คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : งานเลี้ยงรับรอง
บทที่สอ
านเลี้ยรับรอ
โทรเลบับีที่สุที่ผมเยไ้รับแ้ว่า: โทรหาันพรุ่นี้เพื่อรับ่าวี
ผมมีเวลายี่สิบสี่ั่วโมเพื่อินนาารว่า่าวัล่าวสมวรเป็นอะไร
และผม็ทอเวลาอีราวสอสามั่วโมเพื่อื่ม่ำวามพึใ ผมหลรัวามาหวั
ะมีสัี่รั้ในีวิันเทียวที่เราะมีวามแน่นอนสใสนมั่นใไ้ว่าทุอย่าะเรียบร้อยสมบูร์ี? ไม่ี่เือนล้อยหลัผมมีโอาสไ้เล่าเรื่อโทรเลนี้
และเธอล่าวว่า ‘มันอาทำให้ันลั่ไ้เพราะวามระวนระวาย!’
ผมมีมาว่าวามอทน
ผมเือบะสมประส์ทีเียว ผมน่าะรั้รอไปอีสัเือนหนึ่ อย่าไร็ามผู้ร่วมรู้เห็นที่น่าเื่อถือรายหนึ่็ให้วามมั่นใผมไ้ว่านั่นเป็น่าววิเศษแท้เทียว
ผมท่อยุโรปามลำพั
ผมเพิ่ลาาเยอรมันเพื่อมุ่หน้าไปฮอลแลน์ที่ึ่โทรเลรอผมอยู่แล้ว
ผมอบาวัท์ พวเามีไหวพริบและลาอีทั้ยัล้าหาในารสราม พวเาพยายามทำวามเ้าใโลและวามทันสมัยภายใ้ารีอพวเา็ทำให้พวเาอทนเป็นเลิศ
พวเาวาัวีและสุภาพ
มันเป็นสัมแบบผสมผสานที่ึ่ไม่ปราแม้นับุหรือนบาปเว้นแ่เลวร้ายที่สุ็พวัริเสแสร้ทำัวาม
บพร่อย่อหย่อนแ่ไร้ึ่ัหาราะ และเป็นเทววิทยาที่ปราศาวามน่าลัว; ยิ่ไปว่านั้นยัยึมั่นในอุมาร์บนพื้นานวามเป็นริ
ไร้อิแลใว้าโยไม่ระือรือล้นอย่าไร้เียสา พวเามีใบหน้าาม
ภาพเปลือยอพวเาแลน่าันและผมิว่าพวเาอับอาย
แ่พวเา็รู้ีว่าภาพเหล่านี้เป็นเพียวัถุทาเพศที่น่าสมเพสำหรับผู้มที่ไร้สมรรถภาพและพวอบถ้ำมอน้ำลายไหลยื
ในอัมสเอร์ัมที่ึ่ผมอาสรรอะไรไ้ามใปรารถนา
ผมเลือที่ะินๆนอนๆ สูบัานิๆหน่อยๆ
ผมมีโอาสสนทนาับาววา้วยภาษาถิ่นแล้วไ้ระหนัอีราถึภาพมายาที่ ‘าวอาานิม’ และ ‘ระุมพีผิวาว’ ่ามีร่วมันเเ่นวามแ็แรมั่นอเ้าอี้บุนวมหนาหนัในห้อโถโรแรมอันอบอุ่น
ผมนั่แล้วอ่าน ทานอาหาระวันออแล้วหลับปุ๋ยบนเียัท์อันอ่อนนุ่ม
แ่ละืนผมหลับฝันโยไม่ถูััหวะื่น – สิ่นี้มิเยเิเลยที่ ไอเยอร์ ไฮแทม ที่ึ่่ำืนแสนะอึทึึโรมและอับร้อน
มันเป็นฤูหนาวและลำลอล้วนเยือแ็
บานออมาเล่นสเ็ัปราในภาพสีน้ำมันเ่าแ่ที่สุในโล
เลื่อนไหวรวเร็วระทั่เสียรอเท้าสเ็รีพื้นัราวมีถูลับม
นนานวลโผึ้นลระหว่าหมู่ึทระลูับลุ่มนที่รวมัวบนพื้นน้ำแ็ปห้าเียว
เมือเล็ๆที่หนาวเยือแห่นี้อวลไป้วยลิ่นหอมแห่แม่น้ำและร้านทำนมปัอีทั้เบียร์
ผมเินไลนาวิไปามถนนาแผ่นหิน
ในที่สุ็รู้สึเศร้า้วยมันหมายไ้ว่าารรออยอันแสนสุใล้สิ้นสุ
ผมหมุนโทรศัพท์ โทรเลบับัล่าวไม่มีลัษะเป็นทาารแ่ส่มาาเพื่อนในระทรวาร่าประเทศ
ผมพยายามยั้ใไม่ทำนาย่าวนั้น: อย่าาหวัสิ่ใแล้วุะไม่้อเสียใ
เธอล่าว, ‘ุไ้ไปลอนอน’
นี่ือานเลี้ยรับรอในลอนอน
เือนหนึ่ล่วแล้วนับแ่โทรเลบับนั้น หมายเิระบุนามผมัแ้ (เพื่อ้อนรับ……..) รายนามแถูัสรรอย่าประี – พวเาพึใแน่เพราะเป็นานลาืน
สำหรับพวเราเหล่าเ้าหน้าที่สถานทูมันหมายถึเวลานอทำารปิ แ่ผมไม่ใร่ใส่ใ
ผมอยามาลอนอน ในลอนอนผมอยาะพบใร็ไ้ ทำอะไร็ไ้ ไปไหนมาไหน็ไ้
มันเป็นศูนย์ลาแห่โลศิวิไล์อีทั้สถานที่วิเศษสุในยุโรป
เป็นเมือให่ที่เหลือเป็นแห่สุท้ายที่น่าพำนัแ่เป็นเมือแรในวาบิาวอเมริันเมื่อ้อารเที่ยว – สนุ เป็นมิร และไม่เรียร้อเินาม เป็นแหล่เร้นิวิาอาวประาที่พูภาษาอัฤษ
ผมั้อั้ใะมาที่นี่นานราบเท่าวามทรำสามารถสาวไปถึ
และนี่็เป็นวาระแห่ารเลื่อนั้นเลื่อนำแหน่อผม: าระับ เอฟเอส-ห้า
ในานะสุลประำเมือไอเยอร์ ไฮแทม ในมาเลเีย
ึ้นสู่ระับ เอฟเอส-สี่ เ้าหน้าที่ารทู้านานารเมือ
ส่วนำแหน่อผมือ โพล-วัน อย่าเพ่อสับสนับำเรีย โพล-ทู อหน่วย่าวรอลา (ีไอเอ) – ‘พวหนุ่มน้อยบนั้นสาม’ สมานามที่พวเราในสถานทูแห่รุลอนอนเรียาน
ผมมิใ่ารนหาเป็นไ้็เพียนัสืบที่ไร้ึ่พิษภัยามนัยทั่วไปอำเท่านั้น
ถือว่าพลามหัน์ที่ผมเลือเินาโรแรมไปยัานเลี้ย
โรแรมที่ผมพำนัอยู่ในเลีใล้เอ็มแบ์เมน์; านเลี้ยัที่บรายเออร์ลิฟลอ์ ภายในบ้านอฮอร์ันในเนิัน
แท้ริแล้วลอนอนมิใ่เมือแ่เปรียบั่ประเทศ ารอาศัยในลอนอนเปรียบเสมือนารพำนัในฮอลแลน์หรือเบลเยียม
วามสมบูร์แบบอลอนอน่อนเื่อนเลศนัย - มีบาทวิถีมามายเื่อมที่ทา่าๆ
– และวามมหึมาอมันอาเอื้อให้ทุนสร้าเมือแห่นลบนนั้นไ้
ลอนอนอผมอาไม่เปรียบไ้ับลอนอนอุ ะวอิันีีอทุนไร้แ่า
ระยะเินราวสามไมล์และนี่็เป็นอ์ประอบเพียน้อยอเาว ั่วระยะเินสอไมล์ในเมือไหนๆ็อาพาุสูุ่มนแออัโยไม่สามารถหลีเลี่ยไ้
แ่สำหรับที่นี่ล้วนไฮโมีระับโยไม่เปลี่ยนแปร –
ถนนแบื้นแะ หน้าบ้านมืทึม ่วึ่อ่วึ มันประาศวามรุ่โรน์แ่่อนเร้นัวนอผู้พำนัอาศัย
ล้วนประอบ้วยำแพโบราที่เว้น่อเรียรายเป็นระยะที่สันหลั หน้า่าทึบแสหรืออาัม่านบั
ผมินนาารว่าอามีวามอลหม่านเบื้อหลันั้น
ผมไม่เยรู้สึโเี่ยวนิรนามมาไปว่านี้ ผมมีวามสุ
เมือแห่นี้ถูสร้าึ้นเพื่อเ็บำวามลับ้วยว่านอัฤษ็เปรียบั่อินเียนเปลือยที่เร้นายในป่าแห่บราิล
ไม่ื่นอายแ่น่าหลใหลในวามเป็นส่วนัวและวามไม่วาใใรโย่าย
ที่นี่ือินแนอันวเวียนแห่วามเป็นส่วนัว – สร้าวามพึใให้บุลลึลับ
ให้ำบัแ่ผู้ลี้ภัย แ่สร้าปัหาแ่นัารทู
มันเป็นานอผมที่ะลี่ลายวามลับเหล่านี้ ที่ะนำเสนอและเป็นัวแทนอรับาล
ที่ะท่อไปทั่วแล้วร่าผัอเมือเสียใหม่
ารเินในลอนอนรานั้นให้ผมรู้สึ่ำ้อย
ผมเริ่มสำนึนไม่เป็นั่นัผภัย – นัเียนแผนที่ผู้ยิ่ให่ – หาเพียบานที่้อยบทบาท
ผมสนุับประายิว่าเราล้วนือนสวน ถูมอบหมายใหู้แลสวน เล็มห้าและวัพื
ัแ่พุ่มอุหลาบเพื่อบำรุยออ่อนที่แบบบา เราไม่อาเพาะพันธุ์พืนิใหม่หรือัแปลพันธุรรม
เพียแ่สอส่อูแลและรน้ำพรวนิน เรา่อรับ้าศึและนานนามมันว่าศัรูพื
แ่บทบาทอเรานั้นเป็นารให้อารัาอย่าแท้เทียว
ลานในหมู่เราในบาราอาปลีนออไป และนี่ือภาพลัษ์ออาีพที่ไร้พิษภัย
แ่ในลอนอนมัน่าออไป
มันเป็นเมือที่ไร้สนามห้าหน้าบ้าน
นี่ไม่ใ่อเมริาที่ึ่ประับสนามห้าที่บำรุ่ายไว้ทุเรือน
ที่นี้สวนมิใ่พื้นที่อววามมั่ั่แ่ผู้สัรผ่าน
บ้านในลอนอนล้วนมีสวน้านหลั พวมันถูเร้นไว้แล้วนานนามว่าที่แปลเล็
บรายเออร์ลิฟลอ์เยในรอบรออุนนาสูระับยุท่านหนึ่
มันหยัระห่านพ้นพุ่มไม้รายรอบ อนุสร์สถานแสนส่าามที่สาไฟนวลาประับผนัแลล้วนไป้วยหน้า่าทรสู
ั่เ่นบุราให้วามสำัับหิน เราส่อไฟสาทุสิ่ – ไฟลำแร้า ไฟายแรสู หลอไฟ่อนใ้บัวเพาน และที่เร้นไว้ามผืนิน-เถาเรืออุ่น-ใ้น้ำ มันามอย่าั้ประส์แ่็อำนวยารปป้อในราเียว
เอเวอร์เร็
ฮอร์ันไ้ปรุโมบรายเออร์ลิฟลอ์เสียใหม่ลอทั้ภายในภายนอ้วยบประมาอสถานทู
ืนนี้เาัพนัานบริรไว้หอีพนัานประำประูไว้สอ
ผมส่เสื้อลุมันฝนให้พนัานแร ล่าวออภัยที่เสื้อเปีย แล้วเอ่ยนามให้พนัานนที่สอแ่็มิปราารานประาศนาม
ผมมาถึ่อนเพลาแ่อย่าไร็ามผมอยู่ในานะแเียริยศ
‘ุฮอร์ันะลมาในั่วรู่’
‘อโทษรับ
ห้อ……’
‘้านหลัรับระผม
ึ้นไปอีั้นหนึ่’
ในห้วสถานาร์เหล่านี้าวอัฤษทายใไ้มันั
พลันผมยินเสียเ็าั้นบน
’แมาันหรือยัอ่ะพ่อ?’
‘ยัแ่อีไม่นานหรอ
เร็วเ้าเถิ’ เป็นเสียฮอร์ัน เาระแอมแล้วเอ่ย ‘ปวอึปวี่บ้าอ๊ะเปล่า?’
ผมหันหลัลับ
‘ทั้สออย่าเลยอ่ะ’
เ็อบ
‘เอาล่ะ’
นัารทูผู้นี้เอ่ย้วยอทน ‘ามสบาย’
รอบรัวเปี่ยมสุ่ามีสำนวนส่วนัว
แลภาษาอรอบรัวฮอร์ัน็ใ้ารไ้ทั้ลันเบ้านอื่น
แ่หาฮอร์ัน้ออทนับลูเยี่ยนี้ผม็้อเป็นัวลเล็ๆ; หาเามีสุเา็เทพแล้วหละ
ห้อหับในบ้านหลันี้ล้วนให่มโหฬาร
ห้อทำานนาโรออำลั (ลาทีอาเยเป็นโถเ้นรำ) ห้อสมุ
ห้ออาหารเบื้อวา เบื้อหลัือห้อนั่เล่นเพลาลาวันอีทั้เรือน้นไม้รุระ
มีโถหน้าเรือน ห้อฝาเ็บเสื้อลุม แลบันไว้า และนี่็เพียั้นล่า มันเป็นวามเยี่ยมยอสำหรับุนนาั้นสูแ่ฮอร์ัน็มิใ่ท่านยุ
เท่าที่ผมทราบเาอาศัยอยู่ับภรรยาแลบุรอีหนึ่ในห้อุอาศัยบนั้นสามที่้านหลัเรือน
ส่วนอาศัยอนรับใ้อปร้วยรัวเล็สีเหลือ เาไมโรเวฟ อ่าล้าาน
เรื่อปิ้นมปั เรื่อเรือนาบลูมมิเล โทรทัศน์หนึ่และโทรศัพท์ห้าเรื่อ
ฮอร์ันมิไ้อยู่ในานะผู้รอบรอบ้านหลันี้หาแ่ผู้ให้ารูแล
เาใ้ีวิเยี่ยภารโรแลเยี่ยนสวน
แหละนี่ืออาีพารานอนัารทูที่โาาำหน
ในเพียไม่ี่นาทีเา็ลมา้าล่า
‘ืนนี้เรา่อนะมีแหลาหลายรับ’
เาล่าวอย่าเป็นทาาร้วยสีหน้าเรียบเย เามีิิศัพท์ในารแสร้ใ้สำบัสำนวนเพาะลุ่มอาวอัฤษ
และผม็ให้ลำบาใที่ะิว่าเาือายผู้เียวับที่เพิ่เอ่ย “ปวอึปวี่?”
เสียเาะหนัที่ประูบานหน้า
‘นายและนารอเอร์
ฮาวเล็์’ เ้าพนัานานาโถ เสียประาศอเาเือทั้วามสูศัิ์และวามเรีย
‘เ้าอสำนัพิมพ์’
ผมเอ่ย
‘แ๋ว’
ฮอร์ันล่าว ‘ผมยินีทีุ่มีโอาสศึษารายนามแโยละเอีย’
เามีปิภาเยี่ยม
ผมศึษามันผ่านๆเมื่อสัปาห์ที่แล้ว รายนามแห้าสิบรายเป็นเสมือนานทั้ปวอผมลอมา
ไม่เพียนาม อียัระบุอาีพ อายุ ที่อยู่ และ (หาอำนวย)
วามโน้มเอียทาารเมือ
มันเป็นรายารที่มีเนื้อหารบถ้วนั่ารแแบุลิัวละรใน่ว้นอนวนิยายยุวิอเรีย
้อเรียนรู้ราวารร่ำเร่ท่อศัพท์่อนเ้าสอบภาษานั่นเทียว หายนะประารเียวในานเลี้ยรับรอเ่นนี้ือารรู้มาเินาม
ทำให้แผู้แสนื่อบริสุทธิ์้อระหนเพราะทำัวุ้นับเาเินวร
นับถึอนนั้นประสบาร์่าแนอผมำัอยู่เพียยูานาและมาเลเีย
ทั้สอแห่วานให้ผมเรียหาวามสุุมรอบอบแ่ไม่เิบอบบามานั ยูานา้อารเินาเราในะมาเลเียือารอุปถัมภ์ทาารเมือ
ทั้สอเปิเผยรไปรมาให้เราระ่าัเนและั้แ่ว่าเราระทำารรรม
ในลอนอนนับถือันว่าเรามีวามเป็นอยู่ระับเลิศอี่อนะเป็นนัารทูที่ไ้รับอภิสิทธิ์
ถูโอ๋ามใและเหลาะแหละ แ่แท้ริแล้วเ้าพนัานทุนายที่สถานทูลอนอน่ามีแนวทาำเพาะนในารสืบราารลับ
ที่นี่มีวามลับมามายเินว่าใรในประาเราะพึใไ้ สวนแห่นี้มิใ่อเราและมันมีพรรไม้ลานิที่แปลประหลา
และอาเป็นไ้ว่านสวนที่ีทั้หลายะเป็นนัพฤษศาสร์ที่ออะเลยเถิบ้าในเบื้อลึอใ
ห้อรับแอฮอร์ันใล้เ็มในไม่้า
ผมยืนที่ประูโถทาเ้า ในนี้าำนึไ้ถึาวามบัเอิอันเป็นที่สุ
ไม่พึำหนิผู้ใที่อาิว่าานอผม่ายที่สุในโล
แ่าวอเมริันทุรายในห้อนี้่ารำานหนัและเพียาวอัฤษที่นี่เท่านั้นที่สนุับีวิ
อีรั้ที่ผมถูระแทใว่าแในานเหล่านี้ให้วามร่วมมือับเรามาเพียไร
นี่อาเป็นเพียเหุผลเียวที่เราัานเลี้ยรับรออสถานทู
เพื่ออวาม่วยเหลือาผู้นที่ไม่น่าัาเหล่านี้
เพื่อ้นพบว่าประานที่นี้ล้วนเป็นมิร เพื่อหยั่วามลึระับน้ำ
เพื่อฟัารุบิบนินทา
ผมเินเ้าห้อ – ปมบทแห่ารท่อสำรวลอนอน – และเรียมัวทำาน
‘สวัสีรับ
ผมไม่ิว่าเราเยพบัน’ ผมล่าวทัทายหิสาวนหนึ่
เธอือาราห์
ไวท์ทิ ภรรยานที่สออแอนโธนี ไวท์ทิ ท่านประธานแห่สำนัานสาาประำบริิอบริษัทอเมริันที่ผลิอาหารเ้าำพวธัพื
นายไวท์ทิเอสนทนาอยู่ับมาร์าเร็ ูบอยส์
าแผนาร้าอเราอยู่อีฟาอห้อ
สามีภรรยาู่นี้ไม่มีบุรแม้นายไวท์ทิะมีสามาารสมรสรั้่อนับสรีอเมริันที่ยัพัพิอยู่ในอัฤษ
ผู้ึ่ระนี้ยัถูวิ สาูโ นท ้านวันธรรมอเราเรียว่า ‘ุป้าไลแม็์’ าราห์ ไวท์ทิ
เป็นอะไรที่ลึลับในสายาสถานทู เธอเพิ่สมรสไ้เพียหนึ่ปีับท่านประธาน เธออิ่มรัาารแ่านรั้ที่สอนี้หรืออย่าน้อย็แลูเ่นนั้น
ผมสืบ้นรายละเอียธุริอสามีเธอแล้วไร้ผล โยทั่วไปภรรยานที่สอเป็นแหล่้อมูลอันอุม
เพราะเรื่อราวอสามีล้วนอยู่ใ้บทบาทภรรยาเ่านานมาแล้ว
อย่าไร็ามผมรู้ถึำอบ่อนะยิำถามเสียอี
เธอเอ่ย ‘ุเป็นนอเมริัน’
‘ุเาไ้อย่าไรรับ?’
‘ูุเหมือนนที่นี่่ะ’
‘ูีๆสิรับ
ผมเพิ่มาที่นี่ไ้สัปาห์เียว ออะยอผมเินสัหน่อย’
‘ถ้าเ่นนั้นุเอนั่นแหละที่เป็นแเียริยศ’
เธอล่าว ‘อ้อนรับสู่ลอนอน่ะ’
เราุยเรื่อสภาพินฟ้าอาาศ
ราาที่แสนแพอห้อุ
ผมบอล่าวเรื่อำลัเล็หาที่อยู่และเรื่อารแ่ภายในห้อนี้
เธอรอบรู้เรื่อารแ่ภายใน (‘ันาบทาผิวใ้อบหลัา้วยสีลูพี’)
และเมื่อผมเอ่ยมเธอ็อบว่าสนใแ่เพีย ‘เล็น้อย’
ผมำลัะหาทารู้ว่า ‘เล็น้อย’ นั้นเพียใ
‘ันทำเรื่อเรือน่ะ’ เธอล่าว
‘ออแบบหรือผลิรับ?’
‘ทุประาร่ะ’
ผมประทับใ ‘ุบุนวมหุ้มเบาะ้วยหรือเปล่ารับ?’
‘ไม่ำเป็นเท่าไหร่่ะ’
เธออบ ‘เรื่อเรือนอันส่วนให่สำหรับบ้านุ๊า’
ผมิว่าหูฝา
‘ุหมายวามว่า’
ผมานิ้วออสอสามนิ้วฟุ ‘นานี้?’
‘ึ้นับนาอบ้านหรอ่ะ
บ้า็เล็ว่าบ้า็ให่ว่า ันยัทำเรื่อโ๊ะ้วยนะะ’
‘สำหรับบ้านุ๊า?’
‘ใ่่ะ’
เธอล่าว
‘มีและส้อมนาิ๋วๆ?’
‘และ้อนิ๋วๆ
และะแรรอาิ๋วๆ ุยิ้มทำไมะ?’
‘ผมไม่ิว่าะเยพบใรทำานเ่นนี้มา่อน’
เธอล่าว ‘ันสนุพอสมวรทีเียว’
‘ลูๆอุ’
– ใ่ผมรู้ี แุ่ะเ้าใไ้ใน้อสัเที่ล่วามมา ‘ลูๆอุ้อื่นอบมันมาทีเียว’
‘มันไม่เิอเล่นเ็
นัสะสมส่วนให่เป็นผู้ให่่ะ มันเป็นธุริที่ริั – และแพมา
เราส่ออในปริมามาทีเียว ไม่ว่าอะไร็ามันไม่มีบุรอนเอ่ะ ุล่ะ?’
‘ผมยัไม่แ่านรับ’
ผมอบ
‘เราะหาภรรยาใหุ้เอ’
เธอล่าว
ผมล่ะเลียเๆ
– ส่อแววมาม่าัยัไไม่รู้
ผมอาสำแอารม์ไม่ยอมรับออมาแว่บหนึ่ เพราะแลเธอับพลันประัประเิ
อาเพราะผมแลูุ๊ ายโสหมายถึุ๊!
ผมเอ่ย ‘เิรับ’
เธอหันไปพูับสรี้าเีย
‘โฟี นี่ือแเียริยศ่ะ’ แล้วระถายออเว้นที่ว่า
‘โฟี
ราวีนี’ าราห์ ไวท์ทิแนะนำเราทั้สอ
นาสาวราวีนีอายุสามสิบ
บุรสาวผู้สูศัิ์มาานันรแห่สัมอัฤษ บิานล่าสุถือยศุนนาระับท่านลอร์
พี่ายอเธอ็สืบำแหน่ัล่าวาบิา เรารู้เรื่อเี่ยวับเธอน้อยมา
เว้นแ่้อเท็ริว่าเธอเยเยือนสหรัฯ ประปราย
ผมเอ่ย ‘เราเพิ่สนทนาันเรื่อบ้านุ๊ารับ’
‘าราห์หลใหลในสิ่นี้่ะ’
‘ถ้าโลำเนินไปเ่นนี้
เห็นทีผม้ออเ่าอาศัยบ้านุ๊าาเธอสัหลั’
‘ุำลัมอหาที่อยู่เหรอะ?’
‘ใ่รับ
ห้อุทำนอนั้น’
‘เไหนเอ่ย?’
‘อนนี้ผมพัอยู่แถบริมแม่น้ำ
ใล้เื่อนให่แถบเลี ผมหมายใะอยู่แถบนั้น่อ’
‘ทำเลแถบเลีนั้นยอมา
แ่ออะแพ ุอาสนใแบเอร์ี มันไม่ทันสมัยเท่าไหร่แ่็เพีย้ามเอะบริ์เท่านั้น
พวนหัวสูเรียมันว่าเาท์เลี มีห้อุสวยๆบ้าที่ปริน์ออฟเวล์ไรฟ์ ทิวทัศน์สวนสาธาระ’
‘ผมัพิาราทุ้อเสนอเว้นแ่แห่หนที่นานนามว่า
“เ่าเยแ่แสนเพลิเพลิน” มัน่อนะหมายว่าถูทอทิ้ระไรอยู่’
‘น่ารัริ’
เธอล่าว ‘ุวิ่เหยาะออำลัหรือเปล่าะ?
ใ่แหละุไม่หรอ ทำไม้อล่ะ?’ แล้ว้อประเมินมอผม
เธอัผมเป็นลอนสลวย าบลิปมัน
ผมำเลือแลเห็นายเธอเลื่อนไหวภายใุ้ำหลวมนั้น เธอออะสูะลูและมีเท้าโ
ลาไหล่อวลน้ำหอมลิ่นมะลิ ‘ันวิ่เหยาะออำลั่ะ เพื่อรัษารูปร่าเพราะันเป็นนาแบบสมัรเล่น
ันวิ่เหยาะรอบสวนสาธาระแบเอร์ีทุเ้า’
าราห์ ไวท์ทิ
หัวเราะ่อนล่าว ‘เล่าให้เาฟัเรื่อายนนั้นสิ’
‘โอ
พระเ้า’ โฟีเอ่ย ‘ายนนั้น
ฤูร้อนที่แล้วันออไปวิ่เหยาะ นั่น็ราวโมเ้าและันวิ่ไปไ้สอไมล์แล้ว
ันมอมแมมอย่าแท้ริและออเหื่อเ็ม
ายสูวัยนหนึ่้าวมายืนัหน้าแล้วพูว่า “อโทษรับุสุภาพสรี
ุอยาื่มบ้าไหม?” ันิว่าเาะนำเสนอน้ำเปล่า
ันเหนื่อยหอบและเหื่อไหลโทรม เนื้อัวส่ลิ่น ันไม่อาอบอะไรไ้เลย
เาวยมือันแล้วล่าวว่า “ผมมีเหล้าวิสี้บ้าในรถ”’
วาเธอเบิโพละเล่า
‘ุเ้าใใ่ไหมะ?
อนนั้นันสวมรอเท้าและุวิ่ เหื่อโทรมาย รวบผมหาม้า
แล้วายสูวัยบ้าๆบอๆนนี้็พยายามว้าัวันไป! แ่โมเ้า!’
‘เหลือะเื่อ’
าราห์เอ่ย
‘เาพล่าม่อ
“ผมปรารถนาเป็นอานัรยานใหุ้” แล้วปั้นใบหน้าสะพรึ
ันวิ่หนี’ โฟีเอ่ย้วยวามื่อ ‘ันไม่ไ้นึอบเาแม้เพียน้อย’
‘หาผมหาที่พัใล้สวนสาธาระแบเอร์ีไ้
ผมไปเป็นเพื่อนวิ่เหยาะับุ’ ผมล่าว
‘่ะ
ถ้าุื่นแ่เ้า มันน่าลัวมาเลยใ่ไหมเนี่ย?’
บริรพร้อมถาเรื่อื่มเวียนผ่าน
โฟีเลือเหล้าอุ่นาวอีแ้ว
แล้วสัเเห็นผมไม่ไ้สรรให้นเอึมออย่าไม่เห็นพ้อ
‘โอ
พระเ้า ุเป็นหนึ่ในพวไม่ื่มหรือไระนั่น?’
ผมเอ่ย ‘ผมเป็นหนึ่ในพวพยายามทอนารื่มรับ’
‘โอ
พระเ้า ุไม่สูบบุหรี่้วยระมั – น่าระอาระไรเลย!
ันสูบบุหรี่วันละสออไ้่ะ’
‘ริหรือรับ’
ผมล่าว ‘ทีนี้ล่ะน่าสนใึ้นมาแล้ว’
‘ลหรือนั่น?’
เธอเอ่ยพร้อมระพริบาให้ผม ‘ันไม่ทันรู้เพลาผู้นเริ่มเรื่อัน’
มีวามลาแลใมืมัวเือในเสียเธอและั่เวลาหยุนิ่ั่วะราวับเธอระหนัรู้ว่าผมเป็นบุลแปลหน้าโยแท้
ผู้ึ่อาเย้ยหยันเธอไ้ เธอมอไปรอบายแล้วยิ้ม้วยลายอารม์
‘แทร์รี่’
เธอเรียหาเาราวแสววาม่วยเหลือ
เธอพบเพื่อน
และแนะนำให้ผมรู้ัในนามลอร์บิลโลว์ส แม้เาะยืนรานให้ผมเรียานเพียนามแทร์รี่
ผมำเาไ้ารายนามแ – เาเป็นเ้าอบริษัทประาสัมพันธ์ึ่มีสำนัานในนิวยอร์
านั้นเรา็เปิารสนทนาราวสิบนาทีว่า้วยารสูบบุหรี่
อันรายและวามพึใาบุหรี่ เาเย ปส
ให้ับบริษัทยาสูบแห่หนึ่และออโรปป้ออย่าแ็ันโยล่าวถึารอุปถัมภ์ารแ่ันปีนเาหลายวาระ
– ลุ่มอนัปีนเาแ่ันไ่ไปามไหล่เาึ่เป็นีฬาที่ผมมิเยรู้ัมา่อน
เพื่อหันเหหัว้อสนทนาผมเล่าให้เาฟัว่าเยใ้ีวิใน่วสอปีที่ผ่านมาในมาเลเีย
เาล่าวว่ารู้ั ‘เอ็ี ปาหั’ เาำลัอ้าถึท่านสุล่านแห่ปาหั้วยวามสนิทสนมยิ่
ลอร์บิลโลว์สล่าว
‘ท่านทูประำเแอลัานเลี้ยแสนเลิศบ่อยรั้’
‘ัที่ล่าวัน
ผมแทบไม่เยเยือนเแอลหาประำารที่ไอเยอร์ ไฮแทม เล้านเอับทุเรียนลิ่นพิลอีเรื่อรียามือหมุน
ุไม่เยไ้ยินหรอรับ ็ไม่มีใรเยรู้ัหรอ แ่ในวันืนที่ีมัน็อาเปรียบสรวสวรร์ไ้’
‘ใรือสุล่านอุ?’
‘ยะฮอร์’
‘บัฟเฟิลส์
ใ่ผมรู้ัเาี บัฟเฟิลส์เป็นอีทหารม้าัวริเสียริ
เป็นนัโปโลั้นเลิศในยุอเาุทราบ และเป็นายที่ถูเ้าใผิเสียมาหลาย’
’ท่านเยมาเยือนสโมสรอเราปีละรั้’
ผมเอ่ย ‘อนุภรรยารายหนึ่อท่านอยู่ในแววละเม็ละร
เธอเยเป็นสมาิมรมละรฟุไลท์แห่มหาวิทยาลัยเมบริ์
พวเาเรียันเอว่าฟุไลท์เอร์ ลุ่มนี้ื่นอบารแส’
ลอร์บิลโลว์ยิฟันยิ้ม้วยวามหุหิใส่ผมลอแล้วเา็ล่าวในที่สุ
‘ผมะั้ำถามที่แสนหยาบายประารหนึ่’ แล้ว้อนิ่ใบหน้าผม ‘แุ่อาไม่ิว่าหยาบาย
าวอเมริันมัรไปรมาใ่ไหมรับ?’
‘นั่นเป็นำถามที่่อนะไม่สุภาพเลย’
ผมอบ
ลอร์บิลโลว์สล่าว
‘นั่นยัมิใ่ำถามรับ’
‘ถามเาเลย่ะ’
โฟีเอ่ย ‘ันใร่ไ้ยินเ็มที’
‘ำถามือ
โยแท้ริแล้วุเป็นสมาิสโมสรแห่ลอนอนหรือเปล่ารับ?’ ลอร์บิลโลว์สหัน้าสู่โฟีแล้วเอ่ย
‘ุทราบี โยปิแล้วไม่มีใรล้าเอ่ยถามาวอัฤษเ่นนี้’
ผมอบ ‘ผมเรว่าสโมสรแห่ไอเยอร์ ไฮแทม มี้อลระหว่าันับสโมสรแห่ลอนอน’
‘ผมให้สสัยมาทีเียว’
ลอร์บิลโลว์เอ่ย ‘ผมมีสโมสรสามแห่
เอะาวิลอาเหมาะับุ เรามีสมาิอเมริันบ้าที่นั่น
ผมไม่ใร่ไปเยือนบ่อยอย่าปรารถนาแ่็อย่าที่เห็น ผมัสรรหนุ่มสาูโอุให้เป็นสมาิาวิล
และอาัสรรเเ่นันเพื่อุ ให้โอาสผมเลี้ยลาวันุสัเพียรั้แล้วะไ้เินมรอบๆ
ผมมั่นใุะพบว่ามันรื่นรมย์’
‘ที่นั่นเ่าเยแ่แสนเพลิเพลินหรือเปล่าะ?’
โฟีเย้า
‘แน่นอน’
ลอร์บิลโลว์สอบ
โฟีเอ่ย ‘เาะไม่อบมัน’
‘หาใ้ับเรือนแล้วำว่าเ่าเยแ่แสนเพลิเพลินหมายถึปรัหัพัาารรื้อถอน
แ่ับสโมสรมันหมายถึอาหารรสแย่และไร้สรี’
‘เอะาวิลมีอาหารที่เหมาะวร’
ลอร์บิลโลว์เอ่ย ‘อีพนัานส่วนให่เป็นสรี’
‘ผมเยเยือนสโมสรเ่นนั้นมารั้หนึ่’
ผมอบ
‘ในลอนอน?’
‘เอะสเทส์ะผมอายุสิบเอ็’
ผมอบ ‘ไม่มีเ็สาวที่นั่นและมันเป็น’
ลอร์บิลโลว์ส้อมอผมนานหลายวินาที
ราวพยายามแปลวามหมายประโยัล่าว แล้วเา็เอ่ยเยือเย็น ‘ผมออภัยรับ’ พร้อมเินาไป
‘ุไม่สมวรล่าวเ่นนั้นับเา’
โฟีเอ่ย ‘ใร่รู้เรื่อสโมสรบุรุษันไปทำไม? แ่ันไม่้านหรอ ัน็เลียประเ็นสิทธิสรีทั้หลายนั่น ุล่ะะ?’
เธอไม่ไ้ั้ำถามผมหาแุ่นายฮาวเล็์
นามไอาน่า ภรรยาอรอเอร์เ้าอสำนัพิมพ์ผู้ำลัยืน้าเธอ
สรีทั้สอหัวเราะราวสมบิอะไรันอยู่ แล้วรอเอร์ ฮาวเล็์ ็เล่าหลาเรื่อเี่ยวับแอไล
สีเวนสันให้ผมฟั ผมล่วรู้ไ้ว่าฮอร์ันสาธยายรวบรัเี่ยวับผมให้เาฟับ้าแล้ว
เพราะเาบท้ายเรื่อเล่าสีเวนสัน้วยารล่าวว่า ‘แอไลมีุูปารมามาย
– โสอย่าับุเลย’
‘เิพบุวอลเอร์
ฟาน เบลลามี’ รอเอร์ ฮาวเล็์
เอ่ยะแะแนายผมาวผอมบาเบาๆ ‘หนุ่มาิเียวันับุ’
เบลลามีับใบหน้าที่โ่ัอเารวมทั้ทรผมที่าวสัมสรรเสริ
แ่วาร้าวะเอ่ย ‘ผมและุมีอะไรแสนร้ายพ้อันมาทีเียวอรับ’ ว่าแล้ว็ผันายหายไปท่ามลาหมู่น้วยิริยายแนสูล้ายนละเมอ
‘เาวาราวัลวิพประำปีเสียเลี้ยเลยเียว’
ฮาวเล็์เอ่ย ‘และนี่ือนัเียนอีหนึ่อเรา’
เาว้าายร่าให่ผิวสีมพูนามยาร์โรว์
‘ผมแ่หนัสือเพียเล่มเียวใหุ้ฮาวเล็์’
ยาร์โรว์เอ่ย ‘มันว่า้วยารเมือ
ารปิรูปที่ิน อนนั้นผมเป็นสมาิยุวนอมมิวนิส์ ไม่้อแปลใรับ
มันแสนันที่าวอเมริันมัระพริบาเวลาผมพูถึมัน
วามพยายาม้านารีเียนอผมถือไ้ว่าสอบ’
‘ผมพบ’
ฮาวเล็์เอ่ย ‘ว่านัเียนอผมบารายลับื่นเ้นเวลาานเียนล้มเหลว
ผมไม่อาเ้าใไ้เลย มันเป็นวามื่นอบลัทธิสมัรเล่นนิยมแบบบริิเหรอนั่น?’
ผมทราบมาแล้วารายนามแว่ายาร์โรว์เป็น
ส.ส.
แ่เพื่อวามสุภาพผมเอ่ยถามถึธุริอเา
เาเี่ยวนิ้วโป้เ้าับปาระเป๋าเสื้อั๊แล้วิบเรื่อื่ม่อนะเอ่ย
‘ผมเป็นผู้แทนอาวมิแลน์ะวันที่แสนยาแ้น’
ารพูาราอเาและารปั้นใบหน้าสีมพูให้ยิ้มเยาะ
รวมทั้แ้วในมืออีทั้เนไทที่เปื้อนเปรอะ – เาทำเรื่อื่มหระเ็นะล่าว – ทำให้ผมยะแย
ถ้าเาั้ใเ่นนั้นมัน็เป็นารหมิ่นเียริ
และหาเาพูเพื่อหวัผลมัน็น่าสะอิสะเอียนยิ่
ผมล่าว ‘ุอาโีและเสียที่นั่ในารเลือั้รั้หน้า’
‘ไม่ลัวเลย
มันเป็นที่นั่อันแสนปลอภัยอพรรอนุรัษ์นิยมึ่พรรแรานไม่มีโอาสเสียล่ะ
พวรรมรี้เียและไม่พาันาบัรหรอ’
‘ผมปรารถนาให้เาเียนเรื่อเี่ยวับสภาบ้า’
ฮาวเล็์เอ่ย
‘ยุโรปแหละเหมาะเป็นื่อเรื่อ
เราเป็นาวยุโรป’ ยาร์โรว์เอ่ย ‘มันเป็นอนาอเรา
ยุโรปอันเป็นหนึ่เียว’
‘แท้ริแล้วาวยุโรปือใรรับ?’
ผมสวน ‘ผมหมายว่าเาพูภาษาอะไร? ทำวามเารพธาิแบบไหน? มีรูปแบบารเมือเ่นไร?’
‘อย่าั้ำถามี่เ่า’
ยาร์โรว์ับท ‘ผม้ออลาล่ะ ะมีารลมิในสภาันในยี่สิบนาทีนี้
และเป็น พ.ร.บ. ที่ออะสำัอยู่’
‘ุสนับสนุนหรือ่อ้าน’
‘้านสุฤทธิ์’
‘เป็น
พ.ร.บ. อะไรรับ?’
‘ไม่ถึับเป็นยอเื่อย’
ยาร์โรว์เสอบ ‘แ่หาผมไม่ลมิับเา็น่าเสียายสุๆ’
เาลับออไปพร้อมสมาิสภาอีสอราย
ฮาวเล็์แยเินไปที่โ๊ะบุฟเฟ์แล้วผม็เลี่ยไปรอบๆห้อ ผมเห็นนาสาวูบอยส์ สนทนาับลอร์บิลโลว์ส
และวิ สาูโ ับวีวอลเอร์ ฟาน เบลลานี อเมริันผิวสีาแผนเศรษิอเรา - เออร์รอล ีปส์
แลูเอาริเอาัะี้นิ้วใส่ใบหน้าที่ะลึันอสรีนาหนึ่
ีปส์เห็นผมเวียนวนผ่านึล่าว ‘ุเป็นไมั่?’
‘เรื่อยๆ’
ผมอบ
‘นี่ือเอบุรุษอเรา’
ีปส์เอ่ย ‘แเียริยศ’
ผมล่าว ‘ผมแทบถูหลลืม’
‘มันเป็นานเลี้ยที่รึรื้น’
สรีผู้นั้นเอ่ย ‘ันื่อ เร ยาร์โรว์ ่ะ’
‘ผมเพิ่ไ้พบสามีุ’
‘เาออไปลมิ
แ่ะลับมาอี’ เธอล่าว
‘วาระที่สามอ
พ.ร.บ.ารเิน’
ีปส์เอ่ย ‘ใล้สิ้นสุแล้ว’
‘พวุาวอเมริัน่าเพียบพร้อม้อมูลเสียริ’
นายาร์โรว์ล่าว
ฮอร์ัน้าวเ้ามาแล้วเอ่ย
‘ผมะแเียริยศอเราไปล่ะ’ แล้วแนะนำผมให้รู้ัผู้สื่อ่าวาหนัสือพิมพ์ไทม์ส
เ้าอร้าน้าวัถุโบราแฟรมป์ัน และเ็สาวที่เล่นีฬาบัลลูนลมร้อน
านเลี้ยเริ่มวุ่นวายเร่าร้อน ผมเลิถามื่อ แล้ว็มีโอาสไ้พบผู้อำนวยารบริหารเรือโรแรม
อีายหนุ่มผู้เอ่ย ‘โฟีเล่าเรื่อุให้ผมฟัหมแล้ว’
ราวเวลาไ้ผันผ่านรวเร็วและผมสั่สมื่อเสียเิบให่
านเลี้ยเป็นวิถีทวีมิรภาพอีย่อย่นาลเวลา มันเป็นเรือนระที่บัับให้ำเริเิบโ
และอนนี้เรา็เป็นเพื่อนันหมแล้ว
ใรนหนึ่เอ่ย ‘ฝนทุวันพฤหัสในลอนอน’
‘เราื้อู้วาอวเรื่อระเบื้อาเ็ะโปโลู่หนึ่’
อีนเอ่ย
ายที่ื่อแฟรมป์ันเยินยอภาพวาอฮอร์ัน
‘มันน่าบันฝุๆ’
ราวห้าทุ่มแนแร็ลาลับ
แล้วภายในรึ่ั่วโม่อมา็เหลือผู้ร่วมานรึ่เียว รวมัวเาะลุ่มย่อยๆ
ผมไ้พบายผอม้านามสมอลวู แ่ไม่น่าะใ่ เอร์ าร์ลส์ สมอลวู ในรายนามแ
ผม้อยอมรับว่าำนผิเพราะายผู้นี้ผมหอเทาแลูแร้นแ้นฝืเือและสวมเสื้อลุมายหลัยาวที่ยุ
เอ็เวิร์
เฮเว่น ื่อนี้มิไ้ปราในรายนามแ เป็นายร่าสูผมาวใบหูนาให่ที่มีนผู้ึ่หายัวไปาห้อในทันทีที่แ้ผมว่าเป็นใร้วย้ออ้าำ้อีอินูลินให้นเอในห้อน้ำั้นบน
‘มันำับทบาทออาหารไ้’ เาล่าวพร้อมถลันไปที่ประูหน้าแล้วพรวพราออไปทั้ฝนปรอยๆโยปราศาเสื้อลุม
ผมิว่าานเลี้ยยัไม่เลิราแ่มัน็ร้าแล้ว
เ็ในำนวนเ้านในห้อเป็นาวสถานทู เมื่อแุสุท้ายลาลับ – ผู้สื่อ่าวไทม์สและเ้าอร้านวัถุโบรา – ฮอร์ัน็เอ่ยับพวเรา
‘เอาล่ะ ื่มันริๆัๆปะไร?’
พลันเาออนอห้อเพื่ออนุาเหล่าพนัานให้ลับบ้านลับ่อันไ้
สูทสีเ้มแลิริยาประอถาทำให้ฮอร์ันแลละม้ายบริร
บนถามีวเหล้าวิสี้อีเรียรายแ้ว เารินให้นเอแล้วเร่เร้าพวเรา ‘เินั่รับ ไม่นานเท่าไหร่’
ผมทึทัว่านี่เป็นื่มสั่ลา
แ่เมื่อไ้นั่๊ับเพื่อนร่วมานมัน็แสนัเนว่าใน่ำืนนี้ผมสนทนาับพวเาน้อยมาทั้ที่เราเพิ่มีโอาสพบัน
มารยาทสำหรับานเลี้ยาไปและแม้พวเาะเหน็เหนื่อย – มันล่ววันใหม่แล้ว – พวเา็ริัในทุสถานาร์
ภาพประทับในี้ถูับให้เ่น้วยว่าที่ เ็บบี ฮอร์ัน ภรรยาอเอเวอร์เร็์ ะหายไป้าบน็ในั่วโมสุท้ายอานเลี้ย
นาสาวูบอยส์และัวผมยัมิไ้แ่านและภรรยาอ นท อื่น็มิไ้มาร่วมาน
พวเรา่ามาานเลี้ยรับรอนี้ลำพั
ฮอร์ันนั่รลาระหว่าเ้าอี้ล้อมวราวรูฝึฟุบอลหลัเมสำัสิ้นสุ
เาอบถูเรียว่า ‘รูฝึ’ สาูโเยบอผมเ่นนั้น
ูเาเหมาะับสถานาร์ – ายร่าให่ใบหน้าอูมผู้มัยับายไปมาเพื่อเอื้อารสนทนา
เาเอ่ย ‘อันที่ริผมไม่าว่าะไ้พบลอร์บิลโลว์สที่นี่ืนนี้ เราทราบว่าเาำลัอยู่ใน่วารหย่าร้าที่แสนยุ่ยา’
‘ลันไ้แล้วรับ’
อัล แเอร์ เอ่ย
แเอร์มีผมสีเ้มและใบหน้าาวระ่านแทบเปล่ประาย แผลเป็นฝารอยที่หน้าผา
เา็เ่นเียวับผมือเป็น นท ารทู้านานารเมือหาถือภาริ้านหมาย ‘ภรรยาท่านไ้สิทธิูแลลูๆ’
นาสาวูบอยส์ถาม
‘แล้วยศอเธอล่ะ?’
‘เธอยันามเลีบิลโลว์ส’
เออรอลล์ ีปส์ อบ ‘เว้นแ่หาสมรสใหม่’
‘สืบูว่าอนนี้เธอใ้ีวิอย่าไร’
ฮอร์ันสั่านีปส์ ‘เราไม่้อารให้เธอห่าสายา
เพราะอาสูเสียเป้าหมายที่เยูใไ้’ เาหันมาทาผม ‘ผมทราบว่าแเียริยศอเราไ้สนทนาับลอร์บิลโลว์ส
มีอะไรืบหน้าบ้าไหม?’
‘เาัวนผมเ้าสโมสร’
ผมเอ่ย
‘เ๋อ่ะ’
ฮอร์ันอบ
‘ผมเรียนไปว่าไม่สนใ’
‘ี่เ่ามาเลย’
แเอร์เอ่ย ‘เาพยายามเอาใุ’
ผมอ่านสีหน้าฮอร์ัน่อนะเห็นพ้อับ้อสัเอแเอร์
แเอร์ยั้อผม
ผมล่าว ‘ั้นุเห็นอบับารละเมิบุลในเรื่อเพศ?’
‘มันเป็นสโมสรแห่ลอนอน’
เาอบ
‘พวเาไม่อนุาให้สาวๆ้อแวะหรอ’
แเอร์ถาม ‘หรือุเรว่าพวเธอะปิเสธุ?’
ฮอร์ันและนอื่นๆ่าอใ
แล้วมาร์าเร็ ูบอยส์็เอ่ยึ้น ‘ันไม่้อารร่วมสนทนาในเินี้’
ผมเอ่ย ‘บอผมสิแเอร์ ้อสัเนี้เป็นลัษะเ่นแห่ีวิโโนอุหรือไ?
เพราะหาเ่นนั้นผมล่าวไ้ว่าปาุร้ายยิ่ว่าใบหน้านั’
‘สุภาพบุรุษทั้หลาย
ไ้โปร’ ฮอร์ันเอ่ย้วยมารูฝึ ‘่อนะลายเป็นารประารมหยาบาย
เราะเปลี่ยนไปสนทนาในประเ็นที่เบาว่านี้ีไหม?
ผม้อาร้อมูลเพิ่มเิมเี่ยวับุนายไวท์ทิ มีใรไ้สนทนาับเธอบ้า?’
สาูโเอ่ย ‘ผมไม่มีอะไรืบหน้ารับ’
‘เธอผลิเรื่อเรือน’
ผมล่าว ‘เรื่อเรือนที่เล็มาๆ สำหรับบ้านุ๊ารับ’
แเอร์แทร ‘ุทุ่มเทมาทีเียว’
‘อีทั้เรื่อโ๊ะ’
ผม่อ ‘ส้อมและมีิ๋วๆ หาุอยาแทใร้าหลั’
อนนี้ผม้อแเอร์ ‘ผมไม่ิว่าุวรใ้มีอุนายไวท์ทิ’
ฮอร์ันยิ้ม ‘เ็บบีปรารถนาให้เธอมาร่วมในะรรมาร เราไม่ทราบมา่อนว่าเธอสนใสิ่ไร
และนี่เป็นประโยน์ทีเียว แล้วพว ส.ส. อเราล่ะ?’
ีปส์อบ ‘พ.ร.บ.
ารเินผ่านสภาโยเสีย้ามาอรับาลสิบหเสีย ผมเพิ่ไ้รับโทรศัพท์
มีออเสียแปราย’
‘ยอ’
ฮอร์ันเอ่ย ‘พวออเสียเป็นนอเรา?’
‘พรรแรานห
เสรีนิยมสอ พวอนุรัษ์นิยมล้วนวาใไ้รับ’
นาสาวูบอยส์ล่าว
‘ีเร ยาร์โรว์ ให้รายละเอียันเรื่อารล่าื่อสนับสนุนหมาย่อ้านนิวเลียร์
มันมาแรทีเียว่ะ’
ีปส์เอ่ย ‘ผมทำุนายยาร์โรว์หน้าแไปแล้ว’
‘ุพิเราะห์ุยาร์โรว์อย่าไร’
ฮอร์ันถามผม แล้วผม็ไ้ระลึว่าท่ามลาานสัสรร์แสนแออันั้นผมถูเพ่วามเลื่อนไหวไม่ระิ
‘พวุยเื่อ’
ผมอบ ไม่มีวามเห็นลรอย้วย ‘น่ารัเียและลาทีอาเรียไ้ว่าเ้าเล่ห์’
‘เา่วยเรา่อน้ามา’
แเอร์แทร
‘สำหรับผมแล้วเาไม่น่าวาใเท่าไหร่
เาเอ่ยเรียาวบ้านที่มีสิทธิเลือั้ว่า “ยาแ้นแสนเ็”
ึ่ผมไม่ใร่ถูใ’
‘เป็นาร่วนสรุป’
‘นั่นล่ะที่ผมรู้สึแท้เทียว’
ผมเอ่ย แล้วแเอร์็บึ้ึใส่ผมที่ั้แ่รัเีย้วยั้ใ ‘เาเป็นพวอนุรัษ์นิยมผีลืมหลุมที่ฟื้นีพใหม่ เาอบรมผมเี่ยวับยุโรป
ุแน่ใไ้เลยว่าเาเป็นอมมิวนิส์’
‘นั่นไม่ใ่่าวที่เรา้อาร’
สาูโเอ่ย
‘ผมั้ใะอ่านานประพันธ์อเา’
ผมอบ
แเอร์ราวับออัวแทนบุลอื่นเมื่อแย้ึ้น
‘ยาร์โรว์ไม่ไ้แ่หนัสือ’
‘เาแ่ไว้เล่มหนึ่ึ่มิไ้วาาย
มันเป็นเรื่อเี่ยวับารเมือ และฮาวเล็์เป็นผู้ีพิมพ์’
‘ยาร์โรว์เป็นพวมือหนั’
แเอร์เอ่ย
‘อบุ’
ผมอบส่เ ‘ผมสะสมสำนวนประพันธ์ไร้่าอยู่พอี’
ฮอร์ันสรุป ‘ทำบันทึานประพันธ์อยาร์โรว์ส่ผมทันทีที่อ่านเสร็’ และถาม ‘โฟี ราวินี มาลำพั?’
‘รับ’
สีฟ นีเลอร์ อบ เพียารออวามเห็นรั้เียวเา็ผิเสียแล้ว
‘มิไ้’
ีปส์แย้ ‘เธอลับไปพร้อมายผิวำร่าให่-ผู้เรา้วยสำเนียอเมริันแปร่ๆ ผมิว่าเธออยู่ินับเา’
‘นั่นอาเป็นแรมเย์’
ฮอร์ันเอ่ย
‘เธอไม่ไ้อยู่ินับแรมเย์’
ผมแย้
‘ุรู้ไ้อย่าไร?’
ีปส์ถาม
ผมอบ ‘ระบุไว้ว่าที่อยู่อแรมเย์ือแฮมสเ และโฟี ราวินี
็มิไ้อาศัยในแฮมสเ’
‘อิลิัน’
ีปส์อบ ‘ไม่สู้ไลันเท่าไหร่’
‘นั่นสิแล้วทำไม’
ผมเอ่ย ‘ทำไมเธอึวิ่เหยาะรอบสวนสาธาระแบเอร์ีทุเ้า’
นที่เหลือ้อมอผม
ฮอร์ันทำลายวามเียบ ‘ลาทีุอา่วยอธิบายไ้ หาเธออยู่ินับใรที่นั่น
เราวรรู้เรื่อนี้’
สาูโเอ่ย ‘มาราอเธอเป็นเนมาร์’
‘เ่นเียวับแฮมเล็’
แเอร์เอ่ย
‘ผมเพิ่ระหนัว่าทำไมึไม่ใร่ื่นอบพวไฮโอัฤษ’
สาูโล่าว ‘พวเามิใ่อัฤษ
หาแ่เนมาร์ เยอรมัน รี รัสเียน อิาเลียน ระทั่อเมริัน
เเ่นเลีแอสเอร์และมาราอเิิล พวเธอมิใ่าวอัฤษ หิปัวาเรือนอผมยัเป็นอัฤษมาเสียว่าท่านยุระับลาในฤหาสน์ภูมิาน
ประเทศนี้่าพิลึึือริ’
มาร์าเร็
ูบอยส์เอ่ย ‘ราวศ์รี็มีเื้อสายสวีเน’ และนี่็เปรียบไ้ับบทสรุปอารสนทนา
แ่็ยัไม่บ
รายนามแถูนำมาพิเราะห์เสียปรุและแแ่ละราย็ถูวิาร์ละเอียลออราวับไม่ใ่านสัสรร์หาโอาสึ่าวบริิห้าสิบนผ่านเ้ามาให้พวเราประเมิน
นาสาวูบอยส์ล่าวว่าเธอพบรายละเอียเพิ่มเิมเี่ยวับารวบรวมบริษัทบราวน์โลว์
ีปส์เอ่ยว่าเามี้อมูลเรื่อำั้านใน นสพ ไทม์ส แเอร์เอาบ้า ‘หาใร้อารบันทึอผมเี่ยวับใบอนุาส่ออผมะัสำเนาให้ โทนี
ไวท์ทิ เปิมุมมอบาประารให้แ่ผม เามีลูพี่ลูน้อทำานในธนาารฮ่อ’
ผมล่าว ‘ไม่มีใรเอ่ยถึสหายผมาวผู้แสนหุหิบ้าเลย’
‘ฮาวเล็์’
สาูโเลย
‘เปล่า
ผมไ้พบฮาวเล็์’ ผมแย้ ‘นที่ผมเอ่ยถึอ้าว่านือเอ็เวิร์
เฮเว่น เาไม่มีื่อในรายนามแ’
‘ทุนล้วนมีื่อในรายนามแ’
ฮอร์ันล่าว
‘ไม่ใ่เอ็เวิร์
เฮเว่น’ ผมแย้
ไม่มีใรทราบว่าายผู้นี้ือใร
ไม่มีใรไ้สนทนาหรือเห็นเาริๆ แ่็ไม่ไ้เป็นปริศนาอะไรหนัหนา ่อนเราะลาาบรายเออร์ลิฟลอ์
ฮอร์ัน็โทรเ้าสถานทูและผู้รับสายือพนัานโทรเลนใหม่นาม าร์ลี โฮเิล เารับเอาื่อเอ็เวิร์
เฮเว่น ไปมอบให้นายเวรรวสอบับอมพิวเอร์ ผลารประมวลพลันรวเร็ว สอปี่อนหน้าเอ็เวิร์
เฮเว่น เป็นนััอไม้ให้ฮอร์ัน เาอายั้อแวะับานัอไม้อยู่ และน่าะระแะระายเรื่อานเลี้ยาารสั่อไม้
แล้วเา็มาร่วมานเลี้ยโยมิไ้รับเิ
ฮอร์ันล่าวว่าเาะสรรนััอไม้รายใหม่และวันเรื่อารรัษาวามปลอภัยมาว่านี้
‘ไม่มีอะไรเ้มวเินวร’ เาล่าว
มีารลัพาัวนัารทูอเมริันในหลายแห่ เ่น ในปารีส
‘ผมิว่าเราวรเลิานันไ้’
เาล่าวในที่สุ ‘เป็นวันที่แสนยาวนาน’
เาเอ่ยที่หน้าประู ‘ุูเหนื่อยมาเพื่อน’
‘ผมไม่ใรุ่้นับารทำานนอเวลา’
ผมอบ
‘ุถูะวันออไลามในเย’
เาล่าว ‘แุ่ะไ้เรียนรู้’ เาบไหล่ ‘ผมรู้ว่ามันน่าื่นเ้นเสียริ
ยัไ็ามุยัใหม่มาที่นี่ และผม็อยาะเริ่มอย่าที่ผมหมายือให้้าว่อไป’
ความคิดเห็น