คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #8 : สุสานชัยภูมิเหมาะก่อการ (ร้าย)
บทที่แป
สุสานัยภูมิเหมาะ่อาร
(ร้าย)
‘มีสุภาพสรีมารอุอีน’ เลานุริีอผมล่าวพร้อมมอ้วยสายาร่ำรึเมื่อเอ่ยำว่า
‘อีน’
มันเป็นเ้าที่่อน้าแย่
ผมรู้ว่าเธอมา้วยเรื่อเถ้าอุฟลีมาร์ นาฟลีมาร์มาที่นี่เมื่อสอสามวัน่อน
สามีอเธอออปาปวหน้าอะโยสารรถไฟไปอลส์บิวรี แล้ว็ไปไม่ถึโบสถ์นั้นโยล้มลบนรถโยสารประำทาแล้วเสียีวิที่สโนเฮน์
เธอยืนรานะาปนิเาเพื่อะสามารถพาเาร่วมเินทาไปในระเป๋าถือไ้
มี้อวามใะอวื้อถือีเินไปว่า ‘เาอบแบบนี้’? ารเินทาร่วมไปับโลศพอเาลับบัลิมอร์หมายถึเธอะพลารายารท่อเที่ยวเลิสริท์และสราทฟอร์ในวันรุ่ึ้น
นาฟลีมาร์พยายามอธิบายว่าร่าผู้ให่เ็มัวที่ยัมิไ้เผาเป็นวามลำบาอย่ายิ่
’เาะโน้อ’
เธอเอ่ยราวับเป็นำอธิบายที่ผมปรารถนาไ้ยิน
และ่ออี ‘เามัสวมเสื้อันลมสีน้ำเิน’
ผมัแประสานานาปนิ แ่ระหว่านาฟลีมาร์อยู่ในสราทฟอร์
เถ้าระู็ถูัส่มาให้ผมที่สถานทู
โศนาแลรูปร่าอย่าระปุะปิแอนโวีสบนิ่อยู่บนโ๊ะผมลอบ่าย
มันทำให้ผมใร่รวว่าะเิอะไรอี่อไปแม้นไม่ปรารถนาะ้อเี่ยวแ่อะไรทั้นั้น
– นาฟลีมาร์ เถ้าอสามีนา และุนายาวรีับผู้เ่าพัอาศัยผิวสี
ุนายาวรีสุภาพสรีอีรายมีน้ำาลอหน่วยและใบหน้าแอย่า้อลมหนาว
– แนะนำนว่าเป็นเพื่อนอ เอร์ าร์ลส์ สมอลวู
ผู้ึ่ผมำไ้เพียเลือนราว่ามีโอาสไ้พบในานเลี้ยอฮอร์ัน ุนายาวรี-ผมเา-อายุใล้เ็สิบ
เธอนั่วาเท้าทั้สอลบนพรมเพื่อทรัวแล้ว็เริ่มบเบียระเป๋าถือบนั
เธอเอ่ย ‘ันเรว่ามีเรื่ออันน่าใมาเรียนให้ทราบ
ันไ้เล่าให้าร์ลีฟัแล้ว’ – นี่เป็นวิธีที่เธออ้าถึ เอร์ าร์ลส์ สมอลวู –
‘และเาแนะนำให้ันรมาพบุ’
ผมิว่าเธอเมาหรือไม่็มีปัหาับฟันปลอมอเธอ
แท้ริแล้วเธอำลัเรียพยายามัสำเนียใหู้ภูมิาน
เธอพยายามหลบสำเนียนยานในลอนอนะวันอออนแ่ไม่สำเร็ เธอมีสุ้มเสียำเไม่ผันแปรอย่าน่าประหลาใ
ผมล่าว ‘เิรับ’
‘เอาล่ะ มันเป็นเรื่ออผู้เ่าพัอาศัยอัน’
เธอมอไปรอบห้อ ้อไปที่ำแพ เธอล่าวึ้นอี
เธอเป็นหนึ่ในบรราผู้นทีู่เหมือนว่า – ในท่วทีิริยาระิบระาบและำเลือมอ –
สสัยนะถูลอบัฟั
‘ุลอรอู ันไม่ใ่สรีเ้าอบ้านเ่าธรรมา
ันอาศัยในมอร์ทเลและสภา็เป็นผู้ึ้น่าเ่าเอาับันมิใ่หรือ? เือบสอเท่า
ันำ้อหาผู้เ่าพัอาศัยมาแบ่เบาส่วนที่พึ่ายเพิ่ม
นั่นือนายวับบ์าวผิวสีนนั้น’
‘สีอะไรรับ ุนายาวรี?’
‘มีสีเียวเท่านั้น’ เธออบ ‘สีำ
หยั่พวุนนึ’
ผมพยายามสื่อ้วยอาารเียบและสายาที่เย็นาว่านไม่ถูใ
‘และนั่นแหละที่ันมาที่นี่’ เธอเอ่ย
‘เพราะผู้เ่าพัอาศัยอุเป็นนำ?’
‘เพราะเาเป็นโมย’ เธอออสำเนียนยานในลอนอนะวันออับำว่า
“โมย”
‘นอัฤษ?’
‘ไม่ใ่่ะ’
‘่อนทีุ่ะไป่อ
ผมอเือนวามำ่อนว่าที่นี่ือสถานทูอเมริัน’ ผมััหวะ ‘ถ้าะล่าวให้ถู้อแล้ว
หาุมีปัหาับผู้เ่าพัอาศัยุวรไปพบำรวมาว่า’
‘เาเป็นนอุ’ เธอย้ำ ‘อเมริัน และเาทำให้ันแทบบ้า
มันไม่สมวร!’
‘ุรู้ไ้อย่าไรว่าเาเป็นโมยรับ?’
‘เาเ็บำยะไร้สาระไว้ใ้เีย’
‘ยะไร้สาระ?’
‘ยะไร้สาระที่เาลัมา หม้อระทะระไรนั่น
เาทำให้ันแทบบ้า’
ะเธอเื้อยแ้ว ผม็รวสอบสัาิอเา
ผมไม่อบิริยาอุนายาวรี เธอประพฤิราวับว่าผมำ้อรับผิอบ่อผู้เ่าพัอาศัยที่เป็นโมยรายนี้
ผมหวัว่าะสามารถัารับเธอไ้โยไม่ำ้อ้อแวะับปัหานี้
ผมเหนื่อยมาเ็มวันแล้วับเรื่อเถ้าระูอ เฮอร์เบิร์ ฟลีมาร์
านหนัหนาที่สุในที่ทำานไหนๆ็มัะอยู่ใน่วบ่ายสี่
อนนี้บ่ายสี่ับอีสิบนาที และผมปรารถนาะไ้ลับบ้านเร็ว
‘นายวับบ์ไม่มีสิทธิใๆะมาที่นี่และลั้าวลัอาวบ้าน
พวนัศึษา! ันิว่าเาำลัเรียนวิาารลัทรัพย์อยู่
ทำไมเาไม่อยู่ในบ้านในเมืออนแล้วโมย?’
‘เป็นำถามที่ี’ ผมวยโทรศัพท์
‘ลอูว่าทาำรวะมีำอบอะไรบ้าไหม’
‘โอ ท่านะ’ วามลัวทำให้สำเนียอเธอส่อวามนับถือนเือบถือว่าประบประแ
เธอแลูัวเล็และำลัหวาลัว และผมให้รู้สึเสียใอย่าแท้ริับเธอ ‘อย่าบอพวเา
มันะถูบันทึ ะมีารสอบสวนและทำให้ันลำบา’
‘ในประเ็นว่าุมีผู้เ่าพัอาศัยผู้ไม่ื่อสัย์?’
‘ในประเ็นว่าันมีผู้เ่าพัที่น่ารำา’ เธอเอ่ย ‘ันไม่อยาให้นที่เหลือ้อรู้’
‘พวที่เหลือ?’
‘ในอย’ เธออบ ‘พวเาไม่ปล่อยบ้านให้เ่า อย่าน้อย็ับนำ
เหมาะสมอย่าร้ายทีเียว’
เธอ้อารให้ผมเห็นพ้อ หาผมไม่เอ่ยอะไร
‘เาเป็นนอุ’ เธอล่าว ‘ุรู้ว่าวรทำอย่าไร’
แ่เาไม่ใ่ และผม็ไม่รู้ะทำอะไร
ูเหมือนะไม่ใ่ธุระอเรา
ผู้เ่าพัอาศัยมือโมยึ่อาะใ่หรือไมใ่นอเมริัน
ผมรวสอบแฟ้มทั้หลายแล้วไม่มีื่อ “วับบ์” ในสาระบบอสถานทูเลย – แ่็ใ่ว่าาวอเมริันทุนะลทะเบียน
หัวโมยะลทะเบียนอฤา? ุนายาวรีโทรศัพท์หาผมในเย็นวันรุ่ึ้น
เธอสิ้นหวัและผม็ให้บัเอิว่า ผมึปิ๊แนวิที่ะเินทาทวนน้ำไปยัมอร์ทเล
ันั้นผมึไปเยี่ยมเธอ เพื่อสอส่ายามอะหน่อย
และลาที็เพื่อหา้อแ้ัวให้ับวามอยารู้อยาเห็นอน
‘เาัห้อะใหม่’ ุนายาวรีเอ่ยะนำผมเ้าบ้านเพานสูแสนมัวัว
มันอยู่แยาถนนมอร์ทเลที่นานแม่น้ำ สามารถแลเห็นแม่น้ำาัวบ้านไ้
เราำลัย่าเ้าสู่ห้ออผู้เ่าพัอาศัย ในเพลาบ่ายที่มืรึ้มและเปียแะนี้ราวับวามื้นาแม่น้ำไ้แทรึมอิทุ้อนในบ้าน
เหล่า้นไม้หยาหยน้ำาปลายิ่เรียวอันปราศาใบ ‘ในห้อเา’
เธอเอ่ย
‘เาเลื่อนย้ายทุอย่า ทุสิ่อัน’
เธอเปิประูห้อเาออเผยลิ่นอันประสมประสาน
ลิ่นผัเปรี้ยวหวาน ุนายาวรีเห็นผมสูมูฟุฟิ
‘เาปรุอาหารเอ’ เธอล่าว ‘ลิ่นเหม็นพวนี้แหละฝีมือเา
มันวุ่นวายในลารั้’
ผมมอไปรอบห้อแล้วหันลับมาทีุ่นายาวรีแล้วล่าว
‘บอผมสิรับ ผู้เ่าพัอาศัยอุมีรอยนหรือแผลฟ้ำบวมเล็ๆ
บนหน้าผาบ้าหรือเปล่า?’
‘ใ่ ุเยเห็นเา’ เธออบ
‘เามัปลุใหุ้ื่นในอนลาึ
เิน้าๆย่ำไปรอบห้อ?’
‘ลอเวลาเทียว ทำให้ันสะุ้ใในลาที
ุรู้เรื่อแผลฟ้ำอเาไ้อย่าไร?’
‘และุสัเไ้ว่าเาปรุอาหารใน่วลาืน
ลาืนเท่านั้น ไม่ใ่ระหว่าวัน?’
‘ใ่เลย’ เธอลูบผมเหยียร
‘ผู้เ่าพัอาศัยอุเป็นมุสลิมที่มีศรัทธาสูยิ่’
ผมล่าว
‘มาสเิลแมน’ เธอทวนนามนั้นผิๆแล้วมวิ้ว
‘ันไม่รู้อะไรเรื่อนั้น และเี่ยวับศรัทธา-’
‘โอใ่’ ผมล่าว ‘มุสลิมแน่นอนที่สุ เพราะเาัเรื่อเรือนเสียใหม่เพื่อเอื้อให้นสามารถหันหน้าไปทานรเมะ
– ทานั้น’
ุนายาวรีหันไปทานรเมะ เมื่อแลเห็นเพียบาร์นส
อมมอน ็เบะปา
‘- และปลรูปเหล่านั้นล’ ผมพิารารอบภาพสอบานที่หันหน้าพิันเ้าหาำแพ
เป็นภาพสอหิออึ๋มในุลูไม้ ‘พวเาั้รัเียภาพบุล’
‘พวสเปน’ ุนายาวรีเอ่ย ‘็เ่นเียวับพวผิวำนั่นแหละ!’
‘นี่ือผืนพรมสวมน์อเา’ ผมล่าว ‘และเาอาเป็นผู้มีศรัทธาสูยิ่เพราะมีรอยระแทที่หน้าผาเนื่อาารรศีรษะำนับับพื้น
แผลฟ้ำทีุ่เห็นนั่นแหละรับ
ที่เาปลุุให้ื่นในยาม่ำืน็เพราะเาล่าวสววันละห้ารั้
พวเารศีรษะำนับับพื้นในระหว่าสว’
‘เาอาไม่ไ้ำลัสว แ่ำลัปรุอาหาร’
‘แน่นอน เพราะ่วนี้ือ่วถือศีลออาวมุสลิม
ึ่ะำเนินไปนถึสิ้นเือนหน้า เาไม่สามารถินหรือื่มอะไรวบพระอาทิย์อัส
นั่นเป็นเหุให้เาิน เอ่อ’ – ผมสัเเห็นระเป๋าเินทานาย่อมที่ใ้เีย
ป้ายห้อยระเป๋าระบุ ‘อับุล วาฮับ บิน บา นี่แหละำอธิบาย’
แทนที่ะรู้สึผ่อนลายุนายาวรีลับ่อยัวลทีละน้อยเี่ยวับ้อมูลที่ผมนำเสนอ
เธอล่าวึ้น ‘ุไม่รู้สึีที่มานี่?’
‘ุนายาวรีรับ เาไม่ใ่นอเรา’ ผมอบ
‘เาเป็นนำ’ เธอเถีย
‘อาหรับ’ ป้ายห้อยระเป๋าอสายารบินาอุเียแอร์ไลน์สล่าวไว้ัแ้แล้ว
เาเป็นผู้นับถือนิายวะฮาบีย์และบินานรเมะมายัลอนอน
เป็นนัเินทาที่เลื่อมใสในศาสนาอย่าที่สุ?
‘ไม่ัเผ้าัผม’ เธอถลันมาใล้แล้ววยแนผมไว้่อนะระบายลมหายใที่เือลิ่นนมปัและะปิปลาออมา
‘ุรู้ันพวนี้และนบน่าันอพวเา
ุ่วยันไ้ ุนเียวเท่านั้น
พวำรวะไปรู้อะไรเี่ยวับรอยระแทาารำนับและารินหลัอาทิย์อัส’
แทนที่ะเออออห่อหมไป้วยผมลับถามว่าผู้เ่าพัอาศัยอเธอไปไหน
‘วิทยาลัย’ เธออบ ‘ำพวโรเรียนภา่ำ
เาออไปราวหโมเย็นแล้วลับมาอนสามทุ่ม นั่นหละเพลาที่เาเริ่มินอาหาร’
‘และน่าะเป็นารสวมน์้วย’
‘ันไม่รู้อะไรเรื่อนั้น’ ุนายาวรีอบ
‘เาเพียหมัวอยู่ในนี้ในระหว่าวัน ท่อบ่นำราอะไรเทือนั้น
เาเป็นนัอ่านัวาโยำเพาะ้านประวัิศาสร์ เาบอันเ่นนั้น
นั่นหละทั้หมที่เาบอ’
‘เาเ้าพัที่นี่นานเท่าไหร่แล้วรับ?’
‘สอสัปาห์แล้ว่ะ ันเพิ่รู้ว่าเาเป็นโมยเมื่อสอวันนี้เอ
เาประพฤิผิมาลอสัปาห์ที่แล้ว อนนั้นันิะไล่เาออไปะ แ่็พิาราว่าเาอาเป็นอันรายเนื่อาเาเป็นโมย
ึโทรศัพท์หา าร์ลี สมอลวู ึ่ให้ื่อุมา ุน่าะรู้ว่าวรทำอย่าไร –
เาบอันเ่นนั้น
และัน็หวัว่าุะ่วย’
‘เรามาูอที่เาลัมาันรับ’ ผมับท
ุนายาวรีุเ่าลอย่าเื่อ้าพลาเอ่ย ‘ันเยมีหิทำานบ้านที่เหมาะสมอยู่นหนึ่’
แล้วล่าว่อว่าเธอพบพฤิรรมลัทรัพย์อผู้เ่าพัอาศัยรายนี้ะเธอทำวามสะอาห้อให้เา
มันอยู่ใ้เียในล่อระาษแ็สอใบ เธอึล่อทั้สอออมา
เปิออ้วยวามพยายาม
แล้วเผยให้เห็นลุ่มอสะสมาารโมยที่ประหลาที่สุที่ไ้เยเห็นมา
มีหม้อุำยานทอเหลือสอใบ
ึ่อาเรียให้เหมาะสมว่าว่าเป็นระถาธูป – อานับอายุไ้หนึ่ร้อยปี
อีะเียทอเหลือลัษะะวันออและเิเทียนทอเหลือู่หนึ่
มีไม้าเนทำ้วยโลหะและสุท้ายือเือร้อยระิ่ทรลมสัยี่สิบเห็นะไ้
สัานนาลูอล์ฟแลมีรอยบาในแ่ละลู ผมไม่เยเห็นระิ่ในลัษะนี้มา่อน
วัถุทุิ้นมีฝุ่นับหนาแลูเหนอะราวถูทอทิ้บนพื้นถ้ำใ้ินมา่อน ‘ุิว่าเป็นยะไร้สาระ’
ุนายาวรีเอ่ย
‘เมื่อพิาราใล้เ้าุะระลึไ้ว่ามันอามี่า
น้ำยาัถูทอเหลือและผ้าี้ริ้วะ่วยไ้ แ่หาพิาราใล้มาพอแล้วมันลับูเป็นยะไร้สาระอี
นั่นแหละ นั่นสิทำไม้อไปพบำรว้วย? พวนั้นไ้แ่หัวเราะแล้วพูว่า “นิ่ไว้่อนรับุยาย”
พวเาไม่ถือเป็นเรื่อสลัสำั
นั่นสิพวเาไม่ำ้ออาศัยอยู่ที่นี่อ’
‘ลาทีมันอาะไม่ร้ายแร’ ผมเอ่ย
‘ลน่ะุ’ เธออบ ‘มันเี่ยวับภูผีปีศา
ุไม่อาหาื้อไ้ามร้านรวหรือพบเห็นามเรือนทั่วไป
นี่ไม่ใ่สิ่ที่หล่นลาหลัรถบรรทุแน่ ลอสัมผัสมันสิะ’
ผมวยระิ่ลูหนึ่แล้วเย่า
มันมีเสียทึบทื่อและไม่ไหวสั่น – เป็นเสียนรีเทียบเท่าไ้ับเสียรวระทบโลนั่นเทียว
‘น่านลุใ่ไหมล่ะ? อามาาโบสถ์สัแห่
ันะบอให้ อพวนี้ลาอย่าทำให้ันปวเสีย่อท้อเทียวล่ะ’
ผมรู้ว่าเธอหมายถึอะไร
มันมิใ่ประเภทอสิ่ที่ใระลัมาไ้เลย แ่ใระหาื้ออพวนี้ไ้แ่ไหน?
ันั้นมันึถูลัมาแน่
ลาทีอาะาโบสถ์ าแท่นบูาทิ้ร้า ผู้ศรัทธาาวมุสลิมอาทำเ่นนั้น
แ่ับระพรวนพวนั้นล่ะ?
มันเย็นย่ำแล้วและไม่มีเวลาพอะทำอะไรไ้ในวันนั้น
ผมึลาุนายาวรีพร้อมสัิสัาว่าะสืบ้นสาเหุให้
ันั้นในเ้าวันรุ่ึ้น้วยแผนที่นิเลิศผม็ัทำรายื่อโบสถ์ทั้หมรายรอบบ้านอเธอในมอร์ทเล ทั้หมมีเ็แห่
เลานุริีอผมโทรศัพท์ไปยัแ่ละแห่แล้วสอบถามว่ามีสิ่ใถูลัไปบ้าหรือไม่
ทุแห่แ้ว่าเยถูโรรรมหามิใ่ใน่วสอสัปาห์่อน
เราลอิ่อโบสถ์อีสิบว่าแห่ที่อยู่ใล้เีย แ่ไม่มีโ
ผมรู้สึไม่ใร่ะพึใ ึในบ่ายนั้นเอ
เินทาไปเยี่ยมโบสถ์สามแห่ที่ั้อยู่ใล้บ้านุนายาวรีที่สุ
โบสถ์แห่นิายแอลิันและหอสวมน์แห่นิายเมธะิสม์ลสลัแน่นหนา
หาโบสถ์แห่นิายาทอลิเปิอยู่ ผมเินผ่านห้ารสูแห่สุสานเ้าไปภายใน
‘ะให้ผม่วยระไรรับ?’ ายถือไม้วาึ่ลาทีอาะเป็นภารโรเอ่ยถาม
ูเาสสัยผมและวยไม้วาทิ่มมา้าหน้าในท่วทีอย่าถืออาวุธ
‘สวัสีรับ’ ผมทัอย่าสใสเพื่อให้เาผ่อนลาย
‘มีอในโบสถ์หาย – ถูโมยบ้าหรือเปล่ารับ? ผมำลันึถึสิ่ออย่าเิเทียนหรือไม้าเน’
‘เท่าที่ผมรู้ไม่มี’ เาล่าว้วยท่าทีใร่รวอะไรในใ
- เาอยาะเอ่ย่ออี ูราวมีลาอย่าอยู่ในใ
ผมเอ่ย ‘ั้นุ็โีมาเทียว’ เพื่อเปิโอาสให้เา
‘็ไม่เิ’ เาอบ ‘วไฟนออาารเสียหายหม
– พวยะสัม – มันทำลายวไฟเสียทุว’
เานำผมมไฟส่ออาารทั้หลายที่ิั้รายรอบพื้นที่โบสถ์ึ่รวมถึสุสาน
บรรยาาศ่วบ่ายทึบทึมนี้ึสลราวับวามรุนแรอันเยือเย็นถูีั้น
‘ผมแสนประหลาใว่าพวเาทำลายวไฟที่สูเ่นนั้นไ้อย่าไร’ ผมล่าว
เหล่าไฟายแรสูถูิั้ไว้ับายาโบสถ์ึ่สูสามสิบฟุ
‘พวมันโหร้ายหยาบาย’ เาอบ ‘มันใ้ลูปราย
หนัสิ๊ และไม้า’
‘ุเห็นพวเาทำเ่นนั้น?’
‘เปล่า แ่ผมำลัะบออะไรุบาอย่า’ เาล่าว ‘ผมทำานที่โบสถ์เน์มารีแมาลีนแห่นี้มานานยี่สิบสอปี
และนี่เป็นรั้แรที่เิเหุพันนี้ สอสัปาห์ที่ผ่านมานี้ร้ายเหลือแสน
วไฟแทุหนทุแห่ มันมืมาเพลาลาืน!’
‘สอสัปาห์?’ พูแล้ว็ให้นึถึนายวาฮับ
‘สัปาห์แรนั้นน่าใ
แ่สัปาห์นี้ไม่่อยะเท่าไหร่นั ไม่มีวไฟเหลือให้ทำลายแล้วไ!’ เามอผมในทีเหนื่อยหน่ายแล้วล่าว
‘ุเป็นอเมริันใ่ไหม?’
ผมอบรับ
‘ุุ้นเยับเรื่อพันนี้ี – ยะสัม
อันธพาล พวอบแแถว พวฝ่าฝืนหมาย แ่ที่นี่ไม่ใ่นิวยอร์หรือิาโ
ที่นี่เป็นส่วนอลอนอนที่เียบสัยิ่ ผู้นล้วนปิบัิีปิบัิอบ
อย่าน้อย็เยประพฤิเ่นนั้น’
เรายืนในวามมืเพราะวไฟล้วนถูทำลาย
ะนั้นเป็นเือนพฤศิายน แม้ยัไม่ห้าโมเย็น็เริ่มมืแล้ว
ผมิะแวะที่สถานทู่อนลับเรือน
ที่โ๊ะทำานผมิะโทรศัพท์หาุนายาวรีเพื่อแ้ว่าไม่พบอะไร
แล้ววิ สาูโ เพื่อนร่วมาน็โผล่เ้ามาแลเห็นผมำลัพินิพิาราระิ่เส้นนั้น
เาเอ่ย ‘ุมี้าวอบ้าบอที่สุในห้อทำาน
หนสุท้ายผมเห็นโบรรุเถ้าระูนัท่อเที่ยววาบนถาานเ้า
และอนนีุ้ำลัเล่นับระพวนออู!
‘ุรู้ไ้อย่าไรว่าเป็นระพรวนออู?’
‘เยเห็นในอินเีย ทุแห่ล้วนเ็มไป้วยอู
ลูๆผมื้อระพรวนแบบนั้นาลาแบะิน มันเป็นทำนอพิธีอะไรลาอย่า
ารสวมเือระพรวนับออู’
‘ุพอะนึออบ้าไหมว่าทำไมึอาพบระพรวนออูแบบนี้ไ้ในโบสถ์แห่อัฤษ?’
‘ผมอบมัน’ เาหัวเราะิัออาห้อทำานผมไป
่อนผมลับบ้านไม่นานเสียโทรศัพท์็ัึ้น
ุนายาวรีนั่นเอ
‘ุมาที่นี่ทันทีเลยไ้ไหมะ?’ เธอสูหายใลึ
‘เาเพิ่ออไป’
‘มีอะไรผิปิรับ?’
เธอล่าว ‘มีพัสุอีล่อ
เานำลับมา้วยเมื่อืน ปีศาร้ายโสโร!’
‘อย่าเปิ อย่าแะ้ออะไร ผมะรีบไปทันที’
เธอยืนรอผมที่ประู มวนิ้วับผ้าันเปื้อน
แล้วเร่ให้ผมรุึ้นไป้าบน เธอเรียเาในภาษาฝรั่เศสว่า “ปีศาที่น่าลัว”
ถึสอรั้
– ‘เาอาลับมาภายในนาทีใ็ไ้’
ห้ออนายวาฮับ็เ่นราวที่แล้ว – มีระเบียบเรียบร้อยยิ่
ผืนพรมสวมน์หันหน้าไปทาบาร์นส อมมอน ึ่็ือทานรเมะ
ลิ่นอับาๆอวลในอาาศ รูปภาพทั้สอยัหันหน้าพิำแพ
หลัาุนายาวรีไุแเปิเธอ็ระเถิบไปทาโถทาเินในท่วทียืนยามะผมเปิล่อพัสุที่อยู่ใ้เีย
มันเป็นปลอหมอนที่มวปลาย้านหนึ่ไว้แน่น้วยลว
มีลิ่นฝุ่นใ้ินเเ่นเิเทียน ไม้าเน และระพรวนออู
ูเหมือนภายในบรรุแท่ไม้และเรื่อถ้วยแๆห่อ้วยหนัสือพิมพ์
ผมแ้ห่อออแล้ว็พบในทันทีว่ามันเป็นระู เ่าเหลือเป็นรูพรุน
อีทั้ะโหลร้าวๆรวมทั้รามหนึ่ิ้น และฟันมนุษย์เป็นเศษร่วๆอีำนวนหนึ่
‘ไม่มีอะไรใหม่’ ผมพยายามไม่ให้เธอระหน
แล้วห่ออทั้หมใส่ในปลอหมอนทีู่ทีไม่มีพิษสนั้น
‘ุะ่วยัน ใ่ไหม?’
‘ผมะพยายามอย่าถึที่สุ’
ผมรู้สึผ่อนลายที่เธอไม่สัเเห็นสิ่อในล่อพัสุนั้น
เพราะผมิอยู่เสมอว่านเอนั้นมั่นพอสมวร แ่เมื่อให้ย้อนิถึระูสีเหลือ
ฟัน ระถาธูป และระพรวนออู
ที่ใ้เียาวอาหรับในย่านานเมือที่ื้นแะอลอนอนราใ ผม็ให้รู้สึนลุ
มันมิใ่เรื่อิ๊บ๊อยหรือาราเาที่ปราศาหลัานเี่ยวับผู้เ่าพัอาศัยที่น่ารำาอี่อไป
ายานรเมะผู้นี้เป็นนัปล้นสุสานอย่าแน่นอน นายวาฮับเป็นผีร้าย
ทำไมผมึไมุ่ิมา่อน? แม้อพวนี้ละม้ายะเนื่อ้วยส์หาไม่ไ้มาาโบสถ์
แ่าสุสานโยำเพาะที่มีนาให่และมัะเป็นประเภทที่มีหอสวอยู่ใ้ิน
มีแท่นบูาประับ้วยเิเทียน ระถาธูป และไม้าเน
เือบะฟันธไ้ว่าเป็นสุสานแห่นิายาทอลิ –
ไม้าเนบ่บอเ่นนั้น
สุสานเ่าแ่ – วัถุพวนี้ถูวาไว้โยปราศาารรบวนนานนับศวรรษ
สุสานนาให่ที่ให่พอะบรรุแท่นบูา และเป็นสุสานที่ผ่านเ้าออไ้ทาประู –
เพราะหามีารลอบุเาะย่อมถูพบเห็นและรายาน
สุสานนี้อาอยู่เหนือิน แ่สุสานำพวไรันที่บรรุระพรวนออู?
ลอนอนย่านานเมือนี้เ็มไป้วยสุสาน
เราเพิ่าปนิ เฮอร์เบิร์ ฟลีมาร์ แถวสวนิวนี้เอ มีสุสานสำัห้าแห่ใล้ที่พัอาศัยอุนายาวรีแลโบสถ์ทุแห่ล้วนมีรั้วรอบอบิ
แ่มีโบสถ์แห่หนึ่ที่ทำให้ผมสนใ ธรรมาแล้วนัลอบุสุสาน้อใ้วามมืำบัน
หาไม่แล้วเาอาำ้อทำลายวไฟทั้หลายเ่นที่พบที่โบสถ์เน์มารีแมาลีน
แ่ที่นั่นไม่มีรายานารโรรรม
ผมไม่อยาเอนายภารโรนั่นอี
เาอาสสัยว่าผมลับมาทำไม
เาอายิำถามอันวนอิหลัอิเหลื่อึ่ผมไม่มีำอบให้
ันั้นผมึรอวามมือเพลาห้าโมเย็น แล้วล่วเ้าสู่เสุสานอโบสถ์เน์มารี
สวมเสื้อลุมสีำอีถุมือสีำ มอ้ายทีวาทีแล้วลอเ้าสู่อุโม์หลัาาหินแรนิและมีประูเหล็ปิสนิท
ไม่ปราเรื่อหมายใๆ มันถูทอทิ้อย่าเศร้าหมอและป้วยห้ารสู
บาสวนถูห้าบัไว้ะส่วนที่เหลือโออมาเหนือพื้นราวับถูราไม้ึไปอี้านหนึ่
ผมแอบอยู่หลัโบสถ์และพยายามหาทาผ่านทะลุพห้าอย่าทุลัทุเล ในทันใผม็แลเห็นระโมนั้น
มันเป็นอย่าระโมะวันออ ลาทีอาหรับ มีหลัาเทลาและ้าน้าสูันที่สูรหลัาระเบื้อปลายมนที่สะอาหม
ผมให้รวิึ้นมาะหนึ่ว่าไปสะุเอาับลุ่มผู้ออ่าย – ผู้อบั้ระโมริมถนนหรือในสวนสาธาระ
(ผมเยเห็นาบานหน้า่าที่ห้อุในแบเอร์ี) ระไรที่สุสานนี้ะไม่ไ้บ้าล่ะ?
แ่ระโมนี้ทำ้วยหิน อย่าแรนิหรือหินอ่อนาว
โยมีแผ่นารึสลัแะื่อ ร้อยเอ เอร์ ริาร์ เอฟ เบอร์ัน หลุมฝัศพอนัสำรวที่พิสารที่สุเท่าที่ผมเยพบเห็น
ผมเ้าไปใล้แล้วลอเปิประู แ่ลิ่มสลัหินอ่อนที่ผนึรอบประูนั้นถูะเทาะออไปแล้ว
หาแมุ่แที่ล้อบานพับสนิมเรอะยัอยู่ ผมออแรึุแแล้วมัน็หลุมาอยู่ในมือ
มันถูเลื่อยอออยู่่อนแล้ว เาทำมัน – แน่นอนว่านี่เป็นฝีมืออ อับุล วาฮับ บิน บาส
มีบทลอนสลัไว้ที่แผ่นหินอ่อนเหนือประู ผมสาไฟายเล็ๆส่อ
โีเพื่อนรัผู้มัล้าที่สิ้นแล้วอีีวีแล้วล้าให่
ล้วนบไปผ่านอันรายหลายอีปีิล้ำ
ผู้ท่อเที่ยวไปทั่วแสนสนุนำ
อทนำสาปแห่มหอโหไ้
อีระสุนนอนนิ่สบในอนนี้…..
อะไรันนี่?
มีเสียาประูสุสาน
ผมยอบัวแล้ววิ่อ้อมไป้านหลัอุโม์
มันไม่่ายเลย้วยหมู่้นไม้ล้อมิ ิ่ไม้หนึ่่วนใบหน้าผมะพยายามเบียผ่าน
ที่ส่วนท้ายอสุสานอันปลุมไป้วยพห้าและลาส่วน็หลบเร้นภายใ้ิ่้านสีำหนาทึบมีบันไเหล็ยึแน่นิับผนัหิน
มันนำึ้นไปยัยอหลัาอระโมนี้ ผมไ่แนบึ้นามั้นบันไโยไม่มอว่ามันะพาไปไหนเพื่อพยายามหลบลี้สายาอภารโร
แล้วเมื่อสุทา็มอลมา้วยวามประหลาใ้วยว่านำลัมอรมาที่รุอสุสาน
สุสานหรือระโมทำ้วยหินแห่นี้มีบานหน้า่า!
มันเป็นระหนาที่เมื่อส่อ้วยแสไฟายอันแบบาแล้วเห็นไ้ว่าไม่เยถูรุล้ำ
แ่ผมล่วรู้ในทันทีว่าสุสานถูปล้นมา่อนแล้ว
แสอาทิย์ที่สาส่อผ่านบานหน้า่านานนับศวรรษทำให้ผนัหินีาและให้ร่อให้รอยอเาวัถุอย่าที่ผมเยพบในห้อาวอาหรับ
– โมประทีป ไม้าเน และสายระพรวนออู รอย้นระถาธูปถูวยออเป็นวลมไร้ฝุ่น
เาทั้หลายเหล่านี้สำแให้เห็นสิ่ึ่เยมีเยเป็นในสุสาน
เว้นแ่โลสอใบที่วาั้บนพื้นนาบ้ารอยเท้าำนวนหนึ่ โลให่นั้นเปิอ้าออโยมีเพียส่วนอฝาเปิเอียไร้สมุลปิไว้หมิ่นๆ
มีรอยเล็บใหม่ๆสๆที่ปลาย้านหนึ่
แ่หาผมไม่แลเห็นระูอเบอร์ันหรือไม่พยายามเปิผนึออแล้วผมสสัยว่าผมะพบว่าฝานั้นเปิแ้มอยู่
้วยแสไฟายพพาสุสานนี้แลูหรุบหรู่อย่ายิ่
เมือใร่รวอย่าหนัแล้วผม็พบว่ามันเยถูรุล้ำ มันเป็นห้อเ็บศพล้ายุิเล็ๆ
มันให้แนวิวาบหนึ่แ่ผม
สมวรมีใรหยุยั้ายอาหรับ
อับุล วาฮับ บิน บา ผู้นี้ และอนนี้ผม็รู้แล้วว่าะัารอย่าไร
มันมิใ่อะไรมาไปว่าารเินทอน่อระยะสั้นๆ
ผ่านสะพานเินเท้าเหนือทารถไฟไปยัแถวอร้าน้าำนวนมา ึ่หนึ่ในนั้นแวนป้าย
“พ่อ้าเรื่อเหล็” เอาไว้ ผมื้อแมุ่แทรแบนนาให่อันหนึ่
มันเป็นแบบเียวแ่อันที่นลั่านรเมะัออเพื่อล่วรุสุสานอเบอร์ัน
อนนี้หโมว่าและโบสถ์ปิแล้ว
ประูรั้ว็ลสลัเรียบร้อย ผมะเทาะผนัำแพป่า้าแล้วปีนบันไึ้นไปนสุแล้วพิายับหน้า่าอันลาเอียอสุสานไว้
ายำบัอย่ามิิ้วยสุสานมืราว้นหลุมลึ ารทำลายหลอไฟโยเนาร้ายอายอาหรับผู้นี้เอื้อให้ผมเร้นายไ้มิิ
ผมิ: หาเาไม่ลับมาล่ะ?
แลอนนี้ โลอ
อิาเบล เบอร์ัน ็ยัมิถูรบวน
ล่วเลยเพลาหนึ่ทุ่มึ่นานว่าที่ผมา
ะล้าเ่าทั้สอเ็มทีผม็ไ้ยินเสียเิน้วยฝีเท้าหนัมายัสุสาน – ใรบานปีน้ามำแพมา
มีเสียสวบสาบอาที่แหวพห้าแลไม้พุ่มมีหนาม
หาเป็นอับุลและหาเาล่วสุสานเ้ามาผมะแลเห็นไ้ทาหน้า่า
ผมไม่ไ้ยินอะไรเพียรู่แล้ว็ล้ายเสียโม่้าๆัึ้น – ประูหินอ่อนถูเปิออ
เมื่อเาล่วเ้าไปภายในผม็หลบมุอยู่ไม่ไหวิวบหลายวินาที่อมาึ่ผมไ้ยินเสียประูปิลอย่า่ายๆ
แ่มัน็มิไ้หับลสนิท ผมไ่บันไลมาแล้วพุ่ไปที่หน้าสุสานแล้วเะประู
ะนั้นมีเสียราาภายในหาผมรีบเร่ลั่นาลุแ ไม่มีเสียใๆาภายในอี
อาหรับนนั้นถูปิาย ไม่มีใระไ้ยินเสียเาอี เาเรียร้อสิ่นี้เอ
และอนนี้เา็ถูฝัทั้เป็น
หาุรู้วาเาอยู่ที่นั่นแหละุเฝ้าฟัโยละเอียุอาไ้ยินเสียเพียบาเบา
ึ่เป็นเพียทั้หมที่อาไ้ยินาารรีร้อโหยหวนอเาผ่านำแพหินอ่อนหนาอสุสาน
‘ันิว่าเป็นเานั่นแหละ’ ุนายาวรีเปิประู้วยสีหน้าหวั่นหวา
– ั่วรู่วามหวาลัวึาหาย
‘ืนนี้เาะไม่ลับมาอี’ ผมล่าว ‘ไม่ลับมาอีเลย’
‘ไปสิอยู่ที่บ้านผีหลอนระมั’
‘็ไม่เิรับ’
‘เิเ้ามาสิะ ื่มาร้อนๆสัถ้วย’ ุนายาวรีเอ่ย
‘พั่อน ูสิ! สอทุ่มว่าแล้ว – ุเหน็เหนื่อยมาลอวันเียว’
วันอผมยัไม่สิ้นสุ
ผมแุ้นายาวรีว่าพบสถานที่ึ่นายวาฮับลัเรื่อทอเหลือทั้หลายมาแล้ว
ผมึรวบรวม้าวอทั้หมใส่ถุเพื่อนำมันลับไปยัที่อันสมวร ผมล่าวเ่นนั้น
‘ผมออนุานอน้าในห้อนายวับบ์ืนนี้นะรับ’
ผมเอ่ย
‘หาเาลับมาล่ะ?’
‘ไม่มีทา’ ผมอบ
‘ุยัไม่รู้ัพวนำ’ เธอั
บนเียเหม็นอับในห้อเล็ๆที่ลุ้้วยลิ่นฝุ่นพรมและเหื่อผู้ภาวนา
ผมรวิถึ อับุล วาฮับแล้ว็ระลึไ้ว่าทำไมเาึบุรุสุสานอเบอร์ัน
มันเป็นารแ้แ้นในรูปแบบ่ายๆ
เบอร์ันนนอศาสนามิไ้เหยียบย่ำไปทั่วินแนอิสลามอฤา? ในสายาอมุสลิมผู้นี้แล้วนัสำรวาวอัฤษนี้มิใ่หรือที่้าวล่ววามศัิ์สิทธิ์อศาสนาโยแ่ายอย่าอาหรับแล้วลอบเินทาเ้าสู่นรเมะ?
เบอร์ันมิใ่ผู้นับถือ้อห้ามหรือารีใๆ
เาไ้ปล้นิเอาวามลับแห่อิสลามะแสวหาารผภัย
นี่ือารโ้อบอมุสลิมนหนึ่
ายอาหรับแ่ายอย่าสุภาพบุรุษอัฤษ ้อมๆมอๆโยไม่ถูับุมไปทั่วลอนอน –
อย่านิรนามเเ่นเบอร์ันในนรศัิ์สิทธิ์เมะ
มันเป็นวามยุิธรรมในรูปแบบิบหยาบที่ายอาหรับนัปลอมนผู้นี้ปิบัิ่อระูอเบอร์ันในสุสานที่มอร์ทเล
ที่นี่เป็นประเทศอารยะและ่าศวรรษ หาห้อนอนนั้น็อวลไป้วยลิ่นฝุ่น
ลิ่นระู และลิ่นายอผู้ภาวนา
ผมั้ปลุนาฬิา้อมือ่อนเพลาฟ้าสา
มันยัมือยู่อนที่ผมเล็ลอออาเรือนอุนายาวรี ผมอบวามน่าสะพรึนี้
ารนำเรื่อทอเหลือและระพรวนออูรวมทั้ระูอ ริาร์ เบอร์ัน
ไปามถนนื้นแะอันหนาวเหน็บเพื่อไปยัป่า้าที่ึ่สุสานถูเปิแล้ว
ไม่มีสุ้มเสียใๆที่ประูอุโม์
ผมเินอ้อมไป้านหลั ไ่บันไ แล้วายไฟระบอเล็เ้าไปภายใน
วาฮับนอนเหยียะแับพื้น
เาื่นึ้นในทันทีที่ผมส่อไฟใส่วา มันเป็นรั้แรที่ผมไ้พบเาอย่าริแท้
ใบหน้าล้ำอเาสำแอาารลัว – อาารแสอออปลาในานอาหาร:
ถูับไ้แลาเหลือถลนอีริมฝีปาบวมุ่ย
วาอเาแเป่และอยู่ในห้ววามหวาลัวอย่าที่สุ เาเหนื่อยอ่อนและแสสีหน้าวิวอนมาที่ผม
หรืออย่าน้อย็มาที่แสไฟแล้วระพริบาให้ับแส้านั้น
เาอาสารภาพในอนนั้นว่าเป็น ลีออ ทรอสี
เาประสานมือแล้ววิวอนผม
ผมหายใรบานหน้า่า ไอน้ำรวมัวับเป็นฝ้า แล้วผม็ใ้นิ้ววารูปาเนลไปและายไฟให้เห็น
มันเป็นสัลัษ์พื้นานอย่าที่สุ
แ่สำหรับายาเมะแล้วมันผิาไมุ่้นเยและไม่เื้อเิ ผมแน่ใว่ามันทำให้เาลัวยิ่ว่าวามมืมิที่เา้ออทนในสุสานนั้นทั้ืนเสียอี
อนนี้ปลอภัยแล้วที่ะลายสลัแมุ่แ
ผมไ้ประาศนในนามอาวริส์ที่มาล้าแ้นแล้ว
ทันทีที่บานพับเยื้อนเา็ผลัประูเปิออ
อ้าปา้า ร้อออมาอย่าหวลัว แล้ว็หายัวไปที่สุปลายป่า้านั้น
มันยัมือยู่และผมมีเวลามามายที่ะวาระถาธูป
โมประทีป ไม้าเน และระพรวนออู ืนที่
รวมทั้ิ้นส่วนอเบอร์ันในโลที่หรูหราแ่ผุพัอเา
ผมหับประูสุสานปิแล้วลั่นาล ทิ้ทุสิ่ไว้ในที่ทาอันวรในสุสานนั้น
ึ่ใร็อาแลเห็น
ความคิดเห็น