเาลายาลประูาภายใน
ผมแลเห็นเาอเาบนระอี แล้วประู็เปิออ้อนรับผม
ไม่มีโถลา
ผมเินาบันไานเรือนเ้าสู่ห้อ้านหน้าไ้ใน้าวเียว
อนนี้ให้รู้สึเสียใที่มาที่นี่เพราะเห็นไ้ัว่าห้อนี้เป็นห้อนอนบุรุษ
มีเียนอนพร้อมเ้าอี้วา้า บ่มวามร้อน้วยเรื่อทำวามร้อนแบบไฟฟ้า –
ลวสีส้มนาหนึ่แถวึ่ไม่เพียพอที่ะให้ไออุ่น
ที่วาับพื้นและพิับผนัือภาพเียนามในรอบุบทอ มันูมืมนและไม่ลรอยัน
แทนที่ะเอื้อเฟื้อให้รู้สึเลอ่าลับทำให้ห้อนี้มีบรรยาาศอร้านโปเ
ผมล่าว ‘ผมหวัว่าะไม่ละลาบละล้ว’
‘ออะพิพัพิพ่วนใเพราะุมาโยไม่บอไม่ล่าว
ะรับาสัถ้วยไหม?’
‘ไม่รับอบุ ผมไม่อาอยู่่อ’
‘แล้วแุ่’
เาสวมเสื้อนสัว์ถัที่าวิ่นอีาเเปรอะเปื้อนสีและรอเท้าที่ถลอปอเปิ
เาอาเยเป็นะลาสีปาเรือที่ใ้ีวิ่วึ้นบในห้อเล็นี้
หานี่ือนรับใ้อ เอร์ าร์ลส์ ็ถือไ้ว่าเาไ้รับารเลี้ยู่อนะแย่
เามีผมระเิล้ายี้เลื่อยาารเหลาินสอ ้วยสีส้มแห่ไม้เิเียวัน
้วยผิวสัมผัสย่นม้วนเิเียวัน
เาล่าว ‘เหล้าเร์รี่สัแ้วระมั?’
‘เพียแ้วรับอบุ’
เาละไปแล้วผมึมีโอาสพินิพิเราะห์
ห้อนี้แลล้ายุิส์ วิทยุโบราอีอเอราเนียมที่ร่วโรยและเียแบไม่ไ้ทำให้ห้อูีึ้นี่มาน้อย
ผมไ้ยินเสียย่ำเท้า้าบน ย่าหนัแน่นและระแทระทั้นไม้พื้นที่เพาน
แล้ว็มีเสียพูพำในลำอล้ายไอน้ำแลระัาโทรทัศน์เบื้อหลัผนัห้อึ่เป็นเรือนิัน
มันเปรียบันรสำหรับายรับใ้ที่ะนั่ในห้อ้านหน้านี้ ผมรู้สึว่าน่าะมีอีหลายนในเรือนหลันี้
ไม่เพียเสียเท้าย่ำพื้นเหนือศีรษะหาเป็นเสียพูและเสียน้ำไหลหึ่ๆผ่านท่อึ่่อนในผนั
‘อโทษที่ไปนาน’ ายนัล่าวเอ่ยเมื่อลับมา
เายื่นแ้วเหล้าเร์รีให้ผม ‘ไม่อาหาแ้วที่เหมาะสมไ้’
มันเป็นแ้วเียรนัยแปเหลี่ยมเรียวสอบสู่านหนา แม้้วยแสอันสปรหม่นหมอแห่ห้อนี้็ยัทอพรายระยับ้วยประายวิบวับอแยมผิวส้ม
มีราประำระูลุนนาราหนึ่ำหลัไว้ที่ระนาบแบๆ
มันเป็นหนึ่ในำนวนแ้วใบามที่สุที่ผมเยพบเห็น แ่พอผมยื่ม็เือบพ่นสำรอออมา้วยเหล้าเร์รีนี้มีรสทรามอย่าับน้ำมันัเา
แลมีลิ่นหยั่ไอาารเผาพลาสิ
น้ำาอผมหลั่ออมา้วยวามเียันท์น้อพยายามระพริบไล่ะล้ำลืน
เายืนูผมโยไม่ื่ม
ผมล่าว ‘เป็นารเยี่ยมเยือนที่แสนร้ายา’
เาไม่เอ่ยอันใล้ายับเห็น้วยว่ามันแสนร้ายา ‘แ่นี่เป็นที่อยู่แห่เียวที่ผมมี’
‘มีเพียแห่เียว ไม่มีที่อยู่อื่นใอี’
ผมให้รู้สึอาหลัอาเหลื่อใที่เายืนรอและ้อมอ
ผมปรารถนาให้เาแนะนำผมแ่ เอร์ าร์ลส์
หรือมิเ่นนั้น็เินลาเท้าไปยั้นเสียรบวนนั่นแล้วสั่ให้เพลาเสียลเพื่อว่าผมะไ้เทเหล้าเร์รีรสาิั่ยาพิษนี้ลโถเอราเนียมไ้หมเลี้ย
ับพลัน็มีเสียะโนเหนือศีรษะ
เรา่าหันมอเพานทันพอีไ้ยินเสียแหลม – โรธเรี้ยวหาร่ำรวไม่่อเนื่อ
‘ห้ามแล้วไม่ฟั ัันหยั่ะแมว’
‘ุไม่สามารถัารระไรไ้บ้าฤา?’
‘พวมันไม่ฟัหรอ’ เาเียบไปเพียรู่
แล้วุมือทั้สอเพื่อไออุ่นารอยพับหนาอเสื้อนสัว์ถั ‘เปล่า
ไม่ใ่พวมันหรอ!’
‘ผมไม่ิว่านะทนไ้’
‘ุะินไปเอ’ เาล่าว้วยท่าทีเ็เี่ยวอย่ารูให่แห่โรเรียน
ราวับว่าำลัเล่าสิ่ที่ผมสมวรรู้แ่ยัไม่รู้
ผมล่าว ‘ผมให้สสัย’
‘แน่นอน’ เาเอ่ย ‘หาุไม่มีทาเลือ’
ผมถูยับยั้้วยสุ้มเสียทำนอรู้ไปเสียหมทุสิ่สรรพ์อเาและให้ิว่านรอนานเินไปแล้ว
ผมไ้รับเหล้าเร์รีั้นเลวมาเินพอีอียัำแนะนำี่เ่า ำลัะเอ่ย “หาุไมว่าระไร”
อยู่พอิบพอี
่อนที่ะลิ้นอนะเอื้อให้วามินั้นลายเป็นำพูเา็เอ่ย
‘ุมีธุระอะไรมิทราบ’
‘ผม้อารพบ เอร์ าร์ลส์ สมอลวู’
‘็ผมนี่แหละาร์ลี!’
ุอาล่าวออมาว่า “แน่นอนแล้วไอ่ะ?”
ทายไ้มัทำนอบแบบหัมุม
แ่ผม็ให้ย้อนเ้าใเรื่อราวทั้หมไ้
แล้วารนั่อยู่ในุิส์ใ้เสียระทืบเท้าและเสียท่อน้ำไหลหึ่ๆนั้น็ลายเป็นสิ่สุท้ายในโลที่ผมหมาย
เาสัเเห็นอาารใบนใบหน้าึล่าว ‘รุาให้ผมอธิบาย?’
เาเล่าถึายาระูลเ่าผู้มีื่อีามึ่ใน่วลาอายุเิเื่อว่านถูสาปแ่
เา็รัรอบรัวหาิว่ารอบรัวนั้นเอเป็นเหุแห่ำสาปแ่นั้น
มันเป็นโรที่ถ่ายทอทาพันธุรรม – น่ารัเียในลาที
เาให้รู้สึหน่ายเมื่อไ้แลเห็นายหน้าแ่ำเหมือนัวเาที่เบียร์แล้วหายใเสียัฮื
ลำออเายืึ้นเมื่อเาแลเห็นมือ่ำทรามสอ้าที่ผิวอุ้มือนั้นลอ
เาเหลือบำเลือายเหล่านั้น้วยวามยะแย ายพวนั้น็้อเพ่ลับมาที่เา
เาไม่อานับเพื่อนับผู้นที่ทำให้เาลัวแลโยเหุทำนอนี้เาึรู้สึเ็บปว
สมบัิที่เารอบรอล้วนทรุ่าทาิใหาไร้่า
เามีภาพเหมือนบุลเลิศหรูอบรรพบุรุษภาพหนึ่
หามันหนัแลไม่อาแวนที่ผนัเรือนหลัน้อยอเาไ้ เารอบรอหัวหมีและา้าที่เยอยู่ับระูลมา้านานหลายั่วอายุน
ึ่สามารถบอเล่าเรื่อเี่ยวับระูลไ้มามาย
ที่ั้นหนัสือมีโล่ราวัลทำ้วยเิน ถ้วย และเรื่อแ้ว
ึ่ในานที่เป็นมรเาึไม่อาายหรือำัทิ้ไปเสีย (ใรเลยะปรารถนาราประำระูลนั่น?)
เอสารเ่าารึบนหนัลูวัวำนวนหนึ่
แล้ว็เบ็เล็โน่นนี่นั่นที่ไม่มี่าอะไร – พระัมภีร์
รูปถ่าย ุแไสายยูำนวนมา เศษระูแๆอนับุ และเสี้ยวผ้าลินนินห่อศพผู้พลีีพเพื่อศาสนารายหนึ่
เาไม่ไ้รับารศึษาหาเพียสอปีที่โรเรียนอีั้นเท่านั้น
เายัำเรื่อแบบลาิ้นออีั้นไว้อยู่แลโีที่เสื้อลุมาย้านหลัยาวนั้นยัพอเหมาะพอเาะับรูปร่า
– ร่าายอเามิไ้เิบให่ึ้นอีเลยนับแ่ออาโรเรียนในวัยสิบห้า
เามีาเผ้าสัหลาอ่อนสำหรับเล่นริเ็ที่าลุ่ยหามิไ้มาาารร่วมเล่นในทีมริเ็
เายัมีาเผ้าสัหลานิหนานุ่มำนวนหนึ่
เสื้อผ้าที่เาสวมใส่ล้วนเป็นเรื่อแบบนัเรียน
หาเรื่อแบบเหล่านี้มิไ้เหมาะวรแ่โอาสอันใเลย เพียร่วมานเลี้ยำเแห่เียวเท่านั้น
ทั้นี้เพราะมีเพียานเลี้ยให่ๆหรูหราที่ีเส้นประส์ให้เาแุ่สูทเ้าันสีำ
ระูลล่มสลายลอย่าับพลัน้วยารเสียีวิอบิาและมาราห่าันเพียหสัปาห์
ึไม่มีเวลาเพียพอสำหรับัแารเินารทอ
ภาษีหลายแหล่่าแห่มาเรียเ็บและำระไปบ้าเหลือไว้แ่เพียภาษีมร – ำนามที่น่าสยสยอ
– เนื่อ้วยสิ้นทรัพย์
บ้านหลันี้เป็นอระูลมาว่าห้าร้อยปีและในที่สุ็ถูายให้แ่าวออสเรเลียผูุ้ยเื่อว่าเป็นเหลนอนัล้วระเป๋าที่ถูเนรเทศไปยัอ่าวโบานี
เหล่าเ็ๆ่าระหน
และแทนที่ะไ้ปันมรพห่อลับไ้เียเลี่ยหนี้ พวเาไม่เยไ้ินอยู่อย่าหรูหาเพลานี้เ็แ่ละน
– ทั้หมมีสี่ – ่า็รับรู้ว่านสิ้นเนื้อประามีและเป็นหนี้ำนวนมา
ทรัพย์ถูายไปนไม่เหลือะายอี
พวเ็รู้สึว่านลายเป็นลูหนี้และะถูามไล่ล่านเอ
พวเ็ๆหันไปหารือับหมอหมายแล้ว็ไ้รับำแนะนำเิสุเอาเผาินที่ะันั
‘ออาประเทศนี้ไปเสีย’ นามอเาือ โฮเร วายโบรว์ ‘ทะเบียนั้บริษัทแล้วประาศล้มละลาย’
ที่ปรึษาแห่วีนส์เาน์เิลเอ่ยแนะนำ
นามอเาือ เนนิส ออเ-วิโว์สัน
พวเ็ๆำนามเหล่านี้ไ้ีเพราะำแนะนำเหล่านี้ล้วนร้ายา แหละใบเสร็เรียเ็บเินาพวหมอหมายเหล่านี้็ยิ่ให้พวเาเป็นหนี้ท่วมมาึ้น
พวเ็ๆ้นพบว่าารแยย้ายไปอาศัยในเ่าๆอลอนอนแล้วปล่อยให้เรื่อราวัเระเหระหนะทำให้พวเาเอาัวรอไ้
ันั้นายผู้นี้ผู้ึ่เป็นบุรนโผู้รับ่วสืบทอบรราศัิ์าบิาึน้อมรับหนี้ส่วนให่มาไว้ที่น
เาให้มัรู้สึว่าวิฤาลแห่หนี้อีวามอัปยศอสูล้วนผุึ้นรายรอบนนมาพ้น
ไม่มีใระ่วยเาไ้ ไมมีใระเ้าใ
เาย้ายไปมอร์ทเลแล้วพัพิในห้อั้นบนอเรือนึ่หลาย่อหลายราทำให้เาสำลัหายใไม่ใร่ไ้
เามีอารม์ึมเศร้าและมััม่านบัใบเร้นมิิ
สรีเ้าอบ้านปล่อยเ่ามีใามแ่เธอ็มิไ้่วยระไร – เธอเอ็เ็บปวาเหุร้ายๆที่ระมผ่านเ้ามาในีวิ
เาเยิะปลีวินเสีย
หาเามิปรารถนาเ่นนั้น
ไม่มีผู้ใอื่นอีะเ้าอเ้าใเาเียวฤา?
ไม่เิในานะเ่นเียวับเาหาเป็นหนึ่ในสมาิแห่นั้นสู
สมาิที่ร่วโรยเหี่ยวเานหนึ่าระูลเ่าแ่ผู้รอบรราศัิ์บารอนเน็ที่ไร้วามหมายหาำแหน่สำัในานะนายแพทย์
เาระหนัว่าหานไม่อธิบายวามเ็บปวให้ใรพลันเา็ไม่อาะปลีวินไ้อี
้วยอ่อนแอเินะีนให้ห่าามรรรม
เาไ้พบายผู้นี้ในที่สุ
เามีำแหน่ระิ๋วหา็เป็นสมาิแห่นั้นสูาวส็อ นามอเาือ อลาสแร์
าฮูน ผู้มีเียริศัิ์อันวรยย่อ
เาเป็นแพทย์ประำโรารบัรทอ
ทุผู้ทุนามไม่เว้นแ่นั้นสู็ทรสิทธิะไ้พบิแพทย์โยไม่ำ้อ่าย
นายแพทย์ผู้นี้สสารเห็นในไ้ใหม่อน
ผู้ึ่แทบไม่ไ้ลิ้มอาหารหรือย่าออนอเรือนเลย ุหมอท่านนี้สนับสนุนให้เาไปร่วมานเลี้ย
หามีานเลี้ยไม่มานัที่เาับุไทาวและเสื้อมีายยาวะเ้าร่วมไ้
‘ผมถูสาปแ่’ นไ้เอ่ย ‘มันเป็นับัรับ’
นายแพทย์ยิ้ม เามีใบหน้าามและูีมีสุล
นไ้เอิว่าเาอาุมพิายผู้นี้ไ้โยไม่อับอายนั่นเทียว – แ่เารู้ว่าเามิใ่เย์
เาให้เพียรู้สึปลอภัยเมื่อนั่่อหน้าุหมอ
เหล่าแพทย์ล้วนเป็นบุลที่ประสบวามสำเร็
แหละิแพทย์็เป็นแพทย์ที่ประสบวามสำเร็ พวเาัารับวามสับสนปิบัำวม
เปิเผยมันออมาแล้ว็ัารเสีย้วยสามัสำนึ พวเาเป็นปาเสียแทนนไ้
พวเาเป็นมิรที่เราสมวระมีไม่ว่าะเพื่อเหุผลใ็ามที พวเาให้เวลา เื่อ้าว่าพวนัหมายและมีวามอทนอย่าเห็นแ่ัว
ุหมอาฮูนผู้นี้ฟัและพูน้อยแ่เบื้อแร
หาเมื่อเาพูเาะเอ่ยแ่สิ่ที่สมเหุสมผล
อาทิ ‘ไม่มีำสาปแ่หรอรับ ับั็ไม่มี
นอเสียาว่าเราสร้ามันึ้นมาเอ อนาอยู่ในมือุ
อย่าสับสนระหว่าหนี้สินและ้อผิพลา ีวิอาไร้ระเบียบแุ่ไม่อาแ้ไมัน้วยวามัวล’
ถ้อยำน่าเบื่อหูประมานี้ส่ผลให้เาสบเียบลไ้
‘ำราประวัิศาสร์หลายเล่มเียนถึบรรพบุรุษอผม’
นไ้เอ่ย
‘บรรพบุรุษอผมเียนำราเหล่านั้น’ นายแพทย์อบ
‘แ่ผมเป็นเพียผู้เ่าพัอาศัยในมอร์ทเล!’
‘บาร์นส์็อยู่เพียถัามอร์ทเล’ นายแพทย์อาศัยในบาร์นส์
นไ้พูถึรอบรัว
วามรู้สึอเาที่มีีวิอยู่ภายใ้ำสาปแ่ – สัาิาที่มาพร้อมับยศถาบรราศัิ์อเา
เาถูสุมภาระให้ลายมาเป็นบุลผู้นี้โยไม่สามารถประสบวามสำเร็ใๆ เายอมรับว่าลาทีเาิว่านเป็นบุลเียวในบริเนที่ไม่เื่อในบรราศัิ์สืบทอในระูล
มัน่าน่าันเทียมารเื่อในารถือำเนิเิาิใหม่นั่นเทียว! วามเื่อที่ื่อไร้เียสาในนามสุลอระูลืออะไรัน?
แ่เมื่อนายแพทย์ล่าวถึเพื่อนๆ ายผู้นี้็เอ่ยว่า
‘ไม่มีรับ’ และเมื่อนายแพทย์เอ่ยถึนั้นรรมร เา็ล่าวว่า ‘ผมเลียพวนั้น’
เาบอหมอว่าเาไม่อาห้ามนเอมิให้รู้สึเยี่ยนี้
– ็เาเิมาเ่นนี้
‘ราวับว่าุเิมาในทำนอไม่สมประอบระนั้น?’
‘เปล่าเลย’ เาอบ ‘ราวับว่าผมเิมาสมบูร์พร้อม
หานอื่นไม่สมประอบ’
เาเห็นว่านายแพทย์ใเล็น้อยึล่าวว่า ‘ผมไม่เยพูเรื่อนี้ับใรมา่อน’
‘ผม็ไม่เยไ้ยินใรพูเรื่อนี้มา่อน’ นายแพทย์อบ
‘ลาทีมันไม่ใ่ประเ็น’
‘แน่นอนมันเป็นประเ็น!’ นายแพทย์โ้
เาเือาลในทีอนั้นสูที่ไม่พูไม่าเมื่อนโรธึ้ พวส็อนี้ลาน็น่าเารพเรามยิ่นั
‘ผมวรทำประารใ?’
นายแพทย์อบ ‘ุวรเล่ามาให้หม’
ส่วนที่เหลือนั้นเยือเย็นมืมัว
มันเป็นเรื่ออายที่ไม่สามารถหาเพื่อนไ้ ไม่สามารถหาาน
และไม่สามารถำระหนี้อระูล มันเป็นวามอัปยศอสูที่นอ่อนแอและเปิเผยล้ายในฝันที่นเปลือยายในที่สาธาร์
เาถือรัเียผู้นในใบหน้าที่เหมือนๆัน ารพูาราที่ไร้ารไร่รอยั้ิ
ารเห็นพวนั้นินอาหารทำให้เาถึับป่วย เาไม่อาทนูใรรับประทานอาหารไ้ ารรับรู้ที่นับว่าแย่นั้นนับรวมถึารไ้ยินผู้นหัวเราะั
ารแลเห็นผู้นสั่น้ำมู แลเห็นุั้นในที่แวนพราวบนราวาผ้า
และเาเลียที่ะแลเห็นรอเท้าเ่าอนพวนั้น
นายแพทย์เอ่ย ‘ผมิว่าผมรูุ้หมายถึอะไร’
เาเล่าใหุ้หมอฟัทุเรื่อแล้วผลลัพธ์็ือนรู้สึีึ้น
อนนี้เาเรียนรู้ว่านไม่สามารถเปลี่ยนแปลสถานาร์ไ้หาารสนทนาเี่ยวับเรื่อนี้่วยเปลื้อภาระหนัอึ้อเาไปเสียบ้า
ที่ผ่านมามันแลูับ้อนมาหลายหาเา็มิไ้มโนไปเอเรื่อำสาปแ่
เาถูสาปแ่ริๆ ถูสาปแ่ให้้อใ้ีวิเยี่ยนสามั เาให้รู้สึนอย่าเป็นเทวาสวรร์
็วามยาแ้นนี้มิใ่หรือแท้ริแล้วสำแให้เห็นว่าเป็นาราสวรร์
ารเ้าพบิแพทย์ที่โรพยาบาลบัรทอลายเป็นิวัรประำ
– เาเิมา้อเป็นเยี่ยนี้ และนี่เป็นเพียแววสัมเียวอเา
นายแพทย์ท่านนี้แน่นอนว่าเป็นนั้นสู เาเลียวลาและเป็นแบบบับแห่วามสุภาพเรียบร้อย
ท่วทีที่เาสูบยาเส้นูใใหุ้เื่อมั่นว่าเาเป็นนที่ิลึึ้ละเอียลออ
เรียบร้อยประีและประหยัมัธยัสถ์
ในโลแห่วามสปรอม่อและวามเหลื่อมล้ำ่ำสูนี้เาทั้สอพบันอย่าผู้เสมอศัิ์
และบ่อยรั้เมื่อใล้รบำหนเวลานายแพทย์ะยื่นเหล้าเร์รีั้นีแ้วหนึ่ให้แ่นไ้
ไวน์ทำให้อบอุ่นและมอโลในแ่าม นไ้็ึลืมเรื่อำสาปแ่และนามสุลแห่ระูลึ่รอบำเานเสียศูนย์
อนนี้มันไม่โหร้ายอันใที่ไ้เิมาเยี่ยนั้นสู เาพบวิธีเร้นนออาับั
นายแพทย์ผู้นี้นั่นเอที่เาบ้าไ้อย่าผู้เสมอศัิ์ และุหมอท่านนี้็เป็นมิรั้นเยี่ยม
นี่มิใ่ารบำบัหรือวามรู้สึอย่าสารภาพบาปหาเป็นารพบปะร่วมื่ม
‘เรามีอะไรล้ายันมาในหลายส่วน’ นไ้รู้สึยินี
‘ในหลายส่วนทีเียว’ นายแพทย์เอ่ยหลัาหยุไปเพียรู่
เาอึอัที่ะยอมรับแล้ว็ไม่ล่าวระไรอี
‘่อนพบหมอผมไม่รู้ะหันไปหาใร
ผมเยิถึับะปลีวินเอ!’
‘อนนีุ้รู้สึเ่นไร?’ นายแพทย์ถาม
‘ผมิว่าผมมีเพื่อนที่เ้าอเ้าใ’
‘เรื่อทำนอนี้ไม่เยเิแ่ผมมา่อน’ นายแพทย์้น่อว่านไม่เยใร่รวมานัเี่ยวับภาระในอี
ารรอนามสุลที่สูเียริ วามสะอิสะเอียนเลียัอย่านหัวสู
สัาาึ่นับว่าเป็นำสาปแ่อันร้ายาที่สุ
‘ผมีใที่เราไ้พบัน’ นไ้เอ่ย
นายแพทย์มิไ้อบอันใ ในหลายสัปาห์ถัมาูเาเื่อยไป
เามาพบนไ้ามนัแ่็มาสาย บ่อยรั้ที่ทอนระยะเวลารัษาให้สั้นล
ลาทีแม้ไม่บ่อยนั็ไม่มาเสียเลย
แ่นไ้มิรู้สึระไรที่แพทย์ไม่ให้ำแนะนำ้วยสามัสำนึเยี่ยเิม
เานิ่ฟัเมื่อนไ้เอ่ยปาเล่าและระทั่หยุนิ่นานเมื่อนไ้บเรื่อ
มันแลูเยี่ยุลพินิที่สัมบูร์และมันยอเยี่ยมฝุๆ
เมื่อเาเล่าเรื่อทั้หลายทั้แหล่ให้แพทย์ฟัแล้ว็ให้พึใ้วยว่านรู้สึีึ้น
ีว่าารสารภาพบาปมานัเพราะในแ่ละรั้มัน่ายึ้นเรื่อยๆ – มีเรื่อสารภาพบาปน้อยลเรื่อยๆ
ไม่มีารให้ารรัษาหาแ่วามอัปยศอสูที่เ็บปวนั้นถูถอนไป
เาทั้สอพบปะันในสถานะแพทย์แลนไ้ที่โรารบัรทอหายอมรับว่าอีฝ่ายนั้นเป็นสุภาพบุรุษ
วามเศร้าึมเบื่อหน่ายอนไ้มลายไปพร้อมัน
แล้วในสัปาห์่อมา็ยเลินั เป็นอีรั้ที่แพทย์ไม่มาโยไ้รับารี้แว่าเป็นารป่วย
แ่มันเป็นเท็เพราะแท้ริแล้วเาสิ้นีพ
ประาศไว้อาลัยในหนัสือพิมพ์ไทม์สมีนาสามนิ้ว:
นายแพทย์อลาสแร์
าฮูน ผู้มีเียริศัิ์อันวรยย่อ ผู้บุเบิในแววสุภาพิ…
‘เาแวนอนเอ’ เอร์ าร์ลส์
สมอลวู เอ่ย นั่นแหละทำไมผมึอาศัยอยู่ที่นี่เยี่ยนี้ ภายใ้สถานาร์แวล้อมเหล่านี้ผมให้รู้สึว่านเอสบายี
แม้ลานยัั้แ่สสัย
ลาทีผู้น็สมเพเวทนาผม
‘อย่าไปใส่ใพวเา’ ผมเอ่ย
‘ไม่รู้สึระไรแม้เพียนิ’ เาล่าวำละินาภาษิที่ารึบนราแผ่นินแห่บริิ
‘อวามอัปยศอสูไปสู่ผู้ิั่ว’
ความคิดเห็น