คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ผู้บรรยายอาสา
บทที่หนึ่
ผู้บรรยายอาสา
ผมมัะรำาใเวลาถูใร่อใรถาม เพราะผม้อบอพวเาว่าผมเพิ่ย้ายมาาอุษาเนย์ และนั่น็หมายถึนามอันแสนหลอลวแ่โ้หรูอเมือเล็ๆที่เ็มไป้วยฝุ่นวันึ่ผมไปปิบัิหน้าที่สุลอเมริัน แ่ใรเลยะเยไ้ยินื่อ ไอเยอร์ ไฮแทม ึ่แม้ะเป็นสถานทู่าแนที่แสนระำลำบา แ่นาม 'สถานทูที่แสนลำเ็' นี้ทาาร็ใ้านเรียเินทรอ่ายยามุเินที่โยแท้ริแล้วไม่สามารถใ้่ายไ้ ไม่เยปราเรื่อยาเ็หรือุเินใๆเว้นแ่วามระอาอันไม่มีทาที่เินะปลเปลื้อไ้ ้วยเหลือเวลาหนึ่เือน่อนะ้อไปรายานัวที่วอิันเพื่อรับำแหน่ใหม่ ผมึัสินใเินทาเป็นารส่วนัวไปยุโรป ึ่็เป็นนามอันโ้หรูอีนั่นแหละ เมือที่ผม้อผ่านือาร์บรูเนที่ึ่มีแม่น้ำั้นพรมแนฝรั่เศส-เยอรมัน มันแลูเหมือนมน์วิเศษเลยทีเียวในวันที่ผมไปถึ มื้อ่ำเหมือนะเป็นอีบทหนึ่อเมือในมาเลเียที่ผมเพิ่ามา
มิใ่เรื่อบัเอิที่ผมเลือาร์บรูเน สอสามีภรรยาฟลินท์ าร์ลีและลัวอิส ถูส่มาประำารที่นี่ภายหลัานอันน่าเบื่อหน่ายที่ัวลาลัมเปอร์ พวเารบเร้าผมให้มาเยี่ยม ายโสและู่สมรสที่ไร้บุรมัเป็นพันธมิรันในรูปแบบไม่ับ้อนามธรรมาิ าร์ลีอบรับมาประำารที่สถานทูั้นรอแห่นี้้วยเหุว่าเาปิเสธานนั่โ๊ะนานสอปีในวอิัน เาร้าาวอิันมาสิบห้าปีแล้ว เาุยโม้เอาไว้ - ไม่ำ้อบอเาว่าวอิันเปลี่ยนไปแล้ว และเา็้อ้าวหน้า่อไป วามอลั้นและลเม็ทาารเมือเล็ๆน้อยๆน่าะ่วยให้เาไ้เลื่อนำแหน่ เามัะล่าวเสมอว่า “แห่่อไปอาบูาบี” และนั่น็เป็นห้ว่อนที่อาบูาบีะทวีวามสำั ระหว่ามื้อ่ำเาล่าว “แห่่อไปรวันา ผมไม่รู้ระทั่ื่อเมือหลว”
‘ิาลี’ ผมเอ่ย ‘แปลว่าหลุม’
‘ลืมอยู่เรื่อยว่าุเป็นมือมั้านแอฟริา’
ลัวอิสเอ่ยึ้น ‘ระทรวาร่าประเทศมัส่เราไปที่อม่อ อนนั้นาร์ลียอมรับว่ามันแย่ว่าวอิัน’
‘ผมไม่ไ้บ่นอนอยู่เมานนะ’ ฟลินท์แย้ ‘ที่เแอลผม็ไม่ไ้บ่น ริๆแล้วผมอบบัาลอร์ สามแห่นี้หลอนให้ผมลัวัลลัา ไอ้ี่เ่าในวอิันไม่รู้หรอว่าพวที่ัลัามีวัำลัใสูที่สุในบรราสถานทูใน่าแน บ้านพั็แสนวิเศษ และุสามารถผูปิ่นโไ้ในราาแ่สิบเหรีย นั่นแหละแบบที่ผมอยาอยู่ มีแ่พวระอแ่อวีเท่านั้นที่อบปารีส และพวหนุ่มๆบนั้นสามนั่น็อบปารีสเ้าให้้วย’
‘ใรอ่ะพวบนั้นสาม’
‘ลุ่มปีศา’ าร์ลีอบ ‘พวเาั้ื่อัวเออย่านั้น’
ลัวอิสยิบาให้ผม ‘าร์ลีำลับ่นที่นี่แหละ่ะ’
‘ผมไม่ิว่าะมีใรในยุโรปอบบ่น’ ผมแย้
‘นี่ไม่ใ่ยุโรปหรอ’ ฟลินท์เถีย ‘ไม่ใ่แม้แ่ะเป็นเยอรมัน าวบ้านรึ่เมือแสร้ว่าเป็นฝรั่เศส’
‘ผมอบเมือายแนแบบนี้’ ผมล่าว ‘ำพูหยุมหยิมำวมที่่านศุลาร เรื่อร่ำลือเี่ยวับพวลอบหนีภาษี อืมเหมาะีนะำว่าลอบหนีภาษีเนี่ย ายแนสำหรับผมือวามลึลับและอันราย’
‘อันรายประารเียวอที่นี่็ือท่านทูะวยผมไปปลา้วยน่ะสิ ผม้อเสียเวลาทั้สัปาห์ไปับเรื่อออนุมัิทาารและหาที่พัให้นับรถอท่าน แล้วยัเรื่อารรัษาวามปลอภัยอี มาราร่อ้านารลัพาัวเพื่อให้ท่านไ้ปลาเล็ปลาน้อย พระเ้า ผมเลียานแบบนี้ริๆ’
ฟลินท์เริ่มอารม์เสีย ผมึเปลี่ยนเรื่อ ‘ลัวอิส อาหารมื้อนี้ยอเยี่ยมมารับ’
‘ุนี่น่ารัริ’ ลัวอิสอบ ‘ันเ้าั้นเรียนปรุอาหารมา ุเื่อไหมะ’
‘มันเป็นไส้รอพื้นถิ่นนิหนึ่’ ฟลินท์ใ้ส้อมิ้มม้วนเนื้อห่อ ‘ทุอย่าเป็นไส้รอท้อถิ่นไม่นิใ็นิหนึ่ ุอาถูับถ้าินอาหารพวนี้ที่มาเลเีย แ่ไวน์รสาิพอื่มไ้นะ พวประเทศผลิไวน์มัะอนุรัษ์นิยม ุว่าไหม’
‘าร์ลีไม่เยให้อภัยที่ันไม่ไปเรียนปรุอาหาร’ ลัวอิส้อมอสามี้วยสายาเอาริเอาันเานิ่ แ่เธอ็พู่อ้วยท่าทีสบายใอย่ารอมาถี่ถ้วนแล้ว ‘่วยไม่ไ้เลย่ะ เาทำให้ัน้อใ้ีวิแ่าน่วแรในประเทศที่มี่าใ้่าย้านอาหารเพียเือนละสิบเหรีย’
‘เพราะะนั้นลัวอิสึเป็นนัเทนนิสยอเยี่ยม’ ฟลินท์เอ่ย
ำล่าวนี้่อให้เิบรรยาาศอึอัึ้น แ่็เป็นเพียเมหมอึ่มืึ่สว่าที่ลอยผ่าน ไม่เป็นอะไรมาไปว่านั้น มันโบผ่านมาแล้ว็ผ่านเลยไป ลัวอิสลุึ้นยืนอย่าับพลันแล้วเอ่ย ‘ันหวัว่าุะออไปหาอหวาน้านอนะะ’
าร์ลีมิไ้เอ่ยอะไรระทั่ลัวอิสอยู่ในรัว ผมเห็นว่าวรเียน “าร์ลี” แทน “ฟลินท์” แ่เา็เปลี่ยนสำเนียเป็นริเป็นั ‘ผมเป็นห่วลัวอิสมาทีเียว ั้แ่เราย้ายมาอยู่นี่เธอ็ทำัวประหลา หลายนบอผมว่าไม่่อยุ้นับรูปแบบนี้อเธอเท่าไหร่ ผมหมายวามว่าเธอร้อไห้่อนะบ่อย เธออาะใล้สิแ ุ้อพยายามทำานในะ้อูแลนป่วย มันเป็นประเ็นทีเียว ผมีใทีุ่มานี่-ุีับเธอ’
เป็นวามรไปรมาแบบอเมริันที่เหนือวามาหมายและไหลบ่าโยับพลัน ผมพึมพำไปว่าลัวอิสูสมบูร์ีในสายา
‘เป็นารเล่นละรน่ะ เธอไม่ปินะ’ เาล่าว ‘ผมไม่รู้ะทำยัไับเธอี แุ่อา่วยเหลือผมไ้มาหาะยโทษให้และทำีับเธอ ผมถือเป็นวามรุาทีเียว’
ลัวอิสเินเ้ามาทันไ้ยินท้ายประโยพอี เธอยเ็็อโแล็พูนานมาบริารแล้วล่าวว่า ‘ุไม่ำเป็น้อทำอะไรเพียเพราะาร์ลีอร้อนะะ’
‘เราำลัถเรื่อโรารผู้บรรยายอาสา้ะ’ ฟลินท์เอ่ยเยือเย็นหนัแน่นแ่เือวามเบื่อระอา มันเป็นารแสั้นรูทีเียว ‘อย่าที่พู ผมำ้อัหาผู้บรรยาย แ่็หาไม่ไ้มาหลายเือนแล้ว หนสุท้ายที่ผมอยู่ในรุบอนน์ ท่านทูโยนอุาระอให่ใส่รถผม ผมทำยัไน่ะเหรอ ็เรียนท่านให้สอนวันธรรมพวเยอรมันเสียหน่อย เมือน่ะเ่าแ่หลายพันปี แม้าวโรมัน็เยอาศัยอยู่ที่นี่ แ่ท่านไม่เห็นัน้วย ะีว่านี้ถ้าุไ้ถับผมที่ศูนย์’
ลัวอิสยื่นแน้ามโ๊ะมาบีบมือผม แฝารให้ำลัใมาว่าารเือนภัยในิริยานั้น เธอล่าวว่า ‘อย่าไปสนใเาเลย่ะ เาหาผู้บรรยายอาสาไ้แน่ๆ เาเพียแ่ไม่ไ้เอ่ยปาเท่านั้น’
‘แฮร์ฟรีริแห่ระโถนโรมัน ราฟแฟฟอนสปิบอลล์แห่สัมไฮโท้อถิ่น นั่นเป็นผู้ยิ่ให่าวยุโรปในวามทรำ มันไม่มีอนาอะไรแล้วหรอน่า โธ่เอ๊ยอี วามโหยหาอีมันเสื่อมไปแล้วนะ ผมหมายถึป่วยหนัเลย’
‘าร์ลีไม่อบพวเยอรมัน’ ลัวอิสล่าว ‘ไม่มีใรอบพวนั้นหรอ ันไ้ยินมานานถึสิบห้าปีแล้วว่าพวาวเมือเร้อน้อยประสิทธิภาพยัไ เาสิว่าเสียบ่นหนัหนาอที่นี่ืออะไร าวเยอรมันนั้นเป็นเลิศในประสิทธิภาพ รเวลา รัษาำพู ออะไม่สมวรเลย่ะ’
ฟลินท์เสริม ‘พวเาเป็นเรื่อัร’
‘เาเยเรียาวมาเลย์ว่า “ยอเื่อย”’ ลิวอิสล่าว
‘และพวเยอรมัน็ิเอาว่าเราป่วย’ ฟลินท์ล่าว ‘พวเาพร่ำถึวันธรรมเยอรมัน อะไรล่ะวันธรรมเยอรมัน ่อนโน้น็วันธรรมอเมริัน หนัสือ็เหมือนๆัน เพล็เหมือนๆัน ภาพยนร์็เหมือนๆัน แม้แ่เสื้อผ้า็เหมือนๆัน พวเาื้ออโหลให้เรา แล้ว็ล้าเย้ยหยัน’ ำล่าวที่รุนแรยืยาวทำให้เาระหืระหอบ แล้วเา็ล่าว้วยื่อเือเสียใ ‘ผมถือเป็นวามรุาทีเียว หาุะมาบรรยาย เรามีนัหมายันพรุ่นี้ เป็นมรมเย็บปัถัร้อยที่พบปะันทุวันพฤหัสบี’
เาำลัอให้ผมร่วมมือในทาลับเพื่อเล่นบาและเา็รู้ว่าผมไม่อาหลบหลีำอที่แสนะเรียบ่ายนี้โยสะว ผมั้ำถาม ‘ประเ็นอะไรีล่ะ’
‘ภาริอนาว เรื่อสราม ีวิในะวันออ อย่าอนที่พวท้อถิ่นปิล้อมสถานสุลอุแล้วเผาธาิไ’
‘พวเาเพียแ่ยิ้มแล้วรับวิสี้อผมไปื่มเท่านั้น’
‘้นไปเรื่อยนะ’ เาหมุนแ้วไวน์ ‘ที่ผมอยาฟัริๆน่าะเป็น “บทบาทออเมริาในโลท่ามลาวามเปลี่ยนแปล” เ่นว่าเหมาะสมแ่ไหนที่ให้วาม่วยเหลือแ่่าาิ อะไรือวามรับผิอบอเหล่ามหาอำนา วิฤน้ำมันที่เี่ยวโยับพวอิสลามและรัอาหรับ เรามาถึทาแพร่หรือเปล่า ฟันะ พวเาเพียอยาฟัุพูภาษาอัฤษเท่านั้นแหละ เรา้อล้มเลิโรารภาษาเพราะบถูั พวเาีใที่ไ้เห็นโมหน้าใหม่ อย่านั้นริๆ’
ลัวอิสบีบมือผมอี ‘อ้อนรับสู่ยุโรป’
เ้าวันรุ่ึ้นะพยายามัวเียนึให้ออว่าะบรรยายเรื่ออะไรี ผมล่ะเลียฟลินท์เสียริที่ัพาให้มาเล่นละรานี้ พลันผม้อสะุ้เสียเาะประู เมื่อลุึ้นนั่บนเีย็พบว่าเธอือลัวอิสนั่นเอ
‘ันลืมเือนุเรื่ออาหารเ้า่ะ’ เธอเินเ้ามาในห้อ สำเนียร่าเริส่อแววออภัย แ่ลับเลื่อนไหวอย่ามั่นอมั่นใ แรทีเียวนึว่าเธออยู่ในุนอน ผม้อสวมแว่นสายาึเห็นว่าเธอสวมระโปรสั้นับีบและเสื้อเอร์ีย์สีาว ุาวและารัเย็บทำให้เธอแลูเ็แ่ในะเียวัน็ัแย้ในัวเพราะับเน้นวามระับระเเินริ ารเล่นเทนนิส่วยให้เธอรัษารูปร่าไ้ี เธออยู่ใน่วอายุสี่สิบ้นึ่นับว่าอ่อนวัยว่าาร์ลีแ่ผอมบาทว่าแลูแ็แร เธอไม่เยมีบุร และารมีบุรนี่แหละที่สร้าริ้วรอยแห่วัยบนเนื้อัวสรี เธอมีหน้าท้อแบนราบ ้าวายาวอย่าบริร ผมแลเห็นล้ามเนื้อ้นาเ้นระบำะเธอเินเ้ามาใล้เีย นับว่าเป็นารปราัวที่แปลประหลา แ่สรีในุเทนนิสูเป็นนัีฬาในเิระับระเมาเสียว่าะเย้ายวน
เธอยัพูถึอาหารเ้าโยไม่ใส่ใมอผมแ่้าวเ้ามาทาปลายเีย เธอบอว่าโยปิาร์ลีมัะื่มแ่าแฟ แ่็มีน้ำอุ่นในู้เย็นและอาหารเ้าำพวธัพืในู้ิผนั เธอเรียมาแฟเรียบร้อยและถามว่าผม้อารไ่สัฟอไหม
‘ผมอื่มาแฟับาร์ลีีว่า’ ผมอบ
‘เาออไปแล้ว่ะ สัั่วโมไ้แล้ว’
‘ไม่้อัวลรับ ผมูแลัวเอไ้’
รอเท้าเทนนิสอลัวอิสส่เสียเอี๊ยอ๊ายามเธอ้าวเินบนพื้นัมัน เธอหยุรหน้าผม ‘ันเป็นห่วาร์ลี่ะ’ เธอล่าว ‘ันเาว่าุิว่าเมื่อืนเาพูเล่นเรื่อท่านทู มัน่อน้าร้ายแรเหมือนัน ือว่าเายัไม่ไ้ทำอะไรเป็นิ้นเป็นอันเลยที่นี่ ทุนรู้แ่เาไม่ใส่ใเลย’
เือบรเป๊ะับที่เาพูเี่ยวับเธอ ผมนใว่าำพูเหล่านั้นำลัเล่นลอยู่อ๊ะเปล่า
‘ผมสมัรเป็นผู้บรรยายอาสาให้เา’ ผมล่าว ‘อาเป็นสิ่ที่เาภูมิใไ้’
‘ุอาไม่ิเ่นนั้น แ่มันใ่เลยหละ เาำลัลุ้มหนัและไ้เรียนท่านทูไปแล้วว่าอาะอลาออ่อนเษีย่ะ’
‘เป็นวามิที่ไม่เลว’ ผมอบ
‘เาบอว่า “ผมอาไปายรถมือสอรับ ผมายอมือสอมาลออาีพนัารทูแหละรับท่าน” นั่นแหละที่เาเรียนท่านทูไป ันใมา แล้วเา็บอว่าเาลเล่น อนนั้นเป็นระหว่าประุมทีมาน พว นท ส่เสริมิรรมสาธาระอยู่ที่นั่นหมแ่ไม่มีใรหัวเราะเลย ันไม่โทษพวเาหรอ มันไม่ลริๆ’
ผมอยาลุาเีย แ่เห็นว่าอาไม่่ายเมื่อเธออยู่ในห้อแบบนี้ ผมิอะไรไม่ออแ่็ลุึ้นนั่โยมีผ้าห่มปิหน้าัและผมเผ้าปรนัยน์า
ลัวอิสถามึ้น ‘ันเ้าไปไ้ไหม’
ผมรู้สึมาโยลอว่าหาใรสัน้อารสิ่ใเป็นอย่ามาและหามันสม้วยเหุผล ไม่ว่าะเป็นอะไร็ามเา็วรไ้รับมัน อย่าน้อยผม็ปิบัินามแนวทานี้ ผมเยมอบมีเินป่าให้มาเลย์นหนึ่ เาื่นอบและ้อารมันอีทั้ไ้ใ้ประโยน์้วย มัน่ายมาที่ะสำแวามเอื้อเฟื้อ ผมมีหนทาำัอที่ไม่ใ้แล้วไ้เสมอ
ผมใร่รวำร้ออลัวอิสแล้วอบไป ‘ไ้รับเิเลย’ ้วยเ้าใว่าาร์ลีะไม่ทำให้ผมเ้าใอะไรผิ มีบาอย่าผิปิเี่ยวับเธอริๆ
เธอถลันเ้ามาโยไม่ลัเลแล้วเอ่ยว่า ‘เาำลัสิแ ริๆ่ะ’
เรานอนเียันใ้ผ้าลุมอย่าับลูเสือายในถุนอนใบให่ที่ำลัหลบ่อน้วยสัมพันธภาพอันแสนุ่ม่าม ลัวอิสมิไ้ถอรอเท้าเทนนิสออ และผมหยั่รู้ไ้ถึสัมผัสอผ้าใบและยาที่ผิวเนื้อ รอเท้าอเธอเป็นสิ่พิสูน์ว่าาร์ลีไม่ไ้ล่าวเินริในประเ็นสภาพิอเธอ
‘เาิว่ามันล ันเอเป็นฝ่ายที่เ็บปว าวบ้านมัะสสารนป่วยิ แ่วรสสารรอบรัวเามาว่า’
‘มันหนัหนามาใ่ไหม’ ผมพยายามเลื่อนมืออารอยีบอระโปรเธอ ‘าร์ลีอาะทำานหนัไปหน่อย แ่ยัไม่น่าฟันธว่าเาป่วยิ’
‘เมื่อเือนที่แล้วเราไปร่วมานเลี้ย มันเยิ่นเย้อเหลือเิน านอพว้าราารเยอรมันรายหนึ่ พวเาื่นอบอาหาร และแนวที่พวเาสนุ็ือารื่มหนัและร้อเพลเสียลั่น ไม่มีอะไรเลวร้ายอย่านั้นเิึ้น ทุนหัวเราะอย่าสุฤทธิ์และพวผู้าย็ทำัวี่เ่า นหนึ่วยผ้าลุมไหล่ันไปสวมหัวแล้วเริ่มร้ออุปรารเพลอวาเนอร์ แล้ว็มีอิาเลียนนายหนึ่ นิาม่ะไม่ใ่นัารทู เสนอว่าวรไป่อันที่ภัาาร อนนั้นีสอและทุน็อิ่มแล้ว แ่เายัปรารถนาะไปภัาาร ทุนมุ่ไปที่ประูพร้อมับโห่ร้อและหัวเราะ ันพูับาร์ลีว่า “ันอัว่ะ ันเหนื่อย”
‘ุไม่เยอยาะทำอะไรบ้าเลย’ าร์ลีเอ่ย
‘ันบอว่าถ้าเาอยาไป่อ็ไปเถิ เายื่นุแรถให้และัน็้อลับบ้านเอ ันำลัเลิ้มพอีอนเาลับ มีลาลย่อยๆที่หน้าประูและอนนั้น็เือบีห้าแล้ว ันเินไปเปิประูแล้วเาสิะว่าเอใร าร์ลีและนายอิาเลียนนั่นยืนุมมือันอยู่’
ผมลั้นหัวเราะ แ่ลัวอิสปริ่มๆน้ำา ผมรู้สึัวเธอแ็ทื่อ
‘แย่มาๆ นายอิาเลียนนั่นสำนึผิแล้ว้อมอหน้าเาอย่ามีพิรุธอย่าับว่าถูับไ้ เห็นไ้ัว่าเาำลัะเลิรา เาไม่ไ้มอหน้าันแม้แ่น้อย าร์ลีหน้าี เาไม่ไ้เมาแ่แลูป่วยและบ้าๆบอๆ ุมมือนายอิาเลียนนั่นไม่ปล่อยแล้วสั่ให้ันลับไปนอน
‘“ันไม่นอนนว่าเาะลับไป่ะ” ันยืนราน
‘“นี่เพื่อนผมนะ” เาอบ เฮอะเพื่อนอะไรันเนี่ย ุมมือันแบบนี้ เาลานายอิาเลียนเ้ามาในบ้าน ันอยาทุบสอหนุ่มนี่เสียริ าร์ลีพูว่า “เราะ้าที่นี่”
‘“ไม่ใ่เานะ” ันเถีย “เามานอน้าบ้านันไม่ไ้”
‘“ุไม่เปิโอาสให้ผมมีเพื่อนบ้าเลย” าร์ลียืนหมุนโนเนไปรอบพ่อหนุ่มนั่น ันิว่าฝันไป มันน่าันเหลือเิน
‘“ันไม่สนว่าุะทำอะไร” ันพู “แ่ห้ามุพาัวอะไรนี่น่ารัเียเ่นนี้เ้ามาในบ้านัน” แล้วัน็เิสิแึ้นมา เริ่มรีร้อเสียันไม่รู้ว่าัวเอพูอะไรออไปบ้า
‘าร์ลีอบว่า “เอาล่ะ ั้นไป” แล้วพวเา็ูมือันเินออนอประูไป ันไม่รู้ว่าเาไปไหนันนเาลับมาในอน่ำและแลูแย่มา ันไม่ิว่าเาไปทำาน เาไม่ไ้พูอะไรอี แล้วุยัปิเสธว่าเาไม่ไ้ป่วยิอีเหรอะ’
เมื่อไ้ฟัเรื่อราวอเธอ มันระแทลาใผมเลยว่าัวเอแทบไม่เยรู้ัาร์ลี ฟลินท์ เาเอ็แลประหลาเเ่นนอื่นในสถานทู และเา็สถาปนาทฤษีว่า้วยภรรยาอพวเราๆำลั่อบ แ่วามสัมพันธ์ระหว่าผมับเาส่วนให่็เป็นเรื่อานเรื่อาร ผมไม่ล่วรู้เรื่อส่วนัวอเามาไปเสียว่า้อเท็ริที่ว่าเา่อนะื่มหนั ้อเท็ริที่เิแ่ทุนที่ผมพบในระทรวาร่าประเทศ ผมถือว่าารที่เาัสินใระเห็นออาวอิันเป็นเนาที่วรแ่ารเารพ เาไม่ทะเยอทะยาน และอนนี้เาทำให้ผม้อพานพบวามประหลาอภรรยา
ผมอบเธอ้ำๆาๆ: อย่าเพ่อ่วนสรุป ทุอย่าะเรียบร้อยในที่สุ ะให้ผมเสนอ่วยระไรไ้ ผมไม่รู้ัเธอีพอแ่ำลันอนอยู่บนเียเียเธอ ผมล่าวหลัาพิาราถี่ถ้วน “ุไม่ิว่าเาเป็นเย์ใ่ไหม?”
‘ุิว่าันัวลเรื่อนั้นหรือะ?’ เธออบ ‘’ุไปหลบอยู่ในทีุ่้มภัยเสียสอปีเลยไม่รู้อะไร แ่ารเป็นไบเ็วลถือเป็นเรื่อให่ในยุโรปทุวันนี้ ทุนล้วนเป็นเย์ พวผู้ายิเอาว่ามันทันสมัย ผู้ายทั้นั้น เป็น้อพิสูน์เลยว่าทำไมุึไม่มีแฟน พวเาอัน ุมมือัน พระเ้าเท่านั้นที่ะล่วรู้ว่าพวเาทำอะไรันอี นี่ันมอโลในแ่ีแล้วนะ ันะบออะไรุให้่ะ ยุโรปทำให้อุษาเนย์เป็นแนศิวิไล์ไปเลยทีเียว ันเอถูผู้หิรบเร้าะมีอะไร้วยสัปาห์ละรั้เห็นะไ้!’
‘ุถูล่อลวหรือเปล่า?’
‘เปล่า่ะ’ ลัวอิสเอ่ย ‘ันแ่ลอู’
‘ับผู้หิ้วยัน?’
เธอพยัหน้ารับ ร่าอเธอยับไหวแล้วเธอ็ยิ้มบาๆ ‘ไ่อ่อนเยอรมันสาวๆอายุราวสิบเ้า่ะ สวยมาๆ แ่มัน็ไม่ไ้ไปถึไหนหรอ’ เธอปรุใบหน้า ‘าร์ลียั้อารันอยู่
ันเลยไม่ถือสาอะไรริัเรื่อนี้ ันเาว่ามันอาระุ้นให้เาสิแ็ไ้
อนนี้เวลาที่ันิถึมันัน็อหัวเราะไม่ไ้’ เธอระถายไป้าน้าแล้วหยัแน้าหนึ่ลุึ้น ‘ทำไมุูเยมาเลย?’
‘เราล้วนเป็นปุถุน’
‘ุำลัแ้ัวให้าร์ลี’
‘าร์ลีมีสิสัมปัะรบถ้วน’
‘ุิเ่นนั้น?’
‘ผมไม่ทราบไ้ แ่ารเพลาเรื่ออย่าว่าอาทำให้บานแลูเยือเย็นไปไ้ ไม่มีพิษภัยและปิี าร์ลีไม่ไ้ทำร้ายใรนะรับ’
‘เาทำร้ายัน’ ลัวอิสร้อไห้ ผมรับรู้ถึสัมผัสอรอเท้าเธอ ‘อโทษ่ะ’ เธอเอ่ย ‘ันไม่ไ้ั้ใเะุ แ่มันีริหรือที่ล่าวว่า “เราล้วนเป็นปุถุนและทุอย่าปิี?” เราสอนเยพำนัในอินโนีเีย อินเีย และมาเลเีย – ใ่ทุอย่าปิีในสถานที่เหล่านั้น แ่ับยุโรปมันเป็นอีเรื่อ และันอยาะบอุว่าันรับมือไม่ไหว่ะ’
ผม่อน้ามั่นใว่าเธอพูผิ แ่ผมไม่้อารโ้แย้เนื่อเพราะเธอถือเอาทุเรื่อเป็นประเ็นส่วนบุลไปทั้นั้น เธอถือเอาารที่าร์ลีี้เมาับมือถือแนเพื่อนหนุ่มเสมือนารสบประมาท แ่ทว่าารล่าวพาพิ “ไ่อ่อนเยอรมันสาวๆ” แลูไม่ประหลาเทียมันเทียวหรือ? เธอไม่ิเ่นนั้นหรอ ผมเ้าใีว่าทำไมเธอึปแม้ว่ามันะมิใ่นิสัยอเธอเลยที่ะูแลนาร์ลี ารบู้เปิประูบานให่ให้ับารโห และภรรยาบนเียอายอื่น็มัอบพูถึสามีน
ผมล่าว ‘ผมีใที่ไ้มายุโรป ไม่าเลยว่าะสนุสนานถึเพียนี้ มันแทบะำราบให้ ไอเยอร์ ไฮแทม เื่อไปเลย’
‘ุะแวะที่ไหน่อานี้ะ?’
‘ึ้นเหนือไปามแม่น้ำไรน์รับ ผมะไปืนนี้หลับรรยายเสร็ ิะพัในุเิลอร์ฟสัสอสามวัน’
‘ุะไปพับ้านเมอเรย์ โล์แ?’
‘าร์ลีแนะนำเหมือนัน แ่ผมะไปพัโรแรมมาว่า’
‘าร์ลีแนะนำเหมือนัน’ ลัวอิสล่าวเือเสียื่น ‘แน่ล่ะ เราไปพัที่นั่นเมื่อสามสัปาห์่อน ประหนึ่โร้ายทีเียว’
ผมไม่อยาไ้ยิน แ่เธอเริ่ม้นแล้ว
‘พวโล์แย้ายไปที่นั่นไ้ราวปีนึ ภรรยาอบเียนลอนในะสามีหลใหลารวาภาพ – เาะพาุมห้อแสภาพที่เาสร้า มันเ็มไป้วยยะที่เสแสร้อวน – ี่เ่า าษื่น เลอะเลือนบ้าบอ ยุนี้ไม่มีใรวาภาพบุลันอีแล้วมิใ่หรือ? พวโล์แไม่มีบุร อันที่ริพวเาเ็นสัาันอนแ่าน ลันว่าะไม่มีบุรและลรายละเอียว่าใระรอบรอสมบัิิ้นใหลัหย่าร้า เาทึทัันเอว่าะร้าลาันในที่สุ – เมอเรย์ะแแสถิิ่าๆนานา พวเาเป็นนทันสมัย่ายๆสบายๆไม่มีพิธีรีอ แ่มีบ้านที่อุมไป้วยานศิลป์ยะและในหัวเ็มไป้วยวามิาๆ ลออาหาร่ำพวเาสาธยายให้เราฟัถึวิธีสานีวิสมรสให้ยั่ยืน
ฟันี่เลย่ะ พวเาะเล่นสนุัน อาทิั “่ำืนสีาว” ูะสวมุาว รอเท้าาว ทุอย่าล้วนาว แล้ว็ปรุอาหารสีาว – ็พวมันบ ปลานึ่ อะหล่ำ เหล้าอุ่นาบลีส์ เมอเรย์็สวมสูทาว พวเาะเมาแล้วสนุึั’
‘ฟัูไม่่อยเนิร์เท่าไหร่’ ผมสรุป เธอไม่ไ้โห แ่ำลัเล่า้ำเรื่อเท็
‘พวเา็มี่ำืนสีำ ่ำืนสีแ หรือแม้แ่่ำืนอินะระเีย เธอะสวมส่าหรี ปรุแะหรี่ พวเาะุำยานแล้วสนุันในแนวามสูร’
‘เล่า่ำืนเอสิโมให้ผมฟัหน่อย พวเาเอามูถูันอ๊ะเปล่า?’
‘ริัหน่อย่ะ เมอเรย์เป็นนเล่าให้ันฟัเอ เราอยู่ในห้อนั่เล่นอนนั้น ะเาสาธยายเมส์แ่ัวพวนี้ันแอบสัเเห็นเารินเหล้าประเใส่แ้วอัน นายัวีนนี้ำลัพยายามมอมให้ันเมาลิ้! ันรู้สึยะแยหนั เาไม่สบใที่เห็นันื่ม้าเลยนำระปุบุหรี่ัาแบบมวนเอมาเสนอ ันเยลอมาบ้าแล้วในเแอล แ่ไม่มีอะไรเหมือนราวนี้ หัวปั่นเป็น้าวโอ๊เลย่ะ ันมอไปรอบๆไม่เห็นาร์ลีแล้วรู้สึลัวึ้นมา “าร์ลีอยู่ไหน?” เมอเรย์มอมาที่ัน “อ้อ เาอยู่ับูน่ะ”
‘“พวเาอยู่ไหน?” ันถาม
เาี้ไปที่บานประูึ่ปิสนิท ันเอ่ยว่า “ัน้อพูับเา” – ันไม่รู้ว่าเหุไรึล่าวเ่นนั้น บาทีอาเพราะบุหรี่นั่น
‘เมอเรย์เอ่ยึ้น “อย่า พวเาไม่อยาใหุ้เ้าไปหรอ”
‘“ุรู้ไ้อย่าไรว่าพวเา้อารอะไร?” ันเถีย เาเสหัวเราะแผ่วๆ ันเลยพูึ้น “เฮ้ เิอะไรึ้นเนี่ย?”
‘สีหน้าเาใมา เาล่าวว่า “ุ้อารรู้ริๆอ่ะ?”
‘แล้วัน็อยาร้อไห้ “สามีันอยู่ในห้อลำพัับภรรยาุ!” เาพูอะไรบาอย่าล้ายๆ “แล้วไ?” แล้วอัน ันไสเาออแล้วลุึ้นยืน เาโรธึ้นมา – แบบว่าเาเือริๆัๆ เาพยายามเ้ามารวบันอีนัน้อทุบเา เาพูว่า “เฮ้ ุเป็นไรอุ?”
'ันเป็นไรอันเหรอ? ายนนี้เป็น นท ้านวันธรรมอสถานทูสหรัอเมริา เาสมวรำรนเยี่ยนัารทู เาเยบรรยายให้นัศึษา เยแถล่าวแ่สื่อมวลน เยเียนรายาน และอะไร่อมิอะไร แ่เาเือใที่ันไม่เออออให้ับารสลับู่นอนั้นเหรอ! มันัะมาไปแล้ว ในราวั่วโม่อานั้นาร์ลีและู็เินออมาสีหน้าโรยๆและพยายามัเสื้อผ้าให้เ้าที่ เราทั้หมื่มและสนทนาัน – พระเ้า เราุยเรื่อ ิมมี าร์เอร์ และารหั่นบประมา วันถัมาเรา็ลาลับ าร์ลีไม่ไ้พูอีเรื่อนึ – เรื่อารให้สินบาทาสินบน่ะ”
ลัวอิสเียบไปั่วรู่ เธอหันเบื้อหลัมาสบผม ผมันายึ้น้วยศอ้าหนึ่แล้วสัเว่าเธอำลัร้อไห้ ผมอเธอหลวมๆเพื่อให้รู้สึสบายึ้น
เธอล่าว ‘อันแน่นๆ่ะ – ไ้โปร’ ผมทำามแล้วเธอ็พึมพำ ‘ีั’
แล้วไ่อ? ผมิ
เธอเอ่ย ‘าร์ลีไม่เยสนใัน’
‘ผมออบเาไม่ไ้เลย’ ผมพูึ้น
ลัวอิสล่าว ‘ันแ่านับเา’ และ ‘อย่าเพิ่ไป่ะ’
‘ผมรู้สึี่เ่านิหน่อย’ ผมเอ่ย ‘เราสมวรทำเ่นนี้หรือ?’
‘ันไม่มีอะไรเลย’ เธอเอ่ย ‘ไม่มีเลย ไม่มีเลย นี่มันไม่ใ่ีวิแล้วหละ’
‘ุำลัะพลาเทนนิส’
เธอหมุนายออแล้วสาวาทั้สอึ้น
‘ุะทำอะไรน่ะลัวอิส?’
‘ถอรอเท้าบ้าๆนี่ออสิะ’
ผมปิา ‘ผมมีนัอาหารลาวันับาร์ลี ผมไม่สามารถสู้หน้าเาไ้ รุารับ อย่าถอรอเท้าออเลย’
‘เาไม่สนหรอ’ เธอแย้
เรื่อปอีประาร: สำหรับวามบ้าบออแทั้หลายและอุบายในบารีอเา ไม่มีายใะเพิเยับารนอลู่นอทาอภรรยาไ้หรอ พวเาไม่มีบุรที่อาีวาวามสัมพันธ์ใล้ิ พวเาเลยลายเป็นเ็ๆเสียเอ หลายู่็เป็นเ่นนี้
‘นั่นยิ่แล้วให่’ ผมเือารวานไม่เหมาะสมอเธอ
เธอเอนหลัพิ ไหวระโปรอย่ามีเลศนัยับสะโพอผม ะมอออไป้านอเธอ็ราอย่าสิ้นหวั
‘ั้นแ่อันไว้’ เธอล่าว ‘ันะสบายีภายในหนึ่นาที่ะ’
เมื่อเธอละาเียระโปรับีบอเธอ็ย่นเสียรูปและถุเท้า็ร่นลมา เธอัแแ่ัว ึถุเท้าให้ึ และสอายเสื้อเอร์ีย์เ้าที่เรียบร้อย ูเธอราวับว่าเพิ่เล่นเทนนิสเสร็และแพ้หลุลุ่ย
เธอล่าว ‘ันรู้สึบริสุทธิ์สะอามาเลย’
‘ผมไม่ิเ่นนั้น’ ผมล่าว แล้วเธอ็ออไป ผมิ: เธอสิแริๆนั่นแหละ
าร์ลีมาทานลาวัน้า เมื่อเามาถึผม็เพ่หาร่อรอยาวามวิลที่ลัวอิสอา่อไว้บนัวเาแ่็ไม่พบ เธออยาะเื่อว่าเาสิแเพียเพื่อใ้เป็น้ออ้าให้แ่นเอ
าร์ลีเอ่ย ‘ุ้อไปุเิลอร์ฟหลัารบรรยายริๆหรือ?’
‘ารบรรยายนั่นเป็นแผนอุ’ ผมอบ ‘มิเ่นนั้นอนนี้ผมอยู่บนรถไฟแล้ว’
‘ยินีใหุ้พันานราบเท่า้อาร ลัวอิสอยาใหุ้พั่อ’
ผมเอ่ย ‘ผมไม่ิว่าะ่วยอะไรเธอไ้มานั’
‘็ยุิธรรมี’ ูเาเศร้าสร้อยและอออาารออภัย ราวับว่าเาาเาไ้ว่าเิอะไรึ้นระหว่าลัวอิสับผมในเ้าวันนั้น ผมไม่ปรารถนาให้เาเสียใมาไปว่านี้หาะเล่าพฤิรรมประหลาอเธอให้ฟั เาเอ่ยึ้น ‘ผมะหนีไปานี่เสียพรุ่นี้เลย็ไ้ เว้นเสียแ่เพียเหุประารเียว ที่นี่เป็นสถานที่เพียแห่เียวที่ลัวอิสสามารถใ้ีวิเยี่ยสามัไ้ ผมยอมอยู่ที่นี่เพื่อเธอ เื่อผมเถิมันเป็นารเสียสละโยแท้ แ่ที่นี่็มีแพทย์เ่ๆ มีระบบารแพทย์ที่ีเลิศ เธอ้อารสิ่เหล่านี้’
‘ผมเ้าใ’ ผมไม่อาล่าวอะไรมาไปว่านี้เพราะอาแสวามสสารออมา
‘ุะหลรัุเิลอร์ฟ โล์แเป็นนระับระเ เาลามาๆและมีอนาที่รุ่โรน์ในระทรว อนาไ้เป็นท่านทูแบเบอร์ว่าอย่าอื่น ภรรยาเา็ลี และผมิว่าผมวรบอุ – เธอเป็นประเภทที่่อนะปล่อยเนื้อปล่อยัว’
นี่เป็นเบาะแสประารแรที่ผมพบว่าลัวอิสมิไ้าผิเรื่อาร์ลี และทำให้ผมยิ่ระือรือร้นที่ะไ้พบพวโล์แ ผมเินทาทันทีภายหลัารบรรยายและอีสอวันให้หลั็พาัวมาถึที่ทำานอเมอเรย์ โล์แ
‘ฟลินท์โทรเลแ้ว่าุะมา’ เาล่าว ‘ผมเพิ่อ่านประวัิย่ออุ น่าประทับใริๆรับ’ โล์แเป็นายร่าเล็ผิวล้ำอายุราวสามสิบ้นๆ เามอเพ่มาที่ผมนรู้สึไ้ัราวับถูสัมภาษ์และถูประเมิน เาเอ่ยึ้น ‘ผมล่ะอยามีประสบาร์ในอุษาเนย์อย่าุั ภรรยาผมรบเร้าบ่อยๆว่าวรไปเที่ยวที่นั่นให้ไ้’
‘ุอาผิหวั’
‘ผมไม่เยหน่ายอะไรเลย’ เาล่าว้วยน้ำเสียเิำหนิ ‘ฟลินท์บอผมว่าุอาว่ามาเป็นผู้บรรยายอาสาให้ไ้’
‘นอื่นอาเ่ว่า’ ผมอบ
‘โปรให้โอาสเรา้อนรับุบ้า’ เาล่าว ‘เรายินีหาุและภรรยามาร่วมโ๊ะอาหารสัรั้ หวัว่าุและเธอเอื้อเฟื้อไ้’
‘ถ้าประวัิย่อระบุว่าผมแ่านแล้ว ุไ้้อมูลผิมาเป็นแน่’
โล์แหัวเราะแหะ ‘ผมหมายถึผมปรารถนามิใหุ้มาเพียลำพัน่ะรับ’
ผมล่าว ‘ผมรู้ัผู้้าวัถุโบราในเมือรายหนึ่ เาเป็นเพื่อนที่น่ารั และเาอาะเป็นบุลทีุ่เห็นสมวรเิมาเป็นผู้บรรยายอาสา’
‘วิเศษ’ โล์แเอ่ย เาระโผลุมาเย่ามือเป็นสัาสิ้นสุารสนทนา ‘ผมะทิ้้อวามไว้ที่โรแรมุพร้อมรายละเอีย’
นั่นเป็นเพลาสุท้ายที่ผมไ้เอโล์แ ไม่มี้อวามทิ้ไว้ ึ่็สมันีเพราะอันที่ริ็ไม่มีผู้้าวัถุโบรา ผมิ: ลัวอิสผู้น่าสสาร
ความคิดเห็น