คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #10 : เพศและสิ่งชดเชย
บทที่สิบ
เพศและสิ่เย
เมื่อผู้นล่าวว่า
‘นาสาวูบอยส์มีเพื่อนหนึ่น’ พวเาหมายถึลาอย่าที่แสนร้ายฤาอย่าน้อย็น่ารัเียยิ่
– ีวิส่วนัวอเธอลึลับำมื เรามัถูับู่ในานเลี้ยมื้อ่ำในานะนโสเพราะเราทั้สอยัไม่แ่านและถูัั้น
เอฟเอสโอ-สี่ ที่สถานทูแห่รุลอนอนนี้
ารไ้พบันที่สถานทูบ่อยๆนั้นลายเป็นเรื่อวนันระหว่าเรา ‘ุอีแระ’
เธอะล่าวเ่นนี้แล้ว็มัำรามนิ่มๆเิะล่อนใส่
เธอไม่ใ่นสะสวยามบับที่มันิยม
และลาทีนี่็เป็นเหุผลที่ทำให้ผมรู้สึว่าเธอน่าสนใ วาสีเียวในรอบใบหน้าเรียวาว
ริมฝีปา่อนะหนาแลูราวไม่เยเรียนรู้วิธีูบมา่อน ผมอเธอสั้นำลับ
และุอาแลเห็นปลายยอทรวออเธอภายใ้เสื้อลุมันฝนไ้
ผมใ้เวลาพอสมวรเพื่อทำวามุ้นเยับเธอ
มีหลายนทีเียวที่ระือรือร้นอยาเห็นเราทั้สอวิวาห์ัน
หาเราแ็ืนไม่ยอมถูผลัไสให้ใล้ิันเินนี้ ผมพบเธอบ่อยในาน – และานเลี้ย่าๆทุาน!
เราลายมาเป็นเพื่อนที่ีอีใว้าให้ันและัน
หาุ้นินเสียแล้วว่าเป็นารยาสำหรับผมที่ะทำวามรู้ัเธอมาไปว่านี้
ผมปรารถนาัวเธอยามอยู่ใล้ หาสัมพันธภาพลับไม่ืบหน้า
ันั้นผมึเริ่มรอว่าผู้น่าพูถู: ลาทีเธอมีีวิส่วนนที่ลึลับ
้อเท็ริหลายประารเี่ยวับเธอล้วนแปลประหลา
สี่ปีแล้วเธอยัไม่เินทาลับสหรัอเมริาเลย – เธอไม่ลาลับไปเยี่ยมบ้าน
ไม่ไปเที่ยวยุโรป ไม่เยย่าออาลอนอนเลย เธออาไม่เยออาห้อุอนไปไหนเลยนอามาทำาน
ผู้นเริ่มุบิบ แ่เธอ็ทุ่มเทนให้ับาน เพื่อนร่วมานาวบริิมัระแวสสัยพนัานที่ทุ่มเทานหนั
พวเาอาถือว่า มาร์าเร็ ูบอยส์ เป็นสายลับเนื่อเพราะทำานนึื่นทุืน
ผู้นถามไถ่ันว่าริแท้แล้วเธอทำอะไรันแน่? ลานนานนามเธอว่าผู้ื่อรหาอีพวล่าวหาว่าเธอหมมุ่น
บุลิอนาสาวูบอยส์อีประารทำให้าวสถานทูแห่รุลอนอนัา
เธอับ่ายอาหารำนวนมาาร้าน้าสวัสิารที่ไรสลิป
เินทาไป่ายอำที่เว้นภาษีำนวนมโหฬารทุสัปาห์หาแ่เป็นอลาำพวเท่านั้น
ใบเสร็่าอาหารทั้มวลอพวเราะถูบันทึไว้ในอมพิวเอร์อสถานทูและใบเสร็อนาสาวูบอยส์็ถูวิเราะห์เ้ม
สเ็ ไ่ แฮมเบอร์เอร์ เธอื้อระ่าย้วย! ใบเสร็สัปาห์หนึ่อเธอทำยอถึหนึ่ร้อยสี่สิบเหรียับอีสี่สิบเ็เ็น์
สาวโสับอาหารเว้นภาษี! เธอไม่ใ่มัสะวิรัแน่นอนหาเธอ็่ายปลาหนัหลายปอน์้วย
เราอ่านรายานที่พิมพ์าอมพิวเอร์แล้ว็ให้พิศว ระไระเริอาหารปานนั้น!
‘ลานินเพื่อเยอะไรลาอย่า’
เอเวอร์เร็
ฮอร์ัน นายให่ลำับสอล่าว เาะรู้ว่านำลัพูเรื่ออะไร: เาอ้วนมาเลยอ่ะ
ผมอบ ‘มาร์าเร็มิไุ้ให้ผมิถึารบริโภเิถูบัับเลย’
‘เปล่า’
เาเอ่ย
‘ทรวทรเธอาม และนั่น็เป็นำอธิบายที่ียิ่ว่า’
‘เธอผอมบา –
มันมิไ้อธิบายอะไรเลย!’
‘เธอาม’ ฮอร์ันล่าว ‘เธออยู่ินับายที่หิวสุโฮ’
‘หวัว่าะไม่’ ผมอบ
และเมื่อฮอร์ันเหลือบำเลือมอมาที่ผม็ล่าวบท้ายว่า ‘เพื่อเหุผล้านารรัษาวามปลอภัย’
เธอปิรูปแผนาร้าเสียหม
ัารับานสำัๆเท่านั้น
เหลือะิว่าใรลานในำแหน่อันน่าเื่อถือเยี่ยนี้เลือะเอื้อเฟื้อเป็นพิเศษให้ับาว่าาิผู้ลาทีอาะเป็นเพียนัวยโอาสในทาเพศ
มันเป็นเรื่อเหลือเื่อที่ผมสาละวนระหนัิอยู่ลอเพลา
ลาทีเธออาะแ่ายอาหารเหล่านั้น? หรือแย่ยิ่ว่าือายให้ับาวอัฤษผู้เป็นหนี้พระุ?
พวเา่ายถึสอเท่าสำหรับปริมาเพียรึ่อเรา
ในอีเยมีนอสถานทูายสิน้าที่นื้อในราาพิเศษาร้าน้าสวัสิารอทาารอเมริัน
พวนั้นถูส่ลับบ้านและถูลั้นหรือมิเ่นนั้น็ถูไล่ออ – ‘สิ้นสุาร้าาน’
ือำที่เราเลือใ้
เราสนเท่ห์ในัวนาสาวูบอยส์ ใบเสร็่าใ้่าย้านอาหารอเธอมีมูล่าสูและแลลึลับ
วันนั้น็มาถึเมื่อผู้สอบบัี้านบประมาาวอิันเินทามาสอบทานรายานยอสิน้าาร้าน้าสวัสิารอทาาร
ฮอร์ันผู้ล่วรู้ว่าผมอบพอนาสาวูบอยส์อยู่
ไ้เรียผมไปหารือเป็นารส่วนัวในเ้าวันนั้น
‘’เฟ้นัวเลสวยๆมานำเสนอหน่อยปะไร?’ เาล่าว ‘ผมเื่อว่ามันไม่น่าเลียอย่าที่เห็น’
ผมัทำ่าเลี่ยและพยายามทำให้มันแลูไร้มลทิน
ระนั้นมัน็ยัทำให้ผมระหน อาหารพวนั้นทั้หม! หาเป็นเ้าหน้าที่รายอื่นไม่แปลประหลา
แ่ับ้อเท็ริที่ว่านาสาวูบอยส์อาศัยอยู่เพียลำพั เธอไม่เยัานเลี้ยอาหาร่ำ
หรือานเลี้ยสัสรร์ใๆ ไม่เยมีผู้ใ้าวล่วภายในเรือนอเธอเลย
มีาราเาัน่อไปอี
ทั้หมล้วนไร้สาระและบาประเ็น็โหร้ายเลือเย็น มันแย่เสียยิ่ว่า ‘นาสาวูบอยส์มีเพื่อนหนึ่น’
ผมิว่ามันออแนวโมลอยและผูพยาบาท
และมันึอันรายยิ่้วยว่าารุบิบนินทาอาทำร้ายใรไ้ริัโยทำลายื่อเสียเียริภูมิอบุลผู้นั้น
แล้วผู้นพาันพูถึผมเยี่ยไรล่ะนี่? พวนั้นล่าวว่าเธอ ‘ลุมเรือน่าสสัย’
และ
‘ร้อยเล่ห์เี้ยวลาิน’ พวเาล่าวว่า ‘ุไม่มีวันมอเธอออ’
้วยหมายว่าพวเามอออหาุ้อล้าพอและ้านาที่ะรับฟั
แล้ว็เรื่อ ‘อุบัิเหุ’ อเธอ – นผู้นใมัพาพิเธอ้วยเรื่อหมายอัประาศโยารเริิ้วสู
มันือเรื่ออสั่นวัแวนเี่ยวับโรพยาบาล นาสาวูบอยส์ผู้เป็น ‘ปริศนา’
ถูนำัวส่่วนเ้าโรพยาบาล
‘เ็มไป้วยรอยฟ้ำ’ ำอธิบายสามัที่สุือเธอหล้ม แ่เื่อันโยมาว่าเธอถูเพื่อนปริศนาร่วมห้อทุบี
– ผู้นิเห็นเ่นนั้น หาเธอถูทำร้ายนน่วมไม่มีใรไ้พบเห็น อัล
แเอร์ อ้าว่าเยพบเธอพันแผลที่มือ หา เออร์รอล ีปส์
แย้ว่าเป็นเพียรอย่วนเาัน ‘อาเป็นปิิริยาบับหิๆ’ ภริยาอสาูโเอ่ย
หาเมื่อผมมอ้อนเธอ็ล่าวว่า ‘ระบบสืบพันธุ์’
‘อาเป็นสรีอีน’ ฮอร์ันเอ่ย ‘สรีมั่วนะุยอีฝ่ายมิใ่ฤา?
ผมหมายถึว่าผู้ายไม่ทำเ่นนั้นแน่’
‘ลาทีอาเป็นแ่ระป๋อปลาทูน่า’ ีปส์โ้
อัล แเอร์ แย้ ‘เธอไม่เย่ายปลาทูน่าระป๋อ!’
เา็เ่นเียวัน ือพิศววยับใบเสร็เรื่ออุปโภบริโภอเธอ
นาสาวูบอยส์ไม่ไ้เอื้อเฟื้ออะไรเลยในเรื่อนี้โยปิเสธที่ะอธิบาย
ไม่ว่าะเป็นประเ็นใบเสร็ ารเ้าโรพยาบาล ารไม่ลับไปเยี่ยมบ้าน
ไม่ัานเลี้ย็อเทล ไม่ทานมื้อ่ำ แ่เธอ็ถูละไว้ามลำพั เธอเป็นเ้าพนัานั้นเยี่ยมแลเป็นสรีนาเียวในแผนาร้า
เป็นารยาที่ะฟอัเธออี เป็นไปไม่ไ้ที่ะย้ายเธอออไปโยไม่ถูล่าวหาว่ามีอิ
แ่็ยัมีนั้แ่ว่าพฤิรรมอเธอน่าสสัยยิ่
‘อะไรล่ะเนี่ย?’ ฮอร์ันยิำถามใส่ผม
‘ุิว่ามันริอย่าที่เาพูัน?’
ผมไม่เยไ้ยินเา
หรือเ้าพนัานรายใในสถานทูใ้ำว่า ‘สายลับ’ มันสามหาวแสนเ็บปวแลเป็นำที่แสนอาภัพเยี่ย ‘มะเร็’
‘ไม่ ไม่ใ่หรอรับ’ ผมล่าว
‘ิไม่ออเลยว่าเป็นอะไรันแน่’
‘มันือเพศ’ ผมล่าว ‘หรือสิ่เยประารใประารหนึ่’
‘หนึ่ในหลาย’ เาเอ่ย
‘หนึ่ในไม่มาสิ่’ ผมอบ
เายิ้มให้ผมแล้วล่าว ‘ีแท้ที่ยัหนุ่มยัสาว’
่าวลืออันรุนแรและวิถีที่นาสาวูบอยส์ทำหยิ่เิใส่เพื่อัารับมันทำให้ผมอบเธอมาึ้น
ผมเริ่มั้าอยพบเธอในานเลี้ยอาหารเย็น
ที่ึ่เราทั้สอลายเป็นแพิลึพิลอย่าเส้นวาในานะนโส
ลาทีมันอาเป็นารัแไว้ล่วหน้าเินว่าผมะระหนั
ลาทีผู้นที่เห็นผมเป็นนมั่นเ้มแ็ มีประวัิีาประำารโพ้นทะเล
อาเหมาว่าผมประสบวามสำเร็ในารเฟ้นวามริเี่ยวับนาสาวูบอยส์
หาเป็นเ่นนั้นพวเาเลือไ้ถูน ผมพบวามริเ้าแล้ว
มันแสนะเรียบ่ายแลเห็นไ้ระ่า อา้อพึ่พาอัริยภาพหรือโเพื่อ้นพบมัน
หาผมไม่ใ่อัริยะ แ่โียิ่นั
เราอยู่ที่ห้อุอ
เออร์รอล ีปส์ ในแฮมสเ ภรรยาอีปส์ื่อลอร์เน็์ เธอภาภูมิใอย่าผิที่ผิทา้วยารานื่อนให้ออสำเนียฝรั่เศสอำเรียแว่นามีาับสำหรับมละร
‘ลอ์เน็์’ รอบรัวีปส์เป็นาวผิวสีาิาโ
นัทรัมเป็อเมริันผิวสี็อยู่ที่นั่น – เามีื่อว่า อาวลีย์ ูเปอร์ รอบรัวแเอร์ –
อัลและทีน่า
รวมทั้มาร์าเร็ ูบอยส์ และัวผม
สุนัอรอบรัวแเอร์เพิ่ถูปล่อยาที่ับริเว
เมื่อ อาวลีย์ ูเปอร์ ทราบว่าารนำสุนับินาวอิันมาลอนอนมี่าใ้่ายสามร้อยเหรียและอีเือบพันับสถานับริเวสำหรับสุนันานสามเือนที่เอร์เรย์
(เราไปเยี่ยมบรูี่่วสุสัปาห์ออบ่อย) เาถึับเะาลอยแล้วระเบิหัวเราะใส่พวแเอร์
ทีน่าถามว่าำอะไรัน ูเปอร์็อบว่ามันแสนัน เาหัวเราะให้ับำนวนเินและเวลาที่สูเสียไป
นั่นรวมถึหัวเราะให้ับื่อสุนั ‘บรูี!’ ้วย
พวแเอร์รู้ัวว่าถูสบประมาท
พวเาัเือใแววาลุโน้วยวามโรธแ่ไม่เอื้อนเอ่ยสิ่ใ
ุ็รู้ว่าเาปรารถนาะพูอะไรลาอย่า เ่น
‘เอาล่ะ แ่ื่ออย่าอาวลีย์ล่ะเป็นยัไ?’ แ่อาวลีย์็เป็นนำและอาเป็นไ้ว่าื่ออาวลีย์เป็นนามำเพาะนำ อาเป็นภาษาสวาฮิลีหรืออะไรสัอย่าที่มีวามหมายน่าสนใ
ึ่เห็นไ้ัว่าื่อบรูี่นั้นไม่เลย
โยไม่าฝัน มาร์าเร็ ูบอยส์
็ล่าวับูเปอร์ ‘ูแลสุนัไ้เป็นอย่าีมันน่าันระไรนัหนาเียวหรือ? ผู้นมีปัหามามายับบุรหลาน
ูเถิเวลาและเินทอที่เปล่าเปลือไปับบุรหลานาวสถานทูพวนี้’
‘ุไม่ไ้ริัอะไร’ ูเปอร์เอ่ย ‘ผมหมายวามว่ามันออะเป็นารเปรียบเปรยที่วิถาร’
‘สมวรแล้ว’ มาร์าเร็อบ
‘ันเสียเวลาลอบ่ายเป็นหลายวันที่เรือนอสาูโฟัเรื่อลวัฟันอริี้
ลอเาสิว่าผู้เสียภาษีาวอเมริัน้อ่ายไปเท่าไหร่? สามพันเหรีย!
พวเาส่ลูายไปหาทันแพทย์ที่สถานทูอเมริันในแฟรเฟิร์’
‘ันำลัิะไปที่นั่น’
ลอร์เน็์
ีปส์ เอ่ย ‘เส้นเลือำที่าใล้ะมีปัหา’
‘พวเามิไ้ทำานเสียหน่อย’ มาาร์เร็ไป่อ
‘สิูบอว่าพวเ็ๆยัเรียเาว่าุพ่อบัส์บันนีผู้้าวร้าวและนะเสมอ
ลูอายุแปวบอฮอร์ันมีผูุ้้มันึ่มีหน้าที่ยืนเยๆแล้วรับทรัพย์ปีละสอพันเหรียะฮอร์ันูเนียร์สนุับเม
“ผู้บุรุาอวาศ” ในร้านเหล้าำพวบทรัพย์นัท่อเที่ยวย่านเลสเอร์สแวร์’
‘มันือมาราร่อ้านารลัพาัว’ เออร์รอล ีปส์
ล่าว ‘มัน่ายะายหาพวพี้โเนในอ์ารไออาร์เอะลััวฮอร์ันูเนียร์ไปทำระเป๋าถือ’
แล้วสามีภรรยาแเอร์็ยิ้มให้ัน
และะมาร์าเร็เอื้อนเอ่ย่อ อัล แเอร์ ็พูึ้น ‘เรารับรูี่มา
เราไ้มันมารั้อยู่ที่าราัส’
ล่าวโยทั่วไปแล้วประเ็นวนหน่ายในานเลี้ยมื้อ่ำอสถานทูมีสอหมว
นั่นือ ผู้นและบุรหลาน ับ ผู้นและสัว์เลี้ย
ีวิในลอนอนนั้น่าื่นเ้นและแสนแพเินว่าใระมีทั้บุรหลานและสัว์เลี้ยพร้อมันในราวเียว
หามี็มัเป็นบุรหลานวัยรุ่นและสัว์เลี้ยที่ถูทอทิ้-หนูแฮมสเอร์และเ่า
ลุ่มแรมาพร้อมเรื่อเล่าเี่ยวับโรเรียนหาลุ่มหลั้อับเรื่อเล่าถึสถานับริเว
– และทัู้่ล้วนมีส่วนล้ายันมา นั่นือพร่ำร้อเวลา เิน
วามอลั้น และารพลีน
‘ุ้อสู้ทนับวามลำบามามายแน่นอน’ ผมล่าวับสรีหนึ่ที่เพิ่พร่ำเรื่อยาว
‘หาุิเ่นนั้นุ็พลัประเ็นอันไปเรียบร้อยแล้ว่ะ’ เธอเอ่ย
เธอำลัภูมิใับบุรอน – หรือลาทีสิ่นั้นอาเป็นลูสุนั
มาร์าเร็ ูบอยส์ ยัพล่ามไม่หยุ
ผมล่าว ‘เราำลัถประเ็นเ็เหลืออหรือสุนััวน้อยที่้าวร้าวอยู่อ๊ะเปล่า?’
‘ยัเป็นเรื่อบรูี่อยู่่ะ’ ทีน่า
แเอร์ อบ
‘มอบแมวให้ผมเถิ’ ผมเอ่ยะิบเหล้ายินและพยายามปั้นสีหน้าเรียบเย
‘พวมันสะอา อัริยะ และเห็นแ่น
พวแว่หาเหล่านี้ไม่ร่ำร้ออถ่าย่วเ้าในสวนสาธาระ ไม่้อพาเินออำลั
สุนััเือนแปลหน้า พวมันี้อิา ี้เบื่อ เนื้อัวเหม็น หล้มหลุและน้ำลายไหลย้อย
ลาทีสุนั็ู่โมุโยไม่ทันั้นอย่าไร้สาเหุ! พวมันหวนืนนิสัยั้เิม!
ย้ำทำร้ายผู้น ินเ็ หาแมวแ่่วนุ้วยไม่ั้ประส์หรือหาเมื่อุร้ายาับมันเท่านั้น
สุนัปรารถนาถูรั แมวไม่สนหรอ พวมันูแลนเอไ้ และพวมัน็สวยว่าถึสอเท่า’
‘แล้วพวเ็ๆ?’ อัล แเอร์
เอ่ย
‘อยู่ระหว่าลา’ ผมอบ
าลวินเอ่ย ‘ระหว่าอะไรรับ?’
‘พวสุนัและพวแมว’
มาร์าเร็ ูบอยส์ พลันหัวเราะลั่นแล้วระบายเสียราลึลับออาปอ
ผมั่วะให้สยอวั่อนะระลึไ้ว่าเธอเพียแ่หัวเราะหนัไปหน่อยเท่านั้น
ผมิว่านะเล่อะล่าที่ล่าวถึแมวในรรลอนั้นหามัน่อให้เิผลระทบอันน่าอัศรรย์
ภายหลัอาหารมื้อ่ำนาสาวูบอยส์็ปรี่เ้ามาถามผม ‘ุะไปส่ันที่บ้านไ้ไหมะ?
รถันอยู่ระหว่า่อม’
เธอไม่เยยอมให้ผมไปส่ที่บ้านมา่อน
นี้เป็นราแรที่เธอเอ่ยถาม
ผมึประหลาใยิ่หายัมีประเ็นน่าประหลาใยิ่ว่า เมื่อเราไปถึประูหน้าเธอ็ล่าวว่า
‘อยาะเ้ามา้าในสันาทีไหมะ?’
ผมเป็น – หาเสียร่ำลือาสถานทูนั้นเที่ย – มนุษย์นแรที่ไ้รับารเื้อเิาเธอ
ึเป็นารยาที่ะระับใ ผมไม่ใส่ใมานัในเรื่อเล่าแห่สถานทูหรือวามลับอนาสาวูบอยส์ที่าเาันไป่าๆนานา
หานับาเบื้อ้นผมปรารถนาะเสนอสัมพันธภาพอันน่าหลใหลให้เธอ
ผมพึใที่มีเธอเป็นเพื่อนอีทำนอารพูาที่เรียบ่ายแบบเธอ
แ่ผมะล่วรู้หัวิหัวใเธอไ้อย่าไรหาไม่ไ้ทำวามรู้ัับเรือนายอเธอเสีย่อน?
ผมรู้สึพิเศษับเธอเเ่นที่เยรู้สึับสาวๆที่ผมเยอยารู้ัให้มาึ้นอี
นี้เป็นอ์ประอบระหว่าวามระมัระวั วามปรารถนา และิอลหม่าน อารม์อผู้มีรันั้นไม่่าับอารม์อมือเพลิ
มีเสียลาอย่าเบื้อหลัประู
มันเป็นทั้ารเลื่อนไหวและเสีย ละม้ายพวเ็เล็มีมันลานเ่า
‘ไม่้อใ่ะ’ นาสาวูบอยส์เอ่ย
เธอระบายยิ้มและแลูสบโยบริบูร์ ใ้แสรนี้วาอเธอไม่ใ่สีเียวหาออเทา
แล้วเธอ็เปิประู
แมว แมว แมว แมว แมว แมว –
เธอยอบัวลโอบอพวมัน แล้ว็เอ่ย้วยล้ายภายหลัิไ้
‘เ้ามาสิะ แ่ระวั้าวเินนินึ’
มีแมวทั้หมหัว ล้วนัวให่เบิ้ม
ผมรู้ทันใว่าพวมันัเือที่ผมมา พวมันลานหนีอออไปทา้าโยเย่ปลายเท้า้วยท่วทีอวีแสนเอาใยาอันแมวะพึมี
พุอพวมันหลามและทอนวามามอมันให้้อยล
ระไรเธอึไม่เล่าเรื่อแมวพวนี้ให้ใรฟั? มันเปรียบเสมือนำอบอันเรียบ่ายสมเหุสมผลโ้ำนินทาและาราเาทั้มวลที่สถานทู
ผู้น่าไร้เบาะแส โยยัเื่อว่าเธอมีเพื่อน อาเป็นนรั ใรลานผู้หิวโฮผู้ลาโอาส็ทุบีเธอ
แ่มันือเหล่าแมว นี่ือเหุที่เธอไม่าบริเนไปไหนเลยในห้วเวลาเทียบเท่าารเร็เร่เพียสอรา
โยเหุแห่ระเบียบว่า้วยารับริเวแล้วเธอไม่สามารถพาพวแมวไปไหนไ้
แลหาเธอไม่สามารถเินทาพร้อมพวมันเธอ็ะไม่ไปไหนเลย
แ่เธอ็ไม่บอผู้ใ
มีนเยเือนผมว่าเธอไม่เยเป็นมิรับใรเลยในสถานทู
ะไ้อย่าไรในเมื่อไม่มีใรล่วรู้้อเท็ริอันเรียบ่ายอเธอที่สามารถอธิบายารเล่นสำนวนทุโวหารเี่ยวับพฤิรรมอเธอ?
แ่เธอ็รัษาระยะและวาัวน่านับถือเสมอมา
ืนแรนั้นผมเอ่ยว่า ‘ไม่มีใรรู้เรื่อแมวอุ’
‘ทำไม้อ้วย?’
‘พวเาอาเห็นสนใ’ ผมเอ่ยแล้วิ:
ุไม่อยาให้พวนั้นยุิาราเาแสนร้ายาอฤา?
‘สัว์เลี้ยอนอื่นน่าเบื่อออ’ เธออบ้วยท่าทีออะุนเียว
‘เ่นเียวับลูเ้าอพวเา ไม่มีใรสนใริัและันไม่อาถ่อมลมาไ้
นที่มีบุรมัเล็ว่านเลิศเลอและสมเพุ นเลี้ยแมวมอว่าุี่เ่าเพราะิเออว่าสัว์อนประพฤิัวีว่าเยอะ
ุ้อัแีวิอนและในารนี้้อออบุพระเ้า’
ั่ารระเบิออมาหาพิาราว่าเราำลัสนทนาเรื่อแมวๆอยู่
แ่เธอ็ั้รับมั่นราวับล่วรู้ื่อเสียในมุมลึลับอน อี ‘นาสาวูบอยส์มีเพื่อนหนึ่น’
และำลือหยาบายพวนั้น
เธอล่าว ‘สิ่ที่ันถือปิบัิในเรือนแห่นในเวลาอันเป็นเรื่อำเพาะน่ะ
ันทำานวันละสิบั่วโมและิว่านสมวร่อสิทธิในวามเป็นส่วนัว
ันไมไ้ทำร้ายใรมิใ่ฤา?’
ผมอบว่าเปล่า ไม่ใ่เลย – แ่สำเนียที่เธอล่าวหยั่นที่ำลัปป้อลัทธิประหลาหรือารปิบัิเิเพศนอรีนั้นระแทใผมอย่าั
เธอทำเินไปับวามอยารู้อยาเห็นอผม ราวับนถูุมเหเพราะผิบาปาลัทธิเทิทูนแมวระนั้น
ผมเอ่ย ‘ทำไมุึยินยอมให้ผมรู้วามลับเล็ๆนี้ล่ะรับ?’
‘ันอบทีุ่พู เรือนอเออร์รอล – เี่ยวับแมว่ะ’
‘ผมเป็นพว่อนรัในแมว’ ผมล่าว ‘ผมอบพวมัน’
‘และันอบุ่ะ’ เธอำลัอุ้มแมวพุพลุ้ยสีส้มแล้วทำเสียุ๊บมัน
‘นั่นือำสรรเสริ ันออะเป็นนุิ’
‘อบุรับ’ ผมล่าว
‘ไ้เวลานอนแล้วสิ’ เธอเอ่ย
ผมเม้นมอ้นหาวามริโยเร็ว้วยใบหน้าร้อนผ่าว
หาเธอ็ำลัพูับแมวแล้วัแพามันละร้า
ืนนั้นเรามิไ้ทำอะไรนอาื่มไปนถึีสอรึ่
ึ่อาทำให้ารไ้นอนร่วมับเธอลายเป็นวามพลาหวัที่ยิ่ไปเสียว่าารลับบ้านที่แบเอร์ีามลำพั
ผมปั้นเรื่อใหู้หาล้าส่าามโยล่าวว่า้อลับแล้วเพราะรุ่ึ้นเป็นวันทำาน
หาผมปิบัิอย่าเอื้ออาทร่อสอเราและแน่นอนที่สุไม่ทำให้เธอผิหวัับวามผิมหัน์ในลาึืนนั้น
ูทีเธอะพึใในไหวพริบอผม เธอแสออให้ผมทราบโยูบ้วยริมฝีปาและลิ้น
อีถอนใ้วยวามพึพอใ
ในาล้าหน้าเมื่อโอาสอำนวยผมถู้อนรับสู่เียอเธอเ่นเียวับแมวพวนั้นเป็นแน่
ารเทิทูนแมวเป็นราประทับที่เหมาะใเพียหนึ่เียวที่อธิบายพฤิรรมอเธอไ้
ภายในไม่ี่สัปาห์มัน็ลายเป็นำอธิบายที่เที่ยร
หาถ้อยำเบื่อหูแบบวานผ่าา อาทิ ‘นรัแมว’ และ ‘พวหลแมว’
อาฟัูเหมาะใว่าสำหรับผม
สำหรับเธอแล้วแมวมิใ่านอิเรหาือวามหลใหล
ผมมีโอาสไ้ทำวามรู้ัับห้อพัท่ามลาสวนอเธอ
มันอยู่ในน็อิฮิลล์แยาถนนเนิันพาร์ เป็นอาารสีาวที่รั้หนึ่เยเป็น
(ผมิว่าเธอบอเ่นนั้น) เรือนพัอาศัยอท่านทูเสปน
โถเ้นรำไ้ถูอยแบ่เป็นห้อพันาเล็หห้อ หาห้ออเธออยู่่ำลไปอีั้นหนึ่
เป็นห้อพัั้นล่าสุึ่เปิออสู่สวนให่อุมน ในื่อ ‘อารันัลาร์เนส์’
สวนนี้็เเ่นหอพัและารแ่ทั้ปวือัเพื่อแมว
่าเ่าเือนละหนึ่พันสอร้อยเหรีย – หร้อยปอน์ มันแพเิ๊นและนาสาวูบอยส์็เือบไม่สามารถสู้ราาไ้
หาพวแมว้อารอาาศบริสุทธิ์อีห้าและอไม้ และเธอำ้อมีแมว
บนฝาผนัแวนปิทินแมว ภาพแมว
และลาห้อ็ปิฝาผนั้วยระาษลวลายแมว้ำวนในท่ายอบัว
เธอมีที่ทับระาษรูปแมวและสมุภาพแมว อีะร้าผและโป๊ะไฟประับแมว บนั้นวาอ็มีแมวินเผาัวเล็ัวน้อย
ผ้าเ็ัวอเธอมีลวลายแมวอ้วน เหยือาแฟลายลูแมว มีลวลายแมวพิมพ์ไว้บนผ้าปูที่นอนและเย็บปัถัทอไว้ที่ผ้าเ็ปา
แมวเป็นสิ่มีีวิที่ไม่สำแวามรู้สึโยแท้
และประสบาร์เี่ยวับรูปทั้หลายอมันล้วนทำให้พิศววย พรมที่โถทาเ้าัเป็นรูปเว้าแหว่อแมวำนั่นิ่
เธอมีระาษบันทึรูปแมวเป็นั้บนโ๊ะ (สอสัปาห์ล่วผ่านผม็ไ้รับ้อวามสิเนหาาระาษนั้น)
แล้วเธอ็มีแมว ัวริเสียริำนวนหัว
ห้าัวหุหิวัอ่อนและประส์ร้ายะั้น หาัวที่หื่อไม่รู้เียสา
ล่าวไม่ถูว่าเพศผู้หรือเพศเมีย
ัวเล็ว่าปิึ่อบเพ่พิศผม้วยสายาว่าเปล่าึมเาเ่นพวมันที่อยู่บน้าฝาหรือบนเหยือาแฟ
แมวัวให่ที่สุหนัสิบห้าหรือยี่สิบปอน์ – เ้าเลสเอร์นี้่ามหึมา
พุหลาม และมุ่ร้ายหมายวั มันส่เสียแ่สำแวามไม่พอใอย่าับแ๊สรั่วระนั้น
แม้มาร์าเร็ยัอแหยเ้าอสูรนี้ไม่ไ้
เธอยัเปรยเป็นนัยให้ผมฟัว่ามันเย่าแมวัวอื่นมาแล้วหนหนึ่
นับแ่นั้นเ้าเลสเอร์็มีโมหน้าที่โ่ หิวโหย อำมหิ และลันในสายาอผม
ไม่ปราสิ่ระายในบรรยาาศ
ไมมีอาารหอบหืึ่ถือเป็นปิในรัวเรือนที่เลี้ยแมว
ลิ่นที่โเ่นลับเป็นลิ่นอาหาร ระไอเนยที่อุ่นร้อนอารปรุในเรือน
มาร์าเร็ปรุอาหารลอเวลา แมวอเธอมีอาหารแสนวิเศษ
แฮมเบอร์เอร์ราอสเนื้อสีน้ำาล ปลานึ่สุๆิบๆ สูว์ที่ไม่เือแป้หรือมะเือเทศ
เลสเอร์อบินับ แม็ูลหลใหลานปลา นาสาวเรา์ไม่สนอะไรนอาสูว์
และที่เหลือ – พวมันล้วนมีนามอย่ามนุษย์ – อบ่าันออไปอี
พวมันไม่เยินอาหารที่เหมือนันเลย ลาที็ไม่ินอะไรเลย – ไม่ิม้วย้ำหาเพียำเลือมอ
สูลิ่นอาหารที่ระเหยระไอาานแล้วเินาไปพร้อมแผเสียหาสิ่อื่น
มันทำให้ผมลั่ ผมอาบริโภอาหารพวนั้นลาอย่าไ้เทียว! พวมันถูามในเหลิ
น้ำหนัเิน และี้หุหิ – ‘อ้วนและโอ่อ่าเลิศลอย’ มาร์าเร็เรียพวมันเ่นนั้น
ใ่แหละ แ่นิสัยู้ีุ้ิเรื่อินเหล่านี้ทำให้เธอ้อยุ่วุ่นวายเือบลอเวลาะอยู่เรือน
อนนี้ผมระ่าแล้วในใบเสร็ับ่ายปึให่อเธอ เธออทนับพวมัน – อทนว่าที่ผมเยไ้เห็นเธอที่สถานทู
หาแมวไม่สนใอาหารเธอะถ่ายใส่านใบใหม่แล้วัวาไว้นอบ้านเผื่อพวแมวรแห่ลอนอนและแมวหนุ่มแห่น็อิฮิลล์ึ่พาันมา้อมๆมอๆรอบอารันัลาร์เนส์ ทำไม้อถ่ายใส่านอื่น? ‘็แมวอันรู้ไ้ว่าใรมาแอบใ้านามส่วนบุลอมัน’
ผมล่าว ‘ุใ้ำว่า “ส่วนบุล”
ับแมวั้นอ๊ะ?’
‘แน่นอนที่สุ!’
แล้ววันหนึ่เธอ็เอ่ย ‘ันไม่มีวันเลี้ยพวมัน้วยอาหารระป๋อ’
มันเป็นถ้อยแถลำพวที่ทำให้ผมเิอึอัโยไม่ำเป็น
ผมบริโภอาหารระป๋อลอเวลา ผิรไหนล่ะ? ผมอยาบอมาร์าเร็ว่าเธอล่าวสิ่ไร้สาระ:
อาหารเลิศ
อาาศบริสุทธิ์ ไม่บริารอาหารระป๋อ! ันและแมวอัน!
ไม่เลย ไม่มีอาหารระป๋อ – พวแมวเป็นผู้ราที่นี่
หามันไม่ใส่ใาโ๊ะัวใที่มัน่วนะุย ไปถ่ายเรี่ยราไว้ที่ไหน
หรือไปทำนสัะัหล่นไว้แถวใ
มันลับเล็บับุเ้าอี้ยาวและเ้าอี้บุหนัั้นเยี่ยม
แล้วเหไปหาฝาผนัเพื่อ่วนะุยแล้วระโหย็อาไป
่วนแว่ระาษปิฝาผนัประุเนยแ็ูละเอียที่อสุมบนผืนพรม แมวพวนี้ไมุ่ร้ายเว้นแ่เมื่อปป้ออาหารอนหรือเมื่อปะหน้าพวแมวรแห่ลอนอน
แ่พวมัน็อบทำลายใ่ย่อย – โยไม่ำเป็น
ผมให้้อโรธเมื่อิไปว่ามาร์าเร็่าย่าเ่าไปมามายอี้อรำับนิสัยอบทำลายทรัพย์ส่วนรวมอพวมัน
แ่เธอไม่ใส่ใ
แล้วผม็พลาเมื่อเอ่ยประเ็นนี้ึ้นรั้หนึ่
เธอโ้ ‘แ่พวเ็ยิ่ร้ายว่าร้อยเท่า’
ผมถาม ‘ะรู้สึอย่าไรถ้า้อเลี้ยูเ็หน?’
หามันเ้าทำนอนี้ ที่เธอล่าวเปรียบพวแมวเ่นเ็
แล้วในมุมมออแมวเล่า? ผมิว่าเธอหลุโลที่ถือามนี้ (มอประเ็นนี้ผ่านสายาอแมว!)
แ่เธอ็อ้าอิาร์วินที่เาเยสรุปไว้
สัว์เลี้ยในเรือนที่เิบโมาับนะถือมนุษย์เป็นเผ่าพันธุ์เียวับน
เาบรรยายไว้ในำราื่อ “ารเินทาบนเรือบีเิล” ว่าสุนัเลี้ยแะไ้ปิบัิ่อแะในอาร์เยนินาเทียมพี่น้ออน
ึ่ายที่ะิว่าแมว็ถือเราเป็นพวแมวเ่นัน – ่านาหาเป็นแมวเหมือนัน
ให้อาหารมัน เปิประูให้มัน ลูบไล้ผ่านใบหูให้ไ้รวยรื่นื่นอารม์
และเอื้อัให้นั่ แถมยัเ็ีบหมัาาและปา แล้วลนอนเลื้อยไปพร้อมับมัน
‘าร์วินล่าวเ่นนั้น?’
‘ไม่มา็น้อย’
‘ที่ว่าแมวิว่าเรา็แมว?’
‘เาล่าวถึสุนัและแะ แ่็ใ่แหละนะ’ เธอล่าว้วยไม่แน่ใ
แล้วบท้ายอย่ามั่นใ ‘อย่าน้อยแมวพวนี้็ถือันเป็นแมวัวนึ’
‘แล้วสัาาามธรรมาิอพวมัน?’
‘สัาาอมันปิเสธสิ่นี้ แ่รุาุและประสบาร์าารเรียนรู้บอมันว่าใ่
แมวพวนี้่าน่าสสาร ฟันะ ันไม่เยิว่ามันเป็นแ่แมวเลย!’
‘มันเินว่าที่าร์วินล่าวแล้วอ่ะ’ ผมท้ว
ถึอนนี้ผมเรียนรู้เพิ่มึ้นมาเี่ยวับแมวอนาสาวูบอยส์
และอีมาเี่ยวับเธอ เราใ้เวลาร่วมันห้าสัปาห์ โยไม่้อทำอะไรมาในวันหยุเหล่านี้
และารไปนั่ละเลียอาหารแอนเที่ยวันอาทิย์็ลายเป็นิวัรอเราไปแล้ว
หิ้วแะหรี่ร้อนๆลับห้อุอเธอแล้วใ้เวลาลอบ่ายบนเีย
เมื่อเราื่นึ้น้วยวามหหู่อีรุุนัาารหลับผล็อย – มรรรมนาเล็ภายหลัิรรมเิเพศ
– เรา็ไปมภาพยนร์ึ่ไม่พิถีพิถันัเลือระไรนัที่เีนีม่า
ใล้สถานีรถไฟใ้ินน็อิฮิลล์ วันอาทิย์ึ่ยาวนานแลีบไ้หลายรานั้นแบ่ออไ้เป็นห่ว
ยาวนานอย่าอานับเป็นสอหรือสามวันไ้เลย สนุแล้วพั หลับเป็นาย ฝันแล้ว็ื่นอี
ลอนอนมอบแรบันาลใให้ผมเ็บำวามปีิอิ่มเอิบส่วนน
สภาพอาาศและวามมีเหุมีผลอมัน
อีผู้นที่เปี่ยมวินัยยิ่ทำให้เมือนี้มีภายในที่โอ่โถเอาฬาร – ทุสิ่อันน่าพึใล้วนเิแ่ภายใน
วามสำราใทาเพศ อาหาร ารอ่าน นรี และารสนทนา มาร์าเร็อาหยอ ‘สัว์เลี้ย’
ลในรายื่อนี้
เธอื่นัวเียึ้นในวันอาทิย์ที่เร่าร้อนแล้วระทุ้ศอใส่ผม่อนะเอ่ย ‘ันลืมแมวไปเลย’
เธอไมมีเพื่อนอื่นอี นอาผมแล้ว (แ่ผม็เพียวยเวลาาเธอสัปาห์ละวัน)
แมวอเธอเป็นทั้หมอสัมที่เธอมี
และพวมัน็ทำให้เธอพึใ ผมเล็วาเธอไม่ใร่ะลรอยับผมเท่าไหร่ – สับสนเล็ๆ –
เพราะผมนำเสนอ่อเธอ้วยสิ่ที่แมวมิสามารถ
เหล่าแมวล้วนเป็นเรื่อเยสำหรับสิ่อื่น เรียบ่ายประมานั้น! แ่็ทำให้ผมหัวเราะึ้นไ้เมื่อหวนิว่าผมือัวแทนเิเพศสำหรับนาสาวูบอยส์
ัวผมนี่แหละ! มันทำให้ีวิยุ่ิึ้นเรื่อยๆเพราะเธอยาะมอผมในภาพลัษ์อื่น
เธอัสินผู้น้วยารเปรียบับแมว
ในเิทฤษีแล้วถือว่าิ๊บ๊อยไร้สาระหาในเิปิบัิแล้วลำบาแท้ – ไม่มีผู้ใโเ่นพอ
ไม่มีผู้ใสอบผ่าน ไม่มีมนุษย์ที่เธอรู้ัสันะไ้รึ่แมวอเธอ
‘ุเป็นรียเว้น’ เธอล่าวับผม
– อนนั้นเราอยู่บนเีย
‘อบุรับมาร์’
เธอไม่ไ้หัวเราะะเอ่ย ‘ผู้ายส่วนให่เป็นพวลั่ระเบียบที่อบยน’
‘ุล่าวเ่นนั้น?’
‘เปล่า่ะเปล่า’ เธอว่าแล้ว็มุผ้าห่ม
โยทั่วแล้วเธอปิบัิ่อนเอร้ายว่าที่ปิบัิ่อผม
เธอัส่วนหนึ่อนเอ ึ่เป็นส่วนที่เพรียหามิรภาพาผม
เราพบันามานเลี้ยบ่อยเ่นเยเพราะ้อารปปิว่าเป็นู่รั โยธรรมาิแล้วผมมิใ่มืออาีพ้าน่อนเร้นสิ่ไร
หาเธอทำให้เรื่อผมเป็นเรื่อลับและผมระหนัว่านี่เป็นส่วนหนึ่อสัมพันธภาพ –
ยอมรับว่าสำัน้อยเ่นเป็นนนอ
มาร์าเร็เื่อว่า – เธออาิถู – อย่าไม่เป็นทาารพวที่สถานทูะเริ่มสนใใร่รู้ในสัมพันธภาพระหว่าเราและพาันั้ำถาม
– แน่นอนว่าพวเ็หนุ่มบนั้นสามะับสัเเรา ันั้นเราึไม่ใ้โทรศัพท์อสถานทูเพื่อารอื่นนอเสียาเรื่อี้ผวนหน่าย
เรามีเวลาเินพอในระหว่าานเลี้ยอาหารมื้อ่ำที่ะะารสำหรับวันอาทิย์ถัไป
ผู้น็ยัพยายามับู่เราทั้สอ
ผมะโทรศัพท์หาเธอาู้โทรศัพท์สาธาระใล้ห้อุอผมที่พริน์ออฟเวลส์ไรฟ์ นี้เป็นเหุผลเียวที่ผมใู้้โทรศัพท์นั่น
มันื้น อับเหม็น ับแบและถูทำลาย้วยพวมือบอน – ผมิถึเธอลอเวลาและบ่อยรั้้วยอารม์ละเมีย
เธอเหมือนแมว้วยิริยาหอบหายใะทำรั
ี่วนไหล่ผม สั่นไหว และเหมือนที่สุรท่านอนอนบ ราวับิ่้านหรือะ่อนหิน
พับาไว้ใ้แนทั้สอโอบศีรษะแล้ว้มหน้านอน
ันไม่ิว่ามันเป็นแมวเลย – หลายราที่เธอย้ำับผม
เธอมิไ้บััิทฤษีเรื่อนี้และมิไ้อธิบายอะไร
ผมถือว่านี่ือำอบอันบริบูร์่อทฤษีแมวบ้านถือมนุษย์เป็นสัว์เ่นมันอาร์วินในบับอเธอ
นที่เิบโึ้นท่ามลาแมวเป็นเพื่อนถือว่าแมวเป็นผู้นเ่นัน! ใ่! ผมิว่าแมวพวนี้เป็นสิ่มีีวิประเภทสุท้ายบนโลที่สนว่าพวมันเ้าันไ้ับพนัานระับ
เอฟเอสโอ-สี่ ที่ทำานเินำลัในแผนาร้าอสถานทูหรือไม่
แหละหานี่เป็นแนวที่เธอิผม็ให้พิศวว่าเธอะิอย่าไรเี่ยวับมนุษย์
เราแทบะไม่สนทนาเรื่อเพื่อนร่วมานหรือเรื่อานอเราเลย
เราแทบะไม่สนทนาเรื่อระไรเลย เมื่อเราพบันมันำเนินไปเพื่อสิ่เียว
และในประเ็นเรื่อเพศแล้วเธอแสนะยึมั่นแน่นเหนียว
เธออ้าแมวเพื่ออธิบายทฤษีว่า้วยุสุยอ ‘ั้นแรไล่ับแมวบน้นไม้
ั้นที่สอปล่อยให้มันัวลสัพั ั้นที่สาม่วยเหลือมัน’ หาเมื่อเธอไม่บรรลุเธอ็ะพึมพำ
‘แมวยัอยู่บน้นไม้ ไปพามันลมา่ะ’
าที่เธอเล่าให้ผู้อื่นฟัที่านเลี้ยอาหาร่ำและาารสนทนาในสถานทู
ผม็สามารถประสมประเสไ้ว่าานสำัอเธอือารเน้นไปที่าร่วยเหล่าบริษัทอเมริันเปิลาบริิ
แสนะรวบรัเพียนี้ แท้ริแล้วเธอัเรียม้อมูลเี่ยวับอุสาหรรม
อยู่เบื้อหลัารัสัมมนา
ัั้ศูนย์้อมูลทาหมายและทาาร้าสำหรับารทะเบียนัั้บริษัท
และิ่อประสานานอ์รสนับสนุน่าๆ
ผมั้รัเียารสนทนาับผู้นเรื่อารานอพวเา
แร็ารใ้ภาษาำวมี่เ่าแล้ว็หลีเลี่ยไม่ไ้ะถูถามถึานอผมเ้าให้ มันเือนผมเสมอเวลาผมเล่าอบ ว่าานอผมในานะเ้าพนัาน้านารเมือนั้นยิ่ให่เพียใ
และผมนั้นประสบวามสำเร็น้อยนิเพียไร
ทุวันนี้ผมใ้ีวิเพียผ่านให้ถึวันอาทิย์และเรื่อเพศ็ให้วามหมายเียวแ่ีวิ
– ระไรในโละสำัเล่า? ไม่มีอะไรเปรียบไ้ับสอายอบอุ่นบนเีย
มันเปรียบั่โภทรัพย์ เสรีภาพ และวามสุ มันเป็นเป้าหมายอวามปรารถนาแห่มนุษย์
ผมหลุมรั มาร์าเร็ ูบอยส์ เ้าแล้ว
ผมเระสูเสียเธอ และเลียวามรู้สึอื่นๆอันสืบเนื่อมาแ่วามหวาลัวนี้
อิาริษยา ระหนใ โลภะละ มันือวามรั! มันทำร้ายร่าายไ้มาว่าวามเ็บไ้
แ่ระนั้นหลายราผม็รู้สึป่วยที่้อารเธอมาเหลือเิน หาบาเวลาผม็พึใที่สามารถับพวแมวบ้าบอนั่นไปไ้
ะนี้เป็นเือนธันวาม
่วลาวันนั้นสั้นและเย็นื้น เริ่มเ้าวันใหม่่อนะ้าแลมืมัว และบวันอย่ารวเร็วในวามมืมิเียวันนั้น
ลอนอนเปรียบไ้ั่รอยหมึาๆ บ่ายที่แสนมืสลัววันหนึ่ เออร์รอล ีปส์
็้าวเ้ามาในห้อทำานอผมแล้วอสนทนาเป็นารส่วนัว
‘อาวลีย์ ูเปอร์ ำเาไ้ไหมรับ?’
‘ผมเยพบเาที่เรือนอุ’ ผมอบ
‘นั่นมันแมว’ เออร์รอลเอ่ย ‘เาำลัลำบา
เาเป่าทรัมเป็แนวแ๊สที่ลับหลายแห่ในเมือ ประเ็นือใบอนุาทำานอเาหมอายุ’
‘ปัหาับสหภาพแราน?’
‘เปล่ารับ เป็นระทรวมหาไทยอัฤษ่าหา
เล่นานหนัเลย เาิว่าไม่ระไร แ่พอไป่ออายุใบอนุาลับถูปิเสธ
นอานั้นยัถูำับว่าอยู่เินำหนแล้ว้วย ันั้นเาึำลัทำผิหมายอยู่’
‘ผมะ่วยระไรไ้?’
‘โยนเือมาหน่อยน่า’ เออร์รอลล่าว
‘ผม็หวัเ่นนั้น – ูเาเป็นนี’
‘เาอาะหัวเราะมาเินาม
แ่็เป็นนันรีมือา’
ผมเิแรบันาลใึ้นมาในเย็นวันนั้นะเิน้ามสะพานเลีไปยัห้อุส่วนัวที่
โอเวอร์แสรน์ แมนั่น ผมเินผ่านู้โทรศัพท์สาธาระที่พริน์ออฟเวลส์ไรฟ์
แล้ว็ิไ้ อาวลีย์ ูเปอร์ เป็นายที่มีทัษะึ่สามารถายไ้ – เาสร้าเสียนรี
เาเป็นอเมริัน เามาที่นี่เพื่อทำธุริ เามีผลิภั์และเป็นที่้อารในลา
แล้วระไรึไม่ปิบัิ่อเาเยี่ยนัธุริเล่า มาร์าเร็?
ผมพบเธอในวันรุ่ึ้นแล้วเอ่ย
‘มีาวอเมริันนนึที่นี่พยายามทำธุริับพวอัฤษ ผลิภั์อเานั้นสุเ๋แ่วี่าหมอายุ
ุพอะ่วยไ้ไหมรับ?’
‘นัธุริ’
เธอเอ่ย
‘นัธุริประเภทใะ?’
‘นรี’
‘แบบไหนเอ่ย?’
เธอถาม
‘ัำหน่าย ผลิแผ่นเสีย หรืออะไร?’
‘เาแ่เพล’
ผมอบ
‘อาวลีย์ ูเปอร์ นันรีแ๊สที่เราพบที่เรือนอีปส์’
มาร์าเร็ถอนใ
หันลับไปที่โ๊ะอเธอแล้วพูับระาษับหมึ ‘โยปิ็สามารถอวี่าไ้อยู่แล้ว’
‘เราสามารถ่วยเาายผลิภั์ไ้ที่นี่’
ผมแย้
‘ผลิภั์!
เาเป่าทรัมเป็นะ
ุพระุเ้า’
‘มาร์าเร็’
ผมเอ่ย
‘ายนนี้ำลัลำบา เาไม่สามารถทำานไ้หาไม่มีใบอนุา ิูสิ
เาเป็นัวอย่าที่ีสำหรับวามิสร้าสรร์ในารส่ออบับอเมริันไ้นะ’
‘ันอเรียว่าวามิสร้าสรร์้านวันธรรมีว่า
สาูโ่ะ เาเป็นเ้าพนัาน้านิารวันธรรม นรีอยู่ในอบ่ายานอเา’
แล้ว็ล่าว้วยน้ำเสียเิถูรบวน
‘ไ้โปร ันำลัยุ่่ะ’
‘ุ่วยเาไ้ สิูไม่สามารถหรอ’
‘เ้าูเปอร์สารเลวนั่น -’
‘ุหมายวามระไรรับ “สารเลว”?
เาเป็นพวไรุ้หมายเท่านั้น’
ผมแย้
‘ทำไมุึสนับสนุนพวบริษัท้ามาิอย่าเส้นว่าในะที่ายผู้โเี่ยวอ้าว้า
–’
‘ันำเาไ้’ มาร์าเร็เอ่ย
‘เาเลียแมว’
‘ไม่ใ่รับ นั่นมันสุนั
และเา็มิไ้เลียพวมัน เาเพียแ่เยาะเย้ยสุนัอ อัล แเอร์ เท่านั้น’
‘ันำไ้ระ่าแ้’ เธอแย้เสียเียว
‘มันือแมว’
มีเสียอย่าแมวู่ฟ่อในน้ำเสียอเธอะเอ่ย
เธอ่อ ‘ผู้นอาพูันว่าันไม่อยา่วยเาเพราะเาเป็นนำ
แท้ริแล้ว – ันหมายวามว่า ่าน่าันริเียว
เพราะนั่นเป็นเหุที่ทำให้ันปรารถนาะ่วยเา – เพราะเาเป็นนำและลาทีอาเิบโอย่า้อยโอาส
แ่ันไม่สามารถ่ะ’
‘ุทำไ้สิ!’
‘มันไม่ใ่แผนอัน’
ผมเริ่มพูอีแล้วเธอ็ู่ฟ่อใส่
มันไม่อานับเป็นำไ้แ่็เป็นเสียู่ฟ่อที่สมบูร์ล่ะ – เป็นเสียู่ฟ่อที่ประสมระหว่าวามโรธและารระหนาบราวับว่าผมเป็นนแปลหน้าผู้โ่เ่าุ่ม่าม
มันทำให้ผมเ้อเิน้วยว่าเลานุารอเธอ็ำลัลอบสัเพฤิรรมอมาร์าเร็เเ่นพวแมวเห็นแ่ัวอเธอ
นี้เป็นราเียวที่เราสนทนาเรื่อานและ็เป็นราสุท้าย้วย
อาวลีย์ ูเปอร์ มุ่หน้าไปพำนัในอัมสเอร์ามอย่าเียบเียบโยอ้าว่านเป็นผู้ลี้ภัยทาารเมือ
แน่ล่ะเาไมใ่
เพราะเป็นเพียหนึ่ในบรราผู้ประสบเราะห์รรมาระบอบเ้าุนมูลนายามแบบบับแอโลอเมริัน
แ่ผมรู้สึว่าเาึ้โรธเรามาและเล็ว่าเราเป็นศัรู เาเหาว่า
เ๋อ๋าว่า และยิ่ี้เียว่านี้ เมื่ออยู่ที่ฮอลแลน์
ปัษ์ถัมาผมโทรศัพท์หามาร์าเร็าู้สาธาระ
ทำนอู้อม่อึ่ะผมเปิเ้าไป็ให้ื่นเ้นับารหวนรำลึถึเส้นผมและริมฝีปาอันสใสอเธอ
เธอเริ่มเล่าให้ผมฟัถึใรลานที่เธอพบที่บ้านโยบัเอิ ที่หนุ่มนั้น้าืน้วย
ที่เาหิวโฮมื้อเ้า และที่เธอวาแผนะุนเาให้อ้วน
ผมให้้อหลุเฟรมะทันหัน
ผมัเธออยู่่อนแล้ว่อแนวที่เธอปิบัิ่อ อาวลีย์ ูเปอร์
ผมรัเียลิ่นเหม็นโ่อู้โทศัพท์นี้ ระแๆและรอยพ่นสีมือบอนแปลๆ
เธอำลัพูอะไรอยู่? เธอบอเรื่อนี้แ่ผมทำไม?
ผมถาม ‘เาื่ออะไร?’
‘ใระ?’
‘หนุ่มที่้าืนับุ’
‘หนุ่มน้อยสายพันธุ์พม่าน่ะเหรอ?’ เธอเอ่ย ‘ันยัไม่ไ้ั้ื่อให้เ้าเลย่ะ’
ำล่ำลาอผมนั้นอ่อนแรและไม่มี่าวรำ
ผมแ่หยุไปพบเธอ ยเลินัปิไป
วันอาทิย์นั้นผมไร้เรี่ยวแรอยู่ในห้อนอนลอวัน เธอแทบะไม่สัเเลยหรือบาทีอาเป็นเหุนี้มาว่า
- ือเธอโล่อโล่ใที่ผมวามือ
ความคิดเห็น