คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : กุหลาบอังกฤษผู้มิได้รับแต่งตั้ง
บทที่สี่
ุหลาบอัฤษผู้มิไ้รับแ่ั้
สมัยนิยมในลอนอนปีนั้นือเสื้อผ้าระยา
– แพแ่ารุ่ย
สรีสวมเสื้อรึ่ัวีแว่และยีนส์ปุปะอีรอเท้า็แ้มให้แลูถลอรูและผิฝาผิัว
ผมเผ้า็ัแ่ให้แหว่วิ่น
ปอยผม้านหน้าย้อมมพูเียวส้มเิ้าแล้ว็น้ำเิน
ประับน้วยป้ายื่อพลาสิหรือเ็มลั่อนปลาย แล้วเรียนเอว่าพั์
แนวิือทำให้นูเ่าระรุ่ระริ่ มันเป็นท่าทีที่ไ้รับวามนิยมแ่ยาปิบัิ
ำ้ออาศัยินนาาร เวลา และเินำนวนมา
เพื่อให้สาวๆผู้ร่ำรวยแ่ถูามในเหลิพวนี้แลูระยา
แ่ โฟี
ราวินี สวมเสื้อผ้าไหมสีาเรียบลื่น ผิวสัมผัสอเนื้อผ้าและระโปรรัรูปผ่าลอถึสะโพ
รอเท้าส้นเือยที่แหลมและสูัน
อาาศไม่มีวามแน่นอนแ่ส่วนให่อุ่นพอสำหรับเสื้อลุมเสมอเอวแนยาว เสื้อลุมเสมอเอวอเธอเป็นำมะหยี่สีเียวแห่วไวน์ประับาอสีทอ
ที่ึ่อาเยเป็นระุมมา่อน เธอไม่สู้ยอมให้ถูเ้าใผิว่ายาแ้นลำเ็แลยอมเสี่ยถูราว่าเย้วยเสื้อผ้าราาแพเหล่านี้
รูปแบบอาเปลี่ยนแ่วามามไม่เยล้าสมัย – ผมเอ่ยับเธอเ่นนั้น แลไม่มีใรเื่อว่าแนวระยาและผมหลาสีเ่นนี้ะอยู่นาน
ผู้น่าับ้อโฟี เธอไม่ใ่พั์ ฮอร์ันนายแห่สถานทูลอนอนอผมเรียเธอว่า
‘ุหลาบอัฤษ’
ผมพบว่าเป็นารเหลือวิสัยที่ะไ้เห็นสรีแ่ายประีแล้วไม่ิว่าเธอำลัเรียร้อวามสนใให้แ่เสน่ห์อเธอ
สรีที่สวมเสื้อผ่าอลึหรือที่อวออึ๋มมิไ้ำลัประาศวามน่าสนใอฤา? แน่นอนว่าสรีเปี่ยมเสน่ห์ในระโปรรัรูปำลัรัษาำมั่นสัาแ่ะเียวันพวเธอ็ทรยศ่ออารม์เิูนเอ
วามามประเภทนี้ำ้อประอบ้วยวามหลน มันเป็นมุมมอที่ทำให้นรัไ้ลั่เพราะยาะเ้าถึ
ทรัพย์ส่วนนอโฟีเป็นอีหนึ่วามหลนอันมิอาเ้าถึไ้ วามามอเธออปร้วยทั้วามมานะและวามเรียบ่าย
ผมอเธอัเป็นลอนสลวย วาแลริมฝีปาแ้มสีประี
แ่ภายใ้เรื่อแ่หน้าและุสวยอเธอือหิสาวร่าสูแ็แรในวัยสามสิบที่เบ่บานเ็มัว
ผู้ึ่วิ่เหยาะสี่ไมล์่อนอาหารเ้า เธอมีสุภาพีและเธอน่าเื่อถือ
เธอแ่ายราวับพยายามทำให้ผมปลื้ม ผมถูยยอและรู้สึสำราใ
วบปัุบันผม็ยัไร้มิรนอแววารทูในลอนอน
ผมพึใำมั่นสัาาุนานาอเธอ ผม้อารใรสันอย่าโฟี
หนึ่เือนล่วแล้วผม็ไ้รับมอบหมายหน้าที่ประำ
มันือารปลอบวัหนุ่มโส – านอผม
ที่ทำานอผม ห้อพัในโรแรมอผม – ผมเลียมัน
มันทำให้ทุสิ่ริัและท่วมท้น้วยสาระ แล้วผม็ทึทัว่าผมเริ่มูเหมือนพวนัารทูที่เร่รึม
อำพราปิบัและำพยา์เี่ยว ผู้ถือรอภาริปิลับ่อผู้รัาิแ่ทุรยศใน (โปรเื่อผม) ท้อเรื่ออันเป็นเท็ที่แสนันในภายนร์เย่าวัมวปมารเมือ
วามเร่วินัยนี้แลูไร้วามหมายแลผม็ไม่เื่อมั่นในประสิทธิภาพแห่นเท่าในั
ผม้อารเปลื้อพันธะาสิ่เหล่านี้เพื่อพิสูน์นว่าานมิไ้มีวามหมายแ่เพียนั้น
ผมล่ะให้เลียวามลาลัวที่แฝนัย เรื่อ้ำา
แลาวามื่นาื่นใในหน้าที่แสนำเนี้ สถานทูที่แสนลำเ็แห่ประเทศอััผมสมวรแ้ัวให้แ่วันืนแสนน่าเบื่อว่าำลัประอบพลีรรมอันำเป็น
อาถือเป็นวามสบายายสบายใไ้หาผู้นั้นเป็นนืผู้แสนอทน เพื่อรู้ว่าำลัวานเป็น้นแบบให้แ่ผู้อื่น
แ่ในลอนอนล่ะ? ผมอยาสนุับีวิร้าบ ผมรู้ว่าีวิหล่นหายไป
ไม่นานนัโฟีและผม็มีโอาสไ้รับประทานอาหารเย็นันที่
‘เลอ าโว’ แล้ว่อ้วยละรเวทีแฮมเล็อันแสนมีีวิีวาที่รอยัลอร์
เธอยิ้มให้ผมาอีฟาโ๊ะ มีประายวาววับในวาเธอ วามสมัรใที่ะเห็นพ้อ
อารม์ัน ลิ่นอมะลิบนลาไหล่อเธอ
และนิ้วเรียวที่สัมผัสมือผมอย่ามั่นใเพื่อมอบวามหวัแลสัาแห่เ็ส์นี่นุ่มนวลหาึั
ผมมีวามสุ
เธอเป็นฝ่ายสนทนาลอเพลาึ่ผมไม่เห็นระไร
โยนิสัยและวามอบแล้วผมมัมิใร่พูเรื่อานนอเสถานทู ผมฟัทุสิ่ที่เธอล่าวอย่าอิ่มเอม
และรู้สึสบายใที่ไม่ำ้อเอ่ยถามำถามี่เ่าเี่ยวับลอนอน
และแม้เธอะล่าวเรื่ออเธอเป็นส่วนให่เธอ็เปิเผยเพียน้อย
เธอเล่าแผนารอเธอ – เรื่อารท่อเที่ยวไปเยือนบราิล (‘อี’) – เธอมีเพื่อนในฮ่อและนิวยอร์ เธอให้ลุมเรือว่านำลัทำอะไรอยู่อนนี้
เธอูประหลาใแมรำาเล็น้อยึ่ผมวรเอ่ยถาม
‘”ุทำานอะไรหรือะ?”’ สำเนียอเธอเือระหว่าปัหา่อมอะีนอย์และอาารเี้ยวหมาฝรั่
เราเนิบๆแบบอเมริันึ่พวบริิมัเลียนเมื่อพวเารู้สึพยศยิ่
ึ่ออบุพระผู้เป็นเ้าที่มันไม่เิบ่อยรั้ เธอำเนิน่อ ‘มิใ่ำถามที่ะถามันเลยในอัฤษ’
‘ผมมิไ้ถามเ่นนั้น
ผมไม่ไ้ถามว่า “ุทำานอะไรรับ?” ผมเอ่ย
ุทำอะไรอยู่อนนี้?’
‘ันรู้ว่าุหมายอะไรอยู่
และุไม่สมวรถาม’
‘ผมสสัยว่าทำไม’
‘เพราะว่ามันหยาบายยิ่,
นั่นแหละ่ะ’ เธอเอ่ยเบาๆแลราวับำลัพึในเอ
‘ยัไ็าม ทำไมใร้อทำอะไร้วย? ันรู้ันมามายที่มิไ้ทำอะไรเลย
– มิไ้ทำอะไรเลยแท้เทียว’
‘ุอบแบบนั้นใ่ไหม?’
‘ใ่่ะ
ันิว่ามีอะไรบาอย่าแสนมหัศรรย์เี่ยวับวามร้านอันสมบูร์’
‘พิาราูว่าอไม้ในทุ่นานั้น…….’
‘ไม่เพียนั้น่ะ
หาบุลไม่ทำอะไรเลย ุ้อี้นำเาในสิ่ที่เาเป็นมาว่าสิ่ที่เาทำ
ำถามว่าันทำอะไรเป็นอุบายาษๆเพื่อสอบว่าันเป็นนประเภทไร และนั่นเป็นเล่ห์อย่าหนึ่’
‘ผมไม่ใร่เห็น้วย’
เธอยัไหล่แล้วเอ่ย
‘พ่อไม่่อยไ้ทำอะไรมาเท่าไหร่ แ่ท่านเป็นสุภาพบุรุษ
ลาทีุิว่าันเป็นเ็สาวสมอลวเหลาะแหละที่ทาเล็บสวยอยู่ับบ้านทั้วัน
แล้วนั่รอานเลี้ยเริ่ม’ เธอีบปา ‘ันสินั่น’
‘มันเป็นหายนะแห่ีวิสมรสาวระทรวาร่าประเทศ
– ันหมายวามว่าภรรยาไม่ไ้ทำอะไรหาให้ารสนับสนุนวาม้าวหน้าทาารานเพื่อสามี
ารอำนวยารละรเวทีเหล่านั้น ารเลี้ยน้ำาเหล่านั้น ารเสแสร้ลวหลอเหล่านั้น’
‘ันรัมัน
ันไม่บ่นหรอ่ะ รูให่สรีอันเยล่าวไว้ “หาสามีที่เอื้อรัวสวย
อไม้ามให้เ็บ และเรื่อเินแพๆำนวนมาเพื่อัถู”
เี๋ยวนี้สิ่เหล่านี้ล้าสมัยแล้วใ่ไหมะ? แ่ันไม่สนหรอ
ันอบวามหรูหรา’
และแม้นี่ะเป็นราที่สอที่ผมไ้พบเธอ
ผม็ใร่รวอย่าริัถึโอาสที่ะไ้สมรสับเธอ เธอมีเสน่ห์และเาวน์ปัา
เธอเป็นู่ที่ีไ้ พวผู้าย่าหมายปอเธอ เธอมีรสนิยมและเธอ็ให้มั่นอมั่นใในรสนิยมนั้น
เพื่อว่าะไม่้อเป็นทาสสมัยนิยม
ผมใร่รวอย่าริัเมื่อเธอล่าว
‘ันทำอะไรหรือ? เินแบบนิหน่อย
านโทรทัศน์นิหน่อย แล้ว็านละรนิหน่อย ลาทีุอาิว่าเป็นารสูเวลาเปล่า’
‘ุเป็นนัแส’
ผมเอ่ย
‘เปล่า’
โฟีอบ ‘ันทำานแสนิๆหน่อยๆ
ึุ่ไม่อาล่าวว่าเป็นอาีพไ้ ทุนวิาร์ันว่าไม่ทะเยอทะยาน อุ๊ย
ใ่ล่ะมันเป็นารใ้เวลา แ่มิไ้เสียเวลา
ุะเสียเวล่ำเวลาไหมหาำลัพึในเออยู่?’ เธอไม่รอำอบาผมแล้วล่าว
‘ันำลัสำราับนเอ่ะ’
‘เราะมีโอาสเ่นนี้อีไหม?’
‘อีและอี่ะ’
เธอล่าว้าๆในทีอวามพึใ ‘ุอบไหมล่ะ?’
‘รับ’
ผมเอ่ย ’แน่นอน’
เธอยื่นแนเ้ามาและสัมผัสใบหน้าผม
ฝาอวลลิ่นมะลิเ้าที่แ้ม – มันเป็นวามใล้ิและท่าทีเป็นมิรยิ่
– เธอเอ่ย ‘สายแล้ว่ะ -’
ผมุมพิเธอในแท็ี่ระหว่าพาไปส่บ้าน
เธอไม่ผลัไส เพียไม่ี่นาทีผ่านเธอ็เยหน้าึ้น
‘อะไรหรือ?’
‘นี่ือพริน์ออฟเวลส์ไรฟ์’
เธออบ ‘ฤหาสน์ย่านนี้วิเศษสุริไหมะ?’
เธอุมพิผมแล้ววยแน ‘ุไม่อยาพัอยู่แถวนี้หรือะ?’
เรื่อฤหาสน์ไม่เยอยู่ในหัวผมเลย
แ่ผม็อบเห็นพ้อับเธอแล้วมอทะลุระรถออไปยัระเบีย
ราวับเราำลัสรรที่เพื่อเป็นรัรัระนั้น โฟีบีบแนผมแล้วเอ่ย ‘หลันั้นลี่ะ’
ผมแลเห็นหน้า่าสีเ้ม
‘มันะไม่วิเศษหรือถ้าไ้อยู่ที่นั่น?’
เธอเอ่ยราวพูแทนเราทั้สอ
ผมอบ ‘แน่นอน’
‘ุำลัมอหาบ้านเ่ามิใ่หรือ?
โรแรมอุอาะับแบไปหน่อย’
‘ผมะย้ายเสียทันทีในโอาสแรทีเียว
ผมำลัิะื้อ ารเ่านั้นสูเปล่า และผม็มีเบี้ยันารสะสมไว้สอปีพร้อม่าย’
เธอุมพิผม้ำ
เราุมพิันะแท็ี่เร่เรื่อเลี้ยวเ้าอย้าน้าแล้วอ
ถนนอัลเบิร์บริ์หน้าลาเนินสูอหมู่ึหลัแบๆ
ผม่าย่ารถแล้วเินพร้อมเธอไปยัประูหน้า
เธอเอ่ย ‘แท็ี่อุับออไปแล้ว’
‘ผม่ายเาแล้วบอให้ไปไ้’
‘ไม่วรเลย
ุเรียรถแถวนี้ไม่ไ้หรอ รถประำทา็เลยเวลาวิ่เสียแล้ว’
ผมล่าว ‘ั้นผมะเิน’ แล้วแนบมือเธอไว้ ‘แม้ว่าผมไม่ปรารถนา’
‘มันไม่สู้ห่าโรแรมุเท่าไหร่’
‘เปล่าเลยมิใ่เ่นนั้น
ผมหมายว่าปรารถนาอยาอยู่ับุมาว่า’
‘ันรู้’
เธออบ ‘ุ่าหวานเสียริ’
าวอัฤษเป็นนระหนี่
พวเาประหยัถ้อยำ โฟีมิไ้เอ่ยอะไรอี เธอุมพิแผ่วๆเ้าที่แ้มอผม
และเมื่อผมพยายามโอบเธอ็ผันายเบี่ยแล้วเอ่ยแมล ‘เินไปล่ะ’ แล้วหยิบุแประูออมา
‘ุสวยเหลือเิน’
ผมล่าว
‘ันเหนื่อย่ะ’
เธอเอ่ย ‘้อนอนหน่อยล่ะ
พรุ่นี้ันมีานสำั – ารััวนัแส – ัน้อไปถึแ่เ้ารู่่ะ’ เธอระวีระวาุมพิอีหนึ่่อนะล่าว
‘มิเ่นนั้นเิุเ้าไป’
ผมเอ่ย ‘ผมอยาพบุอีโยพลัน’
‘เ่นัน่ะ’
เธออบ
ผมหลุมรัเธอไปรึ่ัวแล้วและในห้วอารม์นั้น
- ึ่ริึ่เท็ – ผมเินผิวปาทอน่อลับบ้านแล้วื่นมนเอในโีนี้
ลอนอนเอื้อเฟื้อ่อู่รั – ให้วามสันโษอีืนสัและวามประพฤินอลู่นอทาในที่สาธาร์
อัลเบิร์บริ์ถูามไฟโพล ในเพลาลาวันมันเป็นสะพานที่เ่าแ่ร่ำรึม
แ่ในห้ว่ำืนหลอไฟเหลือนับพันแลโ้ที่าบสีส็มอบภาพลัษ์อโรละรสัว์ประำานออร้านที่แวนัวไว้ับฟาฟ้า
แสไฟที่สาส่อเส้นอบโ้เป็นวามรื่นใยามเที่ยืนเหนือแม่น้ำที่ว่าเปล่า
วันรุ่ึ้นผมปรารถนาะโทรศัพท์หาเธอ
แ่ารประุมยืเยื้อับสาูโ็แย่เวลาผมไปหม
ล่วถึสอทุ่มแล้ว่อนผมะลาาที่ทำาน
สาูโแ่ัว้วยท่วทีุเืออยู่หน้าระเาในลิฟท์ะเราพาันลมาที่โรฟเนอร์สแวร์
เาเล่าว่าไ้โทรศัพท์ไปแ้ภรรยาแล้วว่าะลับสายแ่เธอ็ยัว๊าใส่เา
‘รอูสิ’
เาล่าว ‘เธอพูับผมว่า “ุไม่เยฟัเลย” น่าสนใใ่ไหมล่ะ? มันหมายวามอย่าไร “ุไม่เยฟัเลย”? มันเป็นวามอันัแย้ในัว หรือเป็นวามไม่ลรอยบาประเภท? บอผมสิ เยมีใรเอ่ยับุไหมว่า “ุไม่เยฟัเลย”?’
ผมอบปิเสธ
‘ใ่ิ
เพราะุยัไม่แ่าน’ สาูโไป่อ ‘ุ้อแ่านะ่อนึะไ้ยินอะไรประมานั้น
มันสุเ็ใ่ป่ะ?’ เาหัวเราะร่วนแล้วล่าว ‘ุไม่เื่อหูในสิ่ทีู่่สมรสพูัน ุินนาารเนาร้ายนี้ไม่ออหรอ
“ุไม่เยฟัเลย” ไม่มีวามหมายระไรเลยเพราะส่วนที่เหลือนั่นแหละที่เป็นารหายนะโยแท้’
‘น่าเลียน่าลัวสอัวบาท?’
‘สยอทีเียว’
เาอบ ‘ยิ้มทำไมอ่ะ?’
‘มันะอะไรนัหนาเวลามีใรพูว่าุไม่เยฟัเลย?’
สาูโระบายวันไอน้ำเป็นทายาวาปลายมูแล้วเอ่ย
‘ผมพบมามาหนุ่มๆหยัุ่ วิเศษ มีสุ เป็นโส
พวเาแ่านแล้ว็ประสบเราะห์รรม ไร้สุเหรอ? ุไม่เล็เห็นหรอ’
ผมให้รู้สึุ่นใเพราะถือเอาว่าสิ่ที่เาพูนั้นระทบโฟี
วามเื่อในทุ์ยาที่เามโนนีู้แลนเธอ ผมิ – ล้าียัไฮึ เพราะลัทธิเลียัสัมอเาว่าันถึีวิโยทั่วไป นรแห่ารสมรส
และารใ้อำนาุมเหอสรี เาริบเอาอารม์รื่นอผมไปโยมิอบ แสเรือยามสายัห์เมื่อไ้พบใรลานที่ผมอบเหลือเินและอยาอยู่ร่วม้วยอย่าริั
ผมเลียารถือัวถือนที่ลุมเรืออย่าเา ารสมรสอเา็เเ่นู่สมรสทั่วไป
ภรรยาอเา็เเ่นสรีอื่น เาแลผมนับพี่นับน้อันไ้
มันไม่น่าเลียน่าัอหรือับิอวามสามัีแสนทื่อเพื่อเหยื่อหนุ่มเยี่ยนี้
ผมล่าว ‘ผมสสารุ’
‘เ็บวามสสารไว้เหอะ’
สาูโโ้ ‘ุอา้อใ้มัน’
เสียอเาเ็มไป้วยวามเหนื่อยล้าแลมา้วยประสบาร์
– อีเ็บแ้น ายที่สมรสแล้วมัวานประหนึ่ทหารผ่านศึและหาหย่าร้าแล้ว็อย่าับถูปลประำาร้วยบาเ็บาสรามนั่นเทียว
หลายวัน่อมาผมับโฟี็มีโอาสไ้ร่วมื่ม
แล้วเรา็ออไปทานอาหาร้วยันอีในสัปาห์ถัมา
ในนัพบแรผม็อยาระโนึ้นเียับเธอะแล้ว วามปรารถนาัล่าวยัำรอยู่
แล้วอารม์อื่นที่ลึึ้ว่า เ่น วามรัภัีแลวามไว้เนื้อเื่อใ ็ืบเ้ามา
มันเ้าันไ้ีับอารม์ปรารถนานั้น โยแท้ริแล้วมันไ้มอบเปลวเพลิแห่เียริยศให้ับโลิยปรารถนานั้น
เธอโทรศัพท์มาหาผมที่ทำานเป็นารประปราย
เธอมีนิสสัยารโทรอันประทับิประทับใับประโย ‘เพียแ่ันเอ่ะ’
อะไระ่ายและใล้ิว่านี้ไ้อี? เธออบพูโทรศัพท์
เธอล่าวว่ามันแสนันับารระิบไ้ที่้าหู
ล่วามละรแฮมเล็ไ้สอสัปาห์เธอ็โทรศัพท์มาถาม
‘เย็นนี้ว่าไหมะ?’
‘รับ’
ผมอบ แล้วใร่รวถึารยเลินัในมือ – ผู้สื่อ่าวรายหนึ่ที่ีปส์ะยั้นะยอผมให้พบ
ผมอานัพบเาเพลาอื่นไ้ แ่สำหรับโฟี –
‘มันเป็นห้อพั่ะ’
เธอล่าว
ระไรอเธอนั่น?
‘ทีุ่ำลัมอหาอยู่ไะ’
เธอเลย ‘เพื่อะไุ้๊ิ๊ันที่พริน์ออฟเวลส์ไรฟ์
โอเวอร์สแรน์แมนั่นส์่ะ อยู่้านหน้าพร้อมทิวทัศน์ที่น่ารั’
‘วิเศษ
เราไปพบันที่นั่น?’
‘ันเรว่าไม่ไ้่ะ
ัน้อไปััว แุ่ไปเถิ ันะให้หมายเลโทรศัพท์เ้าอ
เป็นเพื่อนอเพื่อนอีทอหนึ่’
‘ผมหมายะไ้เอุ’
ผมััหวะะเธอเอ่ยถึราา ‘ไป้วยันพรุ่นี้ีไหม?’
‘ถึพรุ่นี้ห้อุนั้นไปแน่’
เธออบ
‘ั้นผมไปเย็นนี้เลย’
‘เยี่ยม’
‘พรุ่นี้เย็นว่าไหมรับ?’
ผมเอ่ย
‘็ว่านะ’
เธอพู้วยเสียที่ผมล่าวไ้ว่าเป็นสำเนียนัแส
หาเมื่อไร้อพูเรื่อริัหรือำเพาะเาะแน่ัเธอะใ้สำเนียนี้ แลอาบารี้วยสำเนียอเมริัน
แล้วผม็ไปมห้อุ
ระเบียอมันูเหมือนิ้วประับาออาารอิสีแ
แลาที่นั่นผมแลเห็นโรแรมที่ผมพัพิึ่ทอห่าาสวนสาธาระแลแม่น้ำออไป มันทำให้ผมยินี
สถานที่สำัในเมือให่อผมเอ ท่ามลาหลัาระเบื้อหินนวน หออยยอโบสถ์
แลยอไม้ทั้หลาย
ห้อุัล่าวมีนาให่ว่าที่ผม้อาร
แ่ผม็ให้ิถึโฟีแล้วเิปรารถนาะเป็นเ้าออย่ารุนแร้วยพื้นที่พิเศษึ่เพิ่มึ้นมานี้
เ้าอาวเยอรมันผู้แสนเป็นมิรยื่นเรื่อื่มให้ผม
เาล่าว ‘ุอาพอทราบ ว่าผมและภรรยาิะแยทาัน’
ผมอบว่าไม่เยทราบเ่นนั้นมา่อน
มันมิใ่ธุระารอผม แ่ยิ่นั่ลพยายามยั้เามิให้ล่าวถึเรื่อารหย่าร้า
(ราวารสาปแ่สถานแห่นี้) ็ยิ่ให้รู้สึว่านั่อยู่ในห้อส่วนน
ห้อมล้อม้วยผนัห้อที่นเป็นเ้าอ เาลูรระเบียพิมพ์รอยแ่มับนพื้นห้ออผม
‘อนนี้เธอลับไปเยอรมัน’
เาล่าว ‘เธอเป็นสรีที่มีเสน่ห์ึูฝุๆ’
เนื่อเพราะผมเริ่มรู้สึเป็นเ้า้าวเ้าอเ้าให้แล้วและผมระหนัว่านี่เป็นวิธีทำให้เาเลิพูเรื่อภรรยาผมึล่าว
‘ผมลื้อ – มาุยราาันเลยรับ’
ผมมอบนามอนัหมายประำสถานทูแล้วล่าวว่าปรารถนาย้ายเ้าโยเร็ว
เพลาเที่ยวันรุ่ึ้นผม็วามัำและพนัานรัวั็มาที่โอเวอร์สแรน์แมนั่นส์
ภายในสัปาห์เียวเอสาร็ผ่านลุยแล้ว็ลเ็นสัาัน มันเป็นธุรรรมทาารเินที่รวเร็วที่สุในีวิเทียว
แ่ผม็่ายสึ่เป็นเบี้ยันารามาเลเียประสมประเสเ้าับเินเ็บที่มีอยู่
มันเป็นธุรรรมอสัหาริมทรัพย์แรอผม
แ่ผม็ให้ระ่าัในใว่าไม่ำ้ออยู่อาศัยเพียลำพัและารนี้็มิไ้ระทำเพียเพื่อัวผมผู้เียว
ล่วหนึ่วันหลัาไปเยี่ยมมห้อุผม็โทรศัพท์หาโฟี
ผมระลึัว่า้อารทำให้เธอประทับใ
เธอะปรารถนาในัวผมไหมหาเห็นว่าผมมีศัยภาพและเ็เี่ยวมั่นใ? ในที่สุเมื่อไ้พบเธอ็ื่นมหาไม่สามารถมาพบไ้ ‘็ว่านะ’
หมายถึิพันภาริ เธอมี ‘เปิล้อ’
หรือลาทีอาะเป็น ‘ััว’ หรือ ‘เปิัว’ อะไรเทือนี้
เธอหมายวามเ่นไร? ผมไม่เยพานพบภาริเร่่วนที่ลุมเรือเ่นนี้มา่อน
ภาษาที่ใ้็มีเื่อนำ
และแม้ภาษาอัฤษะละเอียอ่อนเ้าใยามัน็อำนวยให้นลา – ผู้สามารถในารีวาม – ะเล่นสนุับวามัเนที่ิ้นไ้และับารประสม้อวามำวมเ้าับสำนวนสุภาพ
ภาษาอัฤษนั้นเหมาะวรสำหรับนัารทูและู่รั
หลายวัน่อมาผม็เิโฟีมาื่มเหล้าวิสี้ในห้อพัที่โรแรม
ผมถือวเหล้าในมือ
‘น่าะเป็นแมเปมาว่า’
ผมล่าว ‘เราำลัลอันอยู่ – ผมเ็นสัาแล้วนี่นา’
‘เหล้าวิสีู้อบอุ่นว่าแมเป’
เธอเอ่ยแล้วนั่ลมอผม
‘แบบไหนีรับ?’
‘สเรวิสี้่ะ’
เธอล่าวโยไม่หันมอแ้ว ‘อะไร็ไ้’
‘เท่าไหร่ี?’
‘เ็มเลย่ะ’
เธอยิ้มเผยฟันาว
‘แ่นี้?’
‘อี่ะ’
เธอถอนใแล้วยิ้ม สำเนียอเธอเป็นสำเนียนัแส
ไม่มีอุปสรรใๆ
พนัานรัวัเห็นพ้อ้วย และฮอร์ัน – ราวับสรรเสริวามิริเริ่มในาราน – ็ล่าวว่าอสัหาริมทรัพย์ในลอนอนเป็นารลทุนที่ยอเยี่ยม
ผมเปี่ยมล้น้วยวามาหมาย
ใผมไ้ย้ายมาอยู่โอเวอร์สแรน์แมนั่นส์เรียบร้อยแล้ว ในห้วินนาารโฟีมัยืนที่ระเบียพร้อมเรื่อื่มในมือ
หรือในุีฬาหมาน้ำ้าแลเหื่อ (ารวิ่เหยาะอวลลิ่นายรัวนอเธอ
ที่ประสมประเสาวามหอมอปลาและไม้อ) เธอหัวเราะแล้วเอ่ย
‘เินไปล่ะ’ ะผมพยายามรวบัวและนั่นทำให้ผมยิ่ึั
ผม้อารเรียวามมั่นใเพิ่มว่าเธอ้อารผม
เราไม่เยเอ่ยำว่ารัันเลย เรา่าแสร้ว่ามีมิรภาพที่แสนเรียบ่ายและวาใไ้
ผมิว่าทำลใส่เธอบ่อย แ่ผม็ให้ระหายใร่ไ้อย่าี่เ่าริๆนั่นแหละ
แทนที่ะพูเรียบๆว่าผมอยาพบและอยานัเธอผม็มัล่าวว่า ‘โฟีุำลัเลี่ยหลบผม’
มันเป็นารเล่นที่ไม่รู้าลเทศะโยแท้
ผมไม่อาโทษเธอที่ไม่เ้าใลันแสน้อย่านี้ แ่ในทาลับันมันทำให้เธอั้รับมั่น
เธอถือว่าเป็นารล่าวหาแล้วลมืออธิบายอย่าระมัระวัว่าเธอเอ็อยาพบผมมาแ่หายุ่อยู่ับ
– อะไรนะ? – ‘เปิล้อ’ หรือ ‘ถ่ายทำ’ แล้วผม็ให้เสียใับสิ่ที่ไ้พูออไป
้าวอที่ส่มาทาเรือถึที่นี่ในวัน่อมาเปิโอาสให้ผมโทรศัพท์หาเธอ
เธอื่นเ้นแล้วล่าวว่า ‘ุไ้สิทธิพลเมือแล้ว!’
‘้า่อน’
เธอทำเสียเห็นอเห็นใ
เธอูเศร้าใริัที่ผมยัไม่อาย้ายเ้าและ ‘หาารื้อายเป็นโมะล่ะะ?’
‘ผมะเล็หาที่อื่น’
‘ไม่่ะไม่’
เธอล่าว ‘ไม่มีอะไรผิพลาแน่
ริๆแล้วันแทบะเห็นุที่โอเวอร์สแรน์แมนั่นส์เลยนะะ’
เธอมิไ้เอ่ยำว่าเราและเลี่ยนออาสิ่นี้
แ่ารสนทนาเี่ยวับัวผมและที่พัอผมลับทำให้ผมหน่าย
และผม็่อนะผิหวัเล็ๆ ผมนิ่ฟั้วยวามุ่นมัวแล้ววาสาย้วยพลันลืมหมึ่สาเหุแท้ริที่ผมหมุนโทรศัพท์ไปหา
– ้าวอที่ส่มาทาเรือไ้ผ่านศุลารเรียบร้อยแล้วและอนนี้็พัรอที่โัสิน้า
มันือเรื่อเรือนึ่ถือไ้ว่าเป็นทรัพย์สู่าามาเลเียอผม
รูปสลับูาผีนัาพม่า ภาพแ่วิหาราเวียนาม หน้าาาบาหลี
หนัเิเาวายัอีพระพุทธรูปและาบัุรวมทั้มี (ริาสุล่านและมีูริอูร่าเนปาลาวอิันีี) ึ่ผมรับมอบเป็นอวัยามลาา ผมสรรเรื่อเรือนไ้ามะละา
มันเป็นเ้าอี้นอนสำราฝิ่นแบบีนและที่นั่พนัพร้อมวาแนาสิห์
เียแะสลัปิทอล่อาพร้อมเสาสี่มุมสำหรับมุ้ใยบัว
ู้ไม้สัที่ประับลายสลัไว้ับลิ้นัและเ้าอี้ไม้พยุัมันสอสามัว
รวมทั้เรื่อทอเหลือและเรื่อใ้ีบุผสม
นอาสิ่พวนี้และหนัสือแล้วผม็ไม่มีสมบัิอะไร ไม่มีุานามแ้วน้ำหรือระทะไหหม้อฝาละมีใๆ
ไม่สมเหุผลในเิปิบัิเลย
ผมปรารถนาให้โฟีไ้มอสะสมาเอเียเหล่านี้
ผมรู้ว่าเธอะประทับิประทับใ เธอ้อะลึันและปรารถนาในัวผมมาึ้นแน่นอน
ผมยืเยื้อนเอที่ะลาาห้อเล็ในโรแรมที่เื่อนให่เลีมาพัพิ โอเวอร์สแรน์แมนั่นส์
ผมใฝ่ฝันะพัร่วมับเธอ
เธอเลือสถานแห่นี้และผม็มิไ้รีบร้อนลื้อายหาแน่วแน่ัเน
ผมีใที่เธอัวนให้ผมเสี่ยลทุน
แ่ผมพยายามไม่ิว่าผมื้อมันเพื่อสอเราเพราะมันเร็วเินะล่าว – ผมยัไม่ไ้แอ้มเธอ ผมาหวัว่าเธอน่าะรู้ีเธอว่าผมปรารถนาในัวเธอหัวปัหัวปำเ่นไร
ผมไม่อาินนาารไ้ว่าวามปรารถนาแรล้าเยี่ยนี้ะถูยับยั้ไ้ยัไ
ในอนนั้นมันแสนะเรียบ่าย – ผมน่าะไ้แอ้มเธอเพราะผม้อารเธอนี่นา
ผมิ: เธอน่าะไ้มุมทรัพย์าเอเียเหล่านี้! และผมพยายามินนาารีวิอเราสอร่วมัน
มันเป็นส่วนผสมที่ลัวระหว่าวามสำราเยี่ยมยอและวามปรารถนา แลทำให้ีวิหนุ่มโสที่โเี่ยวลับลายเป็นวามเห็นแ่ไ้ทีเียว
ประเ็นอารมีีวิอิสระือระไร? อย่าเียบเียบผมเื่อมั่นว่าเราือู่แท้
ทั้หมนี้เิึ้นภายในห้วสามสัปาห์
ารแลเปลี่ยนสัา ารเินทามาถึอเหล่าเรื่อเรือน และสายเรียเ้าำนวนมา
ผมไม่ไ้พบโฟีเลยในสัปาห์ที่สามและนับไ้ว่าสมวรผิหวัเพราะวันนี้เป็นวันอาทิย์
เ้าอบ้านาวเยอรมันมอบุแให้ผมเมื่อวานนี้และผมะย้ายเ้าพรุ่นี้แล้ว
แล้วผม็ย้ายบ้าน
เธอนำผมมาที่นี่ ผมรู้สึสำนึบุุเธอในเ้านั้นเมื่อเหล่าผู้ายพาันย
หีบไม้ำาบรรุทรัพย์าเอเียพวนั้นึ้นมาั้นบน (พวเาเรียรถบรรทุนั้นว่า ‘รถุั’ ผมไม่เยยินำนี้มา่อนและรู้สึอภิรมย์นัหนา) มีที่ทาสำหรับทุสิ่
นี่ือห้อุแบบที่ผม้อาร เธอ็รู้ีว่าลาทีหรืออาเาไ้ – สัาอีหนึ่ว่าเธอเ้าอเ้าใผม
ผมรู้สึรื่นใ้วยว่าโฟีให้วามสำัับเรื่อนี้ แ่อนนี้เธออยู่ไหน?
ผมโทรศัพท์หาเธอแ่ไม่ไ้วาม
ผมพยายามอีแล้ว็ให้้อพูเนิบๆเพื่อฝา้อวามไว้ับหิปัวาเรือนผู้เือใที่้อมันลไป
เธอทวน้ำ้วยวามไม่มั่นใแลุ่นอารม์
ืนนั้นผมื่นึ้นมาแล้วให้ีใฝุๆที่ไ้อยู่ในสถานึ่นรอบรอเป็นเ้า้าวเ้าอ
ผมลุาเียแล้วเินึ้นเินลเ้าห้อโน้นออห้อนี้แล้วที่สุ็ที่ระเบีย ผมพึใริัับผลลัพธ์นี้นสาบานับนเอว่าะส่แมเปหนึ่ลัไปำนัลโฟีนั่นเทียว
ผมเอ้อระเหยอยู่ที่ระเบีย – ผมื่นอบทุน้านอในวามมืนั้น
ารท่อไปในลาึืนนั้นทำให้ผมนอนื่นสาย
ว่าะไปถึสถานทู็เลยสิบเอ็โมเ้าไปแล้ว
และบนโ๊ะอผม็ปราแผ่นระาษบันทึ้อวามสั้นสีมพู ‘อนทีุ่ไม่อยู่…’ ำนวนมา สาูโโทรมาแล้ว็อีเลานุารอฮอร์ัน
ยัมีเรื่อเอสารเี่ยวับห้อุ้อัารอีนิหน่อย – ประันวินาศภัยและประมาารทาสีห้อ
แ่วามสำัที่สุเป็นอโฟี เธอฝา้อวามไว้ห้ารั้ภายในห้วยี่สิบห้านาที
แล้วผม็สมอารม์สุ
นี่แหละที่ใฝ่ฝันฝุๆและอนนี้ราวับผมไ้ำนะทุสิ่ทุอย่าที่ปรารถนาระทั่ในห้วอันรายอวามสุที่ท่วมท้นล้นิ
ำนวนรั้ที่เธอโทรมายืนยันไ้ว่าเธอ้อารผมมาเพียไร
ผมอาส่ลัแมเปไปำนัลเธอ ใ่ แ่นั่น็เป็นรายละเอียปลีๆ
เธอมีสิทธิย้ายมาพัับผมไ้ทุเมื่อ แล้วเรา็ะระทำเ่นเียวับผู้นในยุนี้ – อยู่ร่วมัน แล้วลอบสัเว่าเ้าันไ้ีเพียไร
มันเป็นโลสวยเปิว้าที่เอื้อแ่ารัแเหล่านี้
ผมะให้สอบประวัิเธอามที่ถือปิบัิเพื่อวามปลอภัย และหาฮอร์ันะั้แ่นับารปลใเียบมในอันที่ะอยู่ินร่วมันนี้
ผม็ะพร่ำอบว่าผมไ้มีโอาสพบเธอที่บ้านอเาและเานี่แหละที่มีส่วนสรรสร้าเรื่อรัแสนหวานนี้
โทรศัพท์ัึ้น
โฟีมีสุ้มเสียระือรือร้น ‘ุย้ายเ้าไปแล้ว
ยอเลย่ะ’
‘ุ่วยผมมาทีเียว’
ผมเอ่ย ‘ะว่ามามเมื่อไหร่ีรับ?’
‘อนนี้ีวิันำลัวุ่นเียว’ เธอล่าว้วยวามรอบอบเือเยือเย็น แ่เธอ็ระหน่ำโทรหาผมห้ารั้เมื่อเ้านี้!
แล้วสำเนียระือรือร้น็ืาไปลับแทนที่้วยอารม์สบรำับ ‘ันเอ็ั้ใะเป็นเ้าอให้ไ้สัวันหนึ่ อีไม่นานหรอ่ะ’
‘เราอาื่ม้วยันที่ระเบีย
แบบทีุ่อบ ้าบนไ’
‘ใ่่ะ’
เธอเอ่ย้วยวามไม่แน่ใ เธอลืมไปแล้ว
แล้วผม็ให้รู้สึเอะเิน้วยทำัวใล้ิเินไป
ผมพูมาไป?
‘มันเป็นห้อุที่เยี่ยมมา’
ผมลบเลื่อน
‘ันีใับุ้วย่ะ
ันรู้แน่ว่าุะอบมัน’
ผมอยาะโน “มาอยู่ับผมเถิ! มีที่ทามาพอสำหรับเราสอน
ผมไม่ทำใหุ้อึอัหรอ ผมะบำรุสุใหุ้บนเียไม้ท่วทีีนนั่น!”
ประูอาารสถานทูไม่เยหับปิ
ผมสามารถแลเห็นวิ สาูโสนทนาับเลานุารอผมภายนอที่ทำาน เาำลัหุหิ
ยืนวยแฟ้มอย่าอวนให้ผมเห็น เาทำทุประารเพื่อััหวะผม วาท่วทีให้อาารหุหิูเหมือนสำรวม
บาที็ลับูล้ายเาำลัเ้นรำระทบส้นเท้า
ผมเอ่ย ‘โฟีผม้อไปล่ะ’
‘มีอะไรอีบาอย่า’
เธอล่าว
‘ผมะโทรลับไป’
‘เ้านี้ันโทรหาุรึ่โหลรั้เห็นะไ้
ไ้โปรเถิ่ะ ันมีเรื่ออื่น้อัารอีเยอะ’
เสียเธอราวโรธเือ
แล้วผม็แลเห็นเท้าทั้สออสาูโ - เ้นวิไปมา – นั่นรวมถึแฟ้มที่ระพือยับยามเาเาะบนมือ
ผมพูับโฟี ‘อะไรรับ?’
‘ุย้ายเ้าไปแล้ว
ไ้รอบรอเป็นเ้าอห้อุนั่น ็ถือว่าสมบูร์แล้วทีนี้’
‘ผมำลัะออไปื้อแมเปมาำนัลุพอี’
ผมล่าว ‘ผมะ่วยุื่ม ผมรู้ัที่หนึ่….’
‘ุ่าน่ารัริ’
เธออบ ‘แ่่านายหน้าปิถือว่าำหนันที่ร้อยละสอ่ะ’
ผมรั้รอให้เธอพู่อ
แ่ไม่ปราอี
ผมน ‘ุล้อเล่นหรือเปล่า?’
‘เปล่า’
อนนี้สุ้มเสียเธอเินเลยวามเือไปแล้ว เธอโรธริๆัๆและผม็สำนึว่านี่เ่า
‘นั่นือเหุทีุ่โทรหาผมลอเ้านี้
– เพื่อ่านายหน้า?’
‘ันหาห้อุใหุ้
้วยทิวทัศน์พิเศษเพาะน ุ็่ายในราาที่สมเหุสมผล – ‘
ผมั้ถาม ‘ุเป็นนำหนราา้วยหรือเนี่ย?’
แ่เธอยัเรา่อ
‘- แล้วอนนีุ้็ทำลัเลที่ะ่าย่านายหน้าให้ัน’
สาูโโผล่หน้าเ้ามาแล้วเอ่ย
‘มีเวลาสันาทีไหม?’
‘ทำเป็นลายลัษ์อัษรเลย’
ผมล่าวพร้อมยินเสียเธอยืนยันหนัแน่นในหูโทรศัพท์ทรโ้แม้วามันแล้วบนโ๊ะ
สาูโระบายยิ้ม
‘นาทีเียวุ็ราวับแ่านแล้วระนั้น’
เนื่อเพราะหมายอโฟีนำส่โยรแลไม่ผ่านระบบไปรษีย์โยวาไว้ที่ประูหน้าอสถานทู
มันึถูปิบัิราวับว่าเป็นระเบิหรือภัยุามประามี ถูสอบ้วยรัสีเอ็์
ผ่านเรื่อรวโลหะและสุนัมลิ่นที่ฝึฝนมาี
ผมบ่นับฝ่ายรัษาวามปลอภัยถึวามล่า้าแ่ะเียวัน็ปรารถนาไม่ให้มันส่มาถึมือ
มันไม่อาเป็นทำนอธุริหรือหัหาิวิาันมาไปว่านี้แล้ว
มันเป็นย่อหน้าเียวที่แสนเย็นาแ้ว่าผมไ้ย้ายเ้าอยู่เรียบร้อยแล้วและเธอ็่วยเป็นธุระในารเสาะแสวหาที่พั
– ‘ามวาม้อารอท่าน’ และในสถานาร์เ่นนี้อัรา่านายหน้าร้อยละสอถือันว่าสมวรแ่เหุ
มันมิใ่อะไรหนัหนาเรื่อเินทอ
ึ่ิแล้วไม่ี่พันเหรีย – ไม่อาเพียพอใ้สอยริัหาแ่ทำลายมิรภาพ
ผมวรำระเธอเสียในทันทีแ่ผมไม่ใร่ไ้เธอเป็นัวแทนธุริ – ผม้อารรัาเธอ
แทนที่ะเียนวามในใผมเลือลิิโยสอล้อ้วยเหุแลผล: ผมมิไ้มอบหมายหน้าที่้นหาที่พัให้แ่เธอ
เธอเอมิไ้่อรอราาเพื่อัวผม
อีทั้มิไ้ปราายเมื่อผมลทำสัาับเ้าอ
เธอมิไ้มีบทบาทใๆในารทำสัาหรือาร่อรอที่อาามมา ภาระหน้าที่อเธอไม่เป็นทาารและอยู่ในบทบาทอมิรภาพ
หาผมล่วรู้ว่า่าธรรมเนียมอยู่ที่ร้อยละสอผมะนำพิาราและปรับ้อเสนอ้านราาเสียใหม่
เธอ – ผมล่าว – ทึทัไปเอ
ผมพิาราะีหมายนี้ทิ้ไป
ผมมีทาเลือทำลายมันเสียหรือส่มันไป ึ่ไม่ปรารถนาทั้สอ
โฟีโทรศัพท์หาผมในอีสอวัน่อมา
เธอล่าว ‘ล้าียัไ! อย่าไ้ิเียนหมายทำนอนี้ถึัน
ุไม่สำนึบุุันเพราะเห็นเป็นอายหรือไร?’
ผมอบ ‘ผมิว่าุเป็นนัแส’
เธอร้ายึ้นมาพลันแล้วสบถใส่ผม
บัเี๋ยวนั้นเอที่ผมไ้พิศวว่าภาษาอัฤษอเธอ่าับอผมเยี่ยไร
และนั่นเอ้วยำสบถทื่อๆเธอ็สูเสียาิระูลแลลายเป็นหิั่วแสนเลวหยาบายอึทึที่อารม์เสียและเสียหนามไหน่ไล่แทผม
ผมส่แมเปให้เธอแ่มิไ้รับำอบอบุ
แล้วเธอ็หายไปาีวิผม
ผมเรียนรู้อะไรเพิ่มึ้นมาอีประาร
มีอยู่วันผมพบ่าหู้าหนึ่ในรัว ผมโทรหาายเยอรมันผู้ึ่อนนี้อาศัยอยู่ในบ้านหลัย่อมว่าที่พิมลิโ
เามาหาแล้วร่วมื่ม เาให้รู้สึสำนึในบุุ้วยมันมิใ่สมบัิอภรรยาหามาราอเา
เาไม่แสอาารอยาลับ เหล้าวิสี้อผมทำให้เาาบึ้ในอารม์
เาล่าวว่าเรา่าเป็นน่าาิ่าภาษาในลอนอน มีอะไรพ้อัน
และสมวรนับเพื่อนัน
ผมทอนเาออาเรื่อนั้นแล้วถามเี่ยวับโฟี
‘เธอนำเรามาพบัน
ุับผม’ ายเยอรมันเอ่ย ‘เธอิาผมร้อยละสอแ่มัน็ุ้มหรอ
อนนี้เรานั่ื่มันท์เพื่อน’ เามอไปรอบๆแล้วล่าว ‘พวเ็สาวอัฤษ – โยำเพาะที่รุ่มรวย – ูะธุริรััว แล้วุสัเไหม? เธอสวยมา
เธออยู่ินับหนุ่มอิหร่าน เี๋ยวนี้พวสาวๆนิยมหนุ่มอิหร่านัน’ ายเยอรมันหัวเราะั ‘แม้นหาุเรียพวเาว่าเปอร์เียนเายัะเือเล๊ย!’
แล้วผม็รู้สึผ่อนลาย้วยเาเริ่มเล่าเรื่อเี่ยวับอีภรรยา
ความคิดเห็น