คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : ต่างหูของชาร์ลี โฮเกิล
บทที่ห
่าหูอาร์ลี
โฮเิล
มีประเ็นเิีฬาและเิายภาพลาประารในอันที่บุลผู้ประสบวามสำเร็ใ้ัสินใ
นัธุริผู้วาแผนเ้ายึรอบริษัทอื่น พวที่เสวยอำนาอย่ารวเร็วึ้นรั้ำแหน่ท่านประธาน
ผู้นำเรือบริษัทยัษ์ให่
พวเาล้วนบริสุทธิ์ไร้เียสาและเารพนบนอบนอย่านัารทู ย่าสู่สถานทำาน อพันธมิรไว้
แล้วเ้าวบุมสัาและ้อลทั้ปว เลื่อนไหวอย่าพวรุยรายแลเยี่ยนัวย
ใ้ำลัในทันทีหาเินทำานไม่ไ้ผล แลเมื่อพวเาุมบัเหียนเา็ัลายเป็นนายโรเิหุ่นีๆนี่เอ
เอเวอร์เร์ ฮอร์ัน อันับสออสถานทูที่นี่
ี่าภาพถ่ายทีมฟุบอล (มหาวิทยาลัยเยล ปี 1951) ไว้เเ่นภาพถ่ายพร้อมลายเ็นอท่านประธานาธิบีระนั้น
และ็มีภาพถ่ายเายืนเียนัารทูรัสเียในาเาสั้นสีาวถือไม้เทนนิส แล้วับมือันเหนือา่ายลาสนาม
อีภาพฮอร์ันีอล์ฟ ฮอร์ันปลา ฮอร์ันแล่นใบ ฮอร์ันมีใบหูที่น่าสนใ – ยายบานแลอ่อนนุ่ม มันระพือไม่เ้าู่ันเท่าไหร่ ‘หยั่ะมวยปล้ำ’
ลานเย้า
มันราวับวามหยิ่ยโสโอหัอันแสนื่อที่ฮอร์ันิว่านเป็นนริ
ผมทึทัเอาว่าเา็เป็นนรินหนึ่ เารำานหนั
เาประสบวามสำเร็ในะท่านทูโนยส์มัล้มเหลว
เออร์รอล ีปส์ เยล่าวว่า ‘อยระวัภาษาายอฮอร์ัน’
เาวระส่บันทึให้ผม โทรศัพท์หาผม
ระทั่ทานลาวันร่วมัน
หาเามิไ้รับำแหน่อัรราทูที่ปรึษานี้ไ้้วยารส่บันทึ เาอบอ
เย่ามือ และบหลัไหล่ – ภาษาายล่ะ – และเมื่อมีานสำัเา็มัเร่รุลบันไมาััหวะผมแล้วล่าวว่า
‘ุเป็นนเียวในละแวนี้ที่สามารถทำเรื่อนี้ให้ระ่า
ุเยอยู่ะวันออไล มิใ่ในหมู่นัารทูอเมริันในวอิัน!’
วันนี้เาอผมอี น้ำหอมหลัโนหนวลิ่นวิสีหวานระายเือวาอผม
เาหนีบ่อนแฟ้มเอสารไว้ใ้วแน
‘นั่นือปัหาหรือรับ?’
‘ประวัิอเา’ ฮอร์ันล่าว
ผมพยายามอ่านื่อบนปแฟ้ม หาเาทอยมันลบนเ้าอี้
แล้วเะประูห้อหับปิเสีย
‘ผมอธิบายละัน มันะเร็วว่าอ่านยะพวนี้’ เานั่ไว้นาที่มุมโ๊ะ
‘ุรู้ัพนัานโทรเลื่อ าร์ลี โฮเิล ไหม?’
‘เยเอเาหนหนึ่ที่บ้านอุ’ ผมอบ ‘แ่ผมไม่ใร่ลไปห้อโทรเล’
‘ุใ้พยูนทำให้สิท่า?’ เาำลัเย้ยผม้วยศัพท์มาเลย์ที่ใ้เรียานนรับใ้ในเรื่อแบบประำสถานทำาน
‘ุวรลไปบ้า – แล้วุะประหลาใับสิ่ที่ไ้พบ’
‘ในห้อโทรเล?’
‘โยำเพาะที่ห้อโทรเลนั่นแหละ’ ฮอร์ันเอ่ย ‘โฮเิลเพื่อนอเรานนี้
– ล่าวันว่ามีพรสวรร์สูหาุสามารถมเยพนัานโทรเลในเินั้นไ้
หล่อเหลาเ้าที มีประสิทธิภาพสูหามอไม่ใร่เห็น เาอยู่ที่นี่มาเือบสามปีแล้ว
ไม่มีปัหาอะไร ไม่มีเรื่ออื้อาวใๆ ไม่มีเรื่ออะไรทำนอนั้น’ ฮอร์ันหยุพูแล้วับ้อผม
‘ผมลไปที่นั่นเมื่อเ้า แล้วเออะไรรู้ไหม?’ เา้อผมอีรั้อย่าใเินริเ่นเียวับรา่อน
้วย้อารให้ผมเทวามสนใและหยุานเบื้อหน้าสัพั
ผมล่าว ‘ยอมแพ้รับ ุพบอะไร?’
‘โฮเิล ับ่าหู้านึ’
ฮอร์ันทอถอนใ
ไถลัวเลื่อนาบนโ๊ะลมานั่เ้าอี้ เห็นไ้ัว่าเายัระับระเแม้มีร่าให่เทียมนี้
ผมทวนวาม ‘่าหู้านึ?’
‘ใ่แล้ว เป็นห่วสีทอระไรนี่? อย่าให้ผมอธิบายเล๊ย’
ฮอร์ันพลันุน
‘ผมไม่รู้อะไรเลยเรื่อ่าหู’
‘เาสวมมันเหรอรับ’
‘ถามไ้ี่เ่าริ แน่นอนสิเาสวมมันอยู่’
‘ผมิว่าุะเล่าว่าเาโมยมาะอี - แล้วุ็พบมันที่เา’
‘เาเาะหู้านึ’
ผมล่าว ‘อ๋อรับ วานใรเาะให้’
‘นึภาพออไหม? มีรูเพิ่มึ้นมาอีหนึ่บนใบหูเา!’
ผมล่าว ‘แล้วเห็นผิรไหนล่ะรับ รูฝึ?’
เาส่เสริมให้พวเราใ้ศัพท์แสแสนน่าันนี้เรียเา
ผมนั้นหลบเลี่ยมาลอ และแม้ะรู้สึเหมือนนทึ่มที่ใ้ศัพท์นั้นในวันนี้แ่มัน็ูทีะไ้ผล
เาสบลแล้วยิ้มให้ผม
‘ลอมอประเ็นอย่าสามัที่สุ
มีิุศลและไม่ลบหลู่เา’ ฮอร์ันเอ่ย ‘อย่าไร่าหูนั้น็ผิระเบียบ’
‘้อไหนรับ?’
‘ระเบียบว่า้วยารแ่าย เล่มนั้น มันผิในทำนอนุ่ระโปรมาทำาน’
‘แ่เา็ไม่ไ้นุ่ระโปรมาทำาน
มันเป็นเรื่อประับ ะให้ผมแแหมวย่อยให้ละเอียว่านี้ไ้อย่าไรี?’
‘แน่นอน! ในประเทศมุสลิม ประเทศโลที่สาม-’
‘ที่นี่ประเทศอัฤษรับรูฝึ’
‘เาเป็นายหนุ่ม
แล้วเา็สรรสิ่นี้มาห้อยแวนใบหู!’
‘ุไม่ิเล่นานเา้วยยิบย่อย’ ผมเอ่ย ‘ุทำไ้เพียร้ออให้เาถอมันเสีย
“ุโฮเิละรัเียไหมรับหาะถอ่าหูออ?”’
ฮอร์ันหุบยิ้มแล้วั้้นบรรยายให้ผมฟั
‘ุทำเหมือนไม่มีอะไรผิปิ
ไม่รู้อฤาว่าไม่มีหมายห้ามลัทธิหิรัหิในประเทศนี้? ทำไม? เพราะพระราินีวิอเรียทรปิเสธที่ะเื่อว่าสรีไ้ผ่อนปรนนเอให้ับพฤิรรมเยี่ยนั้น!’
‘่าหูอโฮเิลไม่ัอยู่ในเรื่อประเภทนี้เห็นะแน่’
ผมแย้
‘แมร่เอ๊ย!
มันเรื่อเียวันเป๊ะ มันถึเป็นารละเมิที่รุนแรไ
มโนไม่ออเลยว่ามีายมาโผล่ที่ทำานพร้อมสวม่าหูเพราะไม่มีหมายใราไว้
ไม่มีระเบียบโ้ๆว่า้วย่าหู แ่แน่ะ มีมาราที่ว่า้วยารแ่ายผิระเบียบยาวเป็นย่อหน้า-’
’ึ่รวมถึแนวแ่ายที่เลวทราม่ำ้าและอนาาร’
‘แล้วเรื่อประับที่ไม่ถูาลเทศะล่ะรับ?’
‘้อห้ามทาศาสนาหรือารถือผิว อวัผลิาหนัวัวในประเทศฮินู
ระเป๋าเอสารหนัสุรในประเทศมุสลิม
วนิวยอร์ฟิลฮาร์โมนิแสอุปรารวาเนอร์ในอิสราเอล’
‘วาเนอร์เี่ยวอะไรับเรื่อประับล่ะรับ?’
‘ุรู้ว่าผมหมายถึอะไร ่าหูไม่เี่ยวหรอ’
‘มีอะไรบาอย่า’ ฮอร์ันล่าว
เา้าวเ้ามาุมหัวไหล่แล้วอ ‘มันไม่ใ่ประเ็น’ เายิ้มยิฟัน
เาเป็นายร่าให่และอผมา้าน้าะเรายืนเียไหล่ ‘มีอะไรบาอย่าแน่
– ลอ้นหาูเถิ’
‘ทำไม้อเป็นผม?’ ผมแย้ ‘ุัารเอไ้่ายว่าเยอะ’
าอเาหรี่เล็และผันสีเ้มึ้นะเอ่ย ‘ผมะบอุว่าทำไม’
เาเสมอประูอย่ามีเลศนัยราวเือบะะอใส่มันเ้าให้
แล้วเา็ปั้นใบหน้าที่น่าเลียเือสะอิสะเอียน่อนระิบ ‘เวลาผมเห็นโฮเิลสวมไอ้่าหูนั่น
ทั้รูที่ิ่หู และารส่อวามโยนัยทั้หลาย ผมให้รู้สึปั่นป่วนระเพาะ’ เาายสายาลุมเรือ่อนเร้นไปยัประูอี
‘เาเป็นายหนุ่มไร้พันธะที่เลิศ
ผมอู่โมำพูและระเบิอารม์ไม่ไ้ แน่ล่ะผมอยาะทำ ูทีุะมีเหุมีผลว่า
ุให้รู้ัมัุ้นนบิ๊๊อพวนี้ี ุเยอยู่ะวันออไล’
‘โฮเิล็มีเ้าหน้าที่้านบุลารูแลอยู่แล้ว?’
สายาที่ฮอร์ันมอผมส่อแววรัเีย เห็นไ้ัว่าผมทำให้เาเสื่อมศรัทธา
ผมเป็นนี้ลาและิใอ่อนแอ
เาเอ่ย ‘ุไม่อยาะทำใ่ไหม?’
‘ผมอยาะทำอะไรนั้นไม่สำัหรอรับ’ ผมล่าว ‘ผมปิบัิามไ้รับมอบหมายเสมอ’
‘เ๋’ เาโพล่แล้วผุึ้นยืนร แววาเียวุ่นาหายไปแล้ว
– เายิ้มละไม ‘อนนี้็ลไป้าล่านั่นแล้วบอล่าวให้โฮเิลเปลี่ยนแปลนเอะ’
ผมเอ่ย ‘นั่นแฟ้มประวัิเาใ่ไหมรับ?’
‘ลืมเรื่อแฟ้มไป่อนอนนี้ เมื่อุัารปัหาเสร็็แปะระาษบันทึแผ่นเล็ไว้แล้วส่ลับมาที่ผม
ผมอยารู้เพียว่าเาสวมมันทำไม – นั่นล่ะสำั อ้อ อีอย่า
เรื่อนี้เป็นวามลับิเรท ประเ็นทั้หมและทุอย่าที่ผมเอ่ยไป’
ผมหันไปหาแฟ้ม
‘ไม่ำเป็นหรอ’ เาแย้
‘อาไม่’ ผมเอ่ย ‘แ่ผมิะวยมันลับไปแ่่าที่บ้าน’
ผมให้ใร่รวว่าทำไมถึ้อเป็นเรา? แ่แน่นอนล่ะฮอร์ัน้อารทสอบผมพอๆับปรารถนาโมีโฮเิล
เา้อาร้นหาำแหน่แหล่ที่แห่วามเห็นอเห็นใอผม ผมะเถียเาไหม
หรือะเื่อฟัเา? ลาทีผมอาเป็นพวุ้ิ้ที่แอบๆอยู่ ปิิริยาที่เว่อเินธรรมาอฮอร์ันทำให้ผมุิ
เาให้รู้สึปั่นป่วนระเพาะ นั่นอาเป็นารล่าวเินเลย
แ่วามลัวในอันที่เาะระเบิโทโสนั้นเือบเป็นารเหลือะเื่อโยเพาะับบุลผู้วบุมอารม์ไ้ีเ่นเา
เอเวอร์เร์ ฮอร์ัน ผู้ึ่ื่นอบถูนานนามว่า “รูฝึ”!
เป็นนริ
ผมไม่อาทำวามเ้าใับารสวนท่าทีเินี้อเา แ่อย่าน้อยผม็รอไ้เหมาะไ้วรที่ทึทัเอาว่าัวผมเอนั่นแหละที่เป็นประเ็นหลัอารสอบสวนนี้
ผมยัใหม่มาที่นี่ – ไม่ถึสี่เือนับานในมอบหมาย
ผมถูผ่านบอลมาเ้าทาและำ้อเล่น และผม้อยอมรับว่ารู้สึแปล
แฟ้มประวัินั้น่อนะบา าร์ลี โฮเิล
มาอยู่ับเราภายหลัอำลาีวิทหารภายใ้โราร “ารสรรหาแนวราบ”
เาเยทำานโทรเลในแฟรเฟิร์ให้ับหน่วยทหารสื่อสารภายใ้อารสื่อสารออทัพบ
เาอายุยี่สิบเ้า โส บโท้วยวิาเอภาษาเยอรมันามหาวิทยาลัยนอร์ธเทิร์นไอโอวาในีาร์ฟอลส์
เาเิและเิบโใล้วอเอร์ลู ไอโอวา ผลประเมินประำปีอพว้อับผิในระทรวาร่าประเทศออมายอเยี่ยม
แ่แท้ริแล้วลานั้้อสัเ้วยหมึำว่าโฮเิลไม่เยลิ้มรส ‘ประสบาร์เิลบ’
เลย
อีนัยหนึ่ือเามีสุมานอาเป็นัวปัหา
ผมไม่อาปลใับบทวิเราะห์แสนไร้เียสานี้ โฮเิลปรับัวไ้ี
เป็น่าเทนิระับลาผู้ไร้ประวัิ่าพร้อย แลภายหลัไ้อ่านแฟ้มประวัิอบุลที่โเ่นีพร้อมเ่นนี้
ผม็ให้ผิหวัับภาระที่ไ้รับมอบหมายให้ถือปิบัิ
มื้อลาวันร่วมันนั้นพ้นสมัยไปแล้ว
มันเป็นเิทั้ิะลัษะอีเป็นันเอเินไป อย่าไร็ามผมรัเียอาหารมื้อเที่ยโยถือว่าไม่มีวามำเป็นอีทั้เปล่าเปลือเวล่ำเวลา
อาหารมื้อเที่ยเป็นพิธีรรมที่ลายให้พวอ้วนอยู่แล้วไุ้ยิ่ึ้น
มื้อ่ำ็พ้นสมัยเ่นัน – มันเป็นทาารเินไป
ผมพร่ำบอนเอเสมอว่านี่ไม่ใ่ประเ็นให่โ ผมสามารถัให้เาไ้
ผมเล็เห็นภาพโฮเิลผู้น่าสสาร – ุ่ม่ามื่นลัวบนเ้าอี้ในห้อทำาน – วย่าหูไว้แน่น
มีวามเป็นไปไ้เพียหนึ่เียวที่เหลืออยู่ –
ารื่มหลัเลิาน
นั่นทำให้เรื่อนี้ลายวามเป็นทาารแลาร่มูุ่ามลไ้
อีหาผมเิเบื่อึ้นมา็อาแ้ัวให้ับภารินี้แล้วเร่ลับเรือนไ้ลุย
ผมพบเา ผับนาให่ที่แ่เินพอีื่อ “ิ ออลีย์”
รหัวมุมถนนที่ัันระหว่าถนน
เมาท์ ออลีย์ และถนน เาท์ ออลีย์ ไม่ห่าาสถานทูนั โฮเิลผู้ึ่ผมสัเเห็นไ้ว่าเป็นอเมริันาระยะห่าห้าสิบฟุ
มีร่าสูแม้วั้วยเ์มารานอาวมิเวส์ เารูปหล่อ
ใบหน้าสุภาพราบเรียบและวาสีฟ้าสใส นาสีบลอน์ทำให้แลูเปิเผยรไปรมาี
สัเไ้ามือไม้ว่าเาประหม่าแ่วหน้าบริสุทธิ์แลนิ่สบ เสียอเามีัหวะะโนแยย่อยอย่าเรียบ่ายามบับอาวนิายลูเธอร์รันแห่ไอโอวา
ผมถือเอาว่าเาเป็นาวริส์นานแท้นหนึ่
‘ผมเป็นหนึ่ในบรราสาวเบียร์อัฤษ’ อนนี้เาพู
่อนนี้เราสนทนาเี่ยวับานสอนวันอาทิย์อเาที่โรเรียน ‘มันออื
แ่ไม่ทำให้เมาแบบเบียร์ำพวสีอ่อน ลับไปบ้าน-’
ผมำเลือ่าหูอเาะเาพู
มันเป็นห่วทอนาเล็อย่าฮอร์ันบอ แ่ฮอร์ันทำราวับมันเป็นเรื่อประับยะ
โเ่นหาไร้วามประี แลทำให้ผู้พบเห็น้อไ้อาย
ผมประหลาใ้วยพบว่ามันสวยน่ารัทีเียว และมิไ้สะุสายา – เล็เินว่าะเป็น่าหูแบบโรสลั
แลเรียบ่ายเินว่าะออแนวระเทย ผมิว่ามันเหมาะับเาี
ราวับรายละเอียบนภาพวาอันพึระทำให้ภาพนั้นโเ่น
มันมอบำแหน่แห่ที่อีุสนใอันเหมาะวรให้แ่ใบหน้าอเา – วามามอันไม่พึปิเสธ
มีนาและเสน่ห์ามแบบ่าหูโเ่นอเ็สเปียร์ที่ปราบนภาพวาในหอศิลป์ภาพเหมือนบุลแห่าิ
าร์ลี โฮเิล
ยัพูเี่ยวับเรื่อเบียร์อยู่ ยี่ห้อโปรอเาือแลิฟอร์เนียูร์ส
เนื่อเพราะถูผลิที่-
มันแสนะน่าัน
เราไม่ไ้ไปถึไหนเลย แล้วผม็ล่าว ‘นั่น่าหูใ่ไหมรับ ทีุ่สวมอยู่?’
เาใ้นิ้วสัมผัสมันเบาๆ
‘ใ่รับ’ เาอบ ‘ุิอย่าไร?’
‘แ๋วทีเียว’
ผมล่าว
เายิ้มแล้วผม็้น่อ ‘แปลาี’
‘ผม้อ่ายถึยี่สิบสอปอน์ทีเียว นั่น็ราวห้าสิบเหรีย
แ่็รวม่าเาะหู้วยแล้ว ผมิว่าเป็นราาที่่อนะสมเหุผลริไหมรับ?’
เาำลัเรียวามสนใผมอยู่ฤา?
‘ุมี’ ผมเอ่ย ‘่าหู้าเียว?’
‘้าเียว็พอเพียแล้วรับ’
ผมล่าว ‘ผมไม่มั่นใว่า-’
‘ุิเอาเอว่าผมวรมีสอ? ไม่ิหรือว่ามันออะเป็นารบัับไปหน่อย?’
‘ริๆแล้ว’ ผมล่าวแล้ว็ให้เลียโทนเสียอนเอ
อีเรผลที่ะามมา ‘ผมให้สสัยว่า้าเียวะสื่อวามหมายถึอะไร ลืม่าหูสอ้าไปเถิ’
‘ุบอเอว่าแ๋ว’ เาพินิมาที่ผมและำลัระแว
เาเป็นเพื่อนผู้แสนีหาถือริัับำพู้อห้ามลาำ ‘ุหมายวามระไรรับ
“่าหู้าเียวะหมายถึอะไร”?’
‘มันแ๋วรินั่นแหละ’ ผมเอ่ย ‘เ่นเียวับระโปรผ่าที่สาวๆเลานุาริีเริ่มนิยม
แ่ผมะไม่สบายใหาุสวมระโปรผ่ารับุโฮเิล’
เายิ้มโยไม่ส่อิริยาว่าถูุาม
เาเห็นันะที่ผมั้ใล่าวเือน เาล่าว ‘ผมมิไ้สวมระโปรผ่านี่รับท่าน’
‘ใ่’ ผมอบ ‘แุ่สวม่าหู้าเียว’
‘มันเหมือนับารสวมระโปรอฤา?’
‘็ไม่เิ แ่็ัเป็นเรื่อเียวัน’
‘อย่าไร – ผิหมายหรือรับ?’
‘ไม่เหมาะวร’ ผมล่าวามแนวทาอฮอร์ัน
ารเลียนำพูอย่าไร้เหุผลนี้็ทำให้แลูน่าเลียัอย่าัเน ‘เเ่นมาทำานในุว่ายน้ำ
หรือย้อมผมเียวอื๋อ หรือ-’
ผมไป่อไม่เป็นะั้น โฮเิลพูถู เายิ้มะผมแแเหุผลี่เ่าเหล่านี้ออไป
และอนนี้เอที่ผมเห็นัว่าวามิอฮอร์ันเป็นอีรูปแบบอารสบประมาท
โฮเิลเอ่ย ‘ผมรู้ว่าเรื่อพรร์นี้ไร้สาระและไม่เหมาะวร
ผมไม่แ่ัวอย่านหยาบายมาทำาน ผมไม่ใ่พวนิยมแ่ายแนวระยา
และไม่ไ้ย้อมผมเป็นสีเียว’
‘ใ่ ผมทราบ’
‘ท่านรับผมมีประวัิที่ีทีเียว
ไ้รับารยย่อาท่านสุลในแฟรเฟิร์ในานที่รำานให้บริารโทรเลไม่มีหยุระหว่าลาลอทัพแ ท่านรับผมมิไ้อวโม้
ผมอยาเพียล่าวว่าผมให้วามสำัับานอผมเป็นอย่าสู’
‘ใ่ แฟ้มประวัิอุ็ระบุไว้เ่นนั้น
ผมรู้แล้ว’
‘ุอ่านแฟ้มประวัิอผมแล้ว’ ใบหน้าเาพลันสลแล้วเา็หย่อนวามใส่ใเรื่อ่าหูล
‘ผมรู้แล้ว – ืออนนี้ผมำลัที่นั่ลำบาล่ะ’
‘ยัไม่นานั้น’
‘ท่านรับ ผมสมวรื้อ่าหูที่ถูว่า – ำพวห้อยุ้ิ้ทำ้วยเิน
แล้วประหยัไ้ แ่ผม็ั่าหูที่แ๋วมา ุเอ็ล่าวเ่นนั้น’
‘ผมยัไ้ล่าวว่ามัน่อนะแปลาี’
‘ไม่มีอะไรแฝนัยในำว่า “แปลา”
ใ่ไหมรับ?’
‘ลานิเ่นนั้น’
เาเม้มริมฝามอผม
อนนี้เา็อ่านออถึเหุผลอารร่วมื่มสัสรร์ที่แสนื่อบริสุทธิ์รั้นี้ ผมนำเามาถึุนี้้วย้อล่าวหาเลื่อนลอย
ผมทรยศ่อเา วาเาลับลายเป็นเย็นา
เาเอ่ย ‘ุฮอร์ัน อัรราทูที่ปรึษา เาใ่ไหมรับ?’
‘มันเป็นเรื่ออระเบียบ’ ผมะุะั
‘วัน่อนเาับ้อผมอย่าับพวแผลๆที่เม้นมอผม่วระหว่ารับราารทัพบ
แม้อยู่ห่าห้าสิบฟุผม็ยัรู้สึไ้ถึวาที่ับ้นอ
ุสามารถบอไ้ว่ามีอะไรผิปิ’ โฮเิลโลศีรษะ้วยท่วทีน่าเวทนา ‘ผมเยิว่าเาอบผม
อนนี้เาระาแฟ้มประวัิอผมแล้วสุ่มาบัับับไส’
โฮเิลพูถูทีเียว
แ่ผมไม่อายอมรับมันโยไม่พาฮอร์ันมาที่นั่ลำบา้วย
อีสมวรเปิเผยวามหยุมหยิมใแบแลเนาร้ายอเาให้ทราบ
หลัานั้นฮอร์ัน็ะลายเป็นผู้เียวที่ั้าน่าหูนั่น แ่เา็เป็นเ้านาย
ผมล่าว ‘ทุนิว่ามันะีว่านี้หาุทิ้่าหูไปะ’
‘ผมยัไม่เ้าใอยู่ีว่าทำไม’
‘มันัระเบียบว่า้วยารแ่าย ัหรือยั?’
เาแะ่าหูราวพยายามเรียหาโแล้วล่าว ‘ลาทีพวเาวรแ้ไระเบียบ’
‘ุิว่าเาะยอมเหรอ?’
เามีสีหน้าหม่นหมอแล้วอบปิเสธ
‘เื่อผมเถิ’ ผมล่าว ‘ผมปรารถนาี่อุ
ทิ้มันไปะ แล้วะไ้ไม่้อเปลือัวปวหัว’
โฮเิลับ้อเหยือเบียร์อเา
เาผินสายามอผมโยไม่ยับเยื้อนใบหน้าแล้วล่าว ‘ท่านรับ
ผม้อารให้วามร่วมมือ แ่ผม่ายไปเยอะแล้วสำหรับ่าหูนี้
อีทั้เาะหูแล้ว้วย ผมอบมันและมัน็มิไ้ทำร้ายผู้ใ ันั้น – ผมะไม่ทิ้มันหรอ’
‘หาเราใ้มารารทาระเบียบวินัยเ้าบัับ?’
‘สุแล้วแ่ท่านรับ’
‘ุอาถูแวนและทอนเินเือนลรึ่หนึ่
ุะว่าอย่าไร?’
‘ผมไม่อบแน่’ โฮเิลอบ
‘ุโฮเิล’ ผมเอ่ย ‘่าหูนั่นสื่ออะไรสำัไหมรับ?
ผมหมายว่ามันอาเป็นสัลัษ์อะไรบาอย่า?’
‘ไม่มาไปว่าวามหมายอแหนบไท ุไม่อาพบแหนบไทมาแล้วในปัุบัน
– แลผมิว่าแหนบไทอุนั้นเรียบร้อยเหมาะวรี
ผมิว่า่าหูผม็เรียบร้อยเหมาะวรี นั่นแหละเหุผล
ุไม่ิว่าเป็นเหุผลที่แสนเหมาะเาะอฤา?’
ผมภาวนาอย่าให้เาถามำถามเยี่ยนี้
มันเป็นับั มันล่าวโทษผมและีร่าออเป็นสอ ผมเอ่ย ‘ผมิอย่าไรนั้นไม่สำั
ผมเป็นลู้า ุ็้วย ุะิอย่าไร็ไม่สำัเ่นัน
มันไม่ใ่ประเ็นส่วนัว ไม่ใ่ประเ็นเรื่อวามิเห็น วามอลั้นระับิใ
หรือารผ่อนปรน มันเป็นระเบียบที่เียบา’
โฮเิลอบในทีระิบอย่าเ็บปว ‘ผม้อารอ่านระเบียบเหล่านั้นรับท่าน
ไ้เห็นะาเลยว่าระไรีระไรเลวและระเบียบ้อใที่ผมฝ่าฝืน’
‘มันเป็นระเบียบทั่วไปที่ให้วามสำัับารแ่ายที่เหมาะวร’
ผมล่าว
‘และเราใ้บัับหรือลโทษไ้
เราะให้เวลาุสอสามวันเพื่อัสินใว่าสำหรับุแล้วอะไรสำัว่าัน – ่าหูหรือำแหน่หน้าที่าราน’
ผมพลั้ใ้ำว่า ‘เรา’ – มันเป็นารลำบาที่ะใ้ำนี้โยเลี่ยไม่ให้รู้สึเย็นาและุมเหรัแ
มันเป็นำศัพท์ที่แสนน่าลัว ผมาหวัว่าารพบปะรั้นี้ะเ็มไป้วยมิรภาพ
แ่ามุมมออผมแล้วมันออะเย็นาอย่าแสนร้าย วามุ่นเือใอเาผันให้ผมเป็นพวู้ีุ้ิเ้าี้เ้าาร
ึ่ทำให้เาอออาารื้อึ แ่ในที่สุผม็เอานะไ้้วยเหุผลที่เหนือว่า
โยารใ้สรรพนาม ‘เรา’ อันแสนปั้นปึ่และ้วยารแทาเลือที่ิบหยาบให้แ่เา
แล้วผม็าเาไป เาแลูโเี่ยวเปลี่ยวเหาบนโ๊ะที่ร้านเหล้านั่น
สิ่นี้ทำให้ผม้อเศร้าึมเพราะเานั้นรูปาม ลาเลียว เยาว์วัย และรำานหนั
่าหูทำให้เาถูีันออไปาหมู่แลทำให้เาแลูเยี่ยเ้าาย
วันรุ่ึ้นผมไปเยี่ยมฮอร์ันที่ห้อทำานอเา
เมื่อเาสัเเห็นเา็ระวีระวาผลััวผมเ้าไปอย่าร่าเริ สวมอแล้วล่าวว่า
‘เร่เ้ามาๆ
เล่าให้ผมฟัถึวามสำเร็รั้สำัอุในห้อโทรเลนั่น’
ผมรัเียารเสแสร้เยี่ยนี้
‘ผมไุ้ยับโฮเิลแล้ว’
‘ผลออมาว่า?’
‘เาำลัใร่รว’
‘ุหมายวามว่ายัไม่บอีหรือนี่?
ุปล่อยให้เาัสินใ?’
ผมระถัวออ
‘รับ’
‘ไม่ใ่เรื่อะมาใร่รว’
ฮอร์ันเอ่ย
‘มันือำสั่ – ุมิไ้บอเาหรือ?’
‘ผมไม่้อารสั่เา
ุบอเอว่าไม่ำ้อมาถเถียในเรื่อที่มิใ่ประเ็น หาสามารถหา้อสรุปไ้แบบนิ่มๆเนียนๆ’
ฮอร์ัน้อมออ้าปา้า
แสร้ทำระหนใอย่าแสนเว่อ หรี่าเม้นแสวามสสัย
มีสำเนียรวราอย่านัแสในถ้อยำอเา ‘เายัอยู่้าล่านั่น
สวมสิ่นั้นที่ใบหู?’
ผมปล่อยให้เาโวยวาย่ออีนิแล้วล่าว
‘ผมไม่้อารันเา หาเาับวามไม่ไ้ว่าวามไม่พึใอเราเป็นประเ็น
เา็สิ้นประโยน์สำหรับเรา’
‘นั่นหละ –
ผมไม่้อารนัท่อเที่ยวในสถานทูแห่นี้
และผมไม่อาทนอยู่ร่วมายาับพวัวประหลา’ แล้วโทรศัพท์อเา็ัึ้น
มันทำให้เาลายวามื่นเ้นแ่ทวีวามุนเียวยิ่ึ้น ‘ผมาหมายว่าแฟ้มนั่นะีลับมาภายในสัปาห์นี้
– และผม้อารบทสรุปที่เปี่ยมสุ
ำไว้้วยว่าหาุไม่สามารถัารเ้าหมอนั่น’ ฮอร์ันโลศีรษะไปมา
‘ให้ถอ่าหูออ ุาหวัให้ผมศรัทธาในพลัแห่ารูใอุไ้ยา’
‘ผมอยาวามือาเรื่อบ้าบอทั้หมนี้เสีย’
ผมล่าว
ฮอร์ันะั ละาโทรศัพท์หันมาสนใผม ‘ทำไม?’
‘ผมมอไม่เห็นวามสำัอเรื่อนี้เลย’ ผมแถล
‘มันสำัมาทีเียว’ เาเลย ‘และแน่นอนผมสนใในลวิธีอุ
ุ็เห็นว่าในสถานทูแห่นี้ทุนพยายามสำแอย่าแน่วแน่ ให้ประัษ์ถึแนวทาารทำานที่มีเหุผลและสัมฤทธิ์ผล
นี่แหละแนวทาารทำานในวิถีแห่บริิล่ะ
ารัูโน้มน้าว้วยารใ้ไหวพริบเป็นสมบัิเลอ่า
ไม่ว่าใระเี่ยว้อับประเ็นวามเ้าใผิเรื่อนาโ
หรือารที่พนัานรับใ้ะฝ่าฝืนระเบียบว่า้วยารแ่าย – ผมหมายถึ่าหูอโฮเิล
ผมล่ะให้เลียแม้ระทั่ำๆนี้’
‘ผมรับำเนินาร’ ผมล่าว ‘แ่ไม่ใร่เ็มใ’
‘นั่นแหละรเผเลยว่าทำไมผมึ้อารใหุ้ัาร’
ฮอร์ันล่าว
‘มันะสอนใหุ้สำนึว่าอารม์วามรู้สึไม่มีส่วนใเี่ยว้อับานเลย
เอาล่ะ รุาัารมันให้บๆไปเสีย มันเริ่มะทำให้ผมป่วยอีแล้ว’
ผมเลือผับอย่าประีบรร
มันือย่านเอิร์ลสอร์ ในเพลาเย็นหโมรึ่นั้นว่าเปล่านมีเพียนัปาเป้าาประำและาวบ้านแสนสุภาพแถบนั้นับภรรยาและสุนั
โฮเิลมาสาย ะรอเาอยู่ที่นั่นผมให้ิว่าเาอาไม่โผล่มาเลย็ไ้เพื่อมอบบทเรียนแ่ผม
แ่เา็มาพร้อมแแเหุผลที่ล่า้าอีำอโทษอโพย
เา่วนโทรเลาน่วนิ้นหนึ่
โยเาเท่านั้นที่ไ้รับสิทธิเ้าถึั้นวามลับทาราารนอเวลาทำาร อีนายเวร –
ยอร์ีผู้มาใหม่
– ไม่รู้วิธีใ้เรื่อโทรเล ันั้นโฮเิลึ้อทำานนล่วเวลา
ในานะทหารเ่าเาเ้าใเนื้อหาโทรเลออทัพี
เาไ้รับสิทธิเ้าถึั้นวามลับ และเาเ็มใทำานล่วเวลา
ผมรู้แล้วาแฟ้มประวัิว่าเาไม่เยทำานพลา ไม่เยถูั้้อสสัยเรื่อารเื่อฟัำสั่
– นั่นแหละ นระทั่ฮอร์ันทำให้ประเ็น่าหูมีมลทิน ผมเริ่มเห็นเ้าลาแล้วว่าเหุไรฮอร์ันึให้วิัวลมามาย
โฮเิลในานที่ยาแลอ่อนไหวเนี้ำ้อเป็นบุลที่เราเื่อถือไ้โยสมบูร์
เาเอ่ย ‘ผมใร่รวเรียบร้อยแล้วในประเ็นทีุ่บอ’
เาแลูเหนื่อยอ่อน – ีเผือว่าเมื่อสามวัน่อน
ไม่ใ่านหนัเป็นพิเศษ แ่ผมให้มั่นใว่า – เาเป็นัวลไม่ไ้หลับไ้นอน
ลาทีเาอาัสินใลาออเพื่อธำรรัษาหลัาร ทั้ๆที่เาเหี่ยวเาและมีสีหน้าถอสีเ่นนี้เา็ยัแสออ้วยท่าทีื้อรั้น
ผมทึทัวาน่าะเป็นที่วาอเาึ่หรี่แบราวถูทำร้าย ร้อนแรและราวะสื่อวามว่า
‘ไม่ยอมอ่อน้อ’
ผมล่าว ‘อย่าเพิ่พูอะไร’
เาับ้อาระยะห่าปานลา
แล้วเร่เ้ามามอใล้ สีหน้าเ็บปวแ่็เพ่มอรมาที่ผม
ผมเอ่ย ‘ผมนะแล้ว ผมพยายามผลัันนเรื่อนี้บสวย
อนนี้ผมิว่าทุนเ้าใแล้ว’
‘ุหมายวามว่าอย่าไรรับ “เ้าใ”?’
มีวามวิัวลเือในน้ำเสีย
‘่าหูอุ’ ผมอบ
‘มีอะไร้อทำวามเ้าใ?’
‘ุไม่ำ้อัวลอีแล้ว
เราไม่ลโทษพนัานเพราะนบวามเื่ออพวเาอี่อไป
หาเป็นเ่นนั้นผมไม่ทำานให้ระทรวาร่าประเทศ’
‘ารสวม่าหู’ โฮเิลเอ่ย
‘เป็นนบวามเื่ออย่าหนึ่?’
‘ึ้นับว่าุใสื่อเพียใ’ ผมอบ ‘แ่ีใไ้เลยว่ามันไม่เป็นไรแล้ว
โปรยินีทีุ่อยู่ในสัมเสรี ทีุ่สามารถแ่ายามปรารถนา
ทีุ่สามารถเลือบเพื่อน ไม่ว่าะบริิหรืออเมริัน าวหรือำ หิหรือาย’
โฮเิลแสวามสนใอย่าเห็นไ้ั
ผม่อ ‘ผมรู้สึเป็นหนี้บุุุ นอย่าุที่ทำลายสิ่ีวาแลทำให้เราไ้ระหนั’
‘ผมไม่ปรารถนาะทำลายสิ่ีวาใๆ’ เาโ้ ‘ไม่รู้ระทั่ว่าระหนัเรื่ออะไร’
‘็เรื่อ่าหู’ ผมอบ ‘วัน่อนผมบอุว่ามันแ๋ว
นั่นผมเสแสร้ ผมเรียุว่าาร์ลีไ้ไหม?’
‘แน่นอน’
‘าร์ลี ผมิว่า่าหูอุมหัศรรย์เทียวล่ะ’
เาวยใบหู แลมีิริยาระมัระวั
เาไม่ยอมปล่อยผ่านประเ็น่าหูหรือิ่หูไปเสียเลย
เานั่้อเม้นโยใ้นิ้วลึใบหูไปมา
‘มันเป็นเรื่อประับที่แสนเท่’ ผมล่าว
นิ้วอเาเร็ เริ่มลายออแล้ว็เลื่อนไหวอี ‘ูแล้วีว่า
มีำี้แอันหรูส่า -’
ผมิว่าเาะทึ้ใบหูออมาเสียอี
มืออเาสั่นเทาและยัุมใบหูอยู่ เาล่าว ‘ผมไม่มีำี้แใๆ’
‘ใเย็นๆ’ ผมเอ่ยอย่าอบอุ่นราวับแผ้าห่มให้เาลายหนาวโยไร้อันรายแอบแฝ
เพื่อูใให้เาระหนัว่านำลัเรีย ‘ุไม่มีอะไร้อห่วเลยสันิ!’ แ่เา็ยัแสทีท่าัวลั
‘มาร่วมื่มับผม’ แล้วผม็สั่เรื่อื่มให้เา
บอเาว่าไม่มีประเ็น้อพูาอะไรเี่ยวับ่าหูอี่อไป
‘ผมไม่รู้ะี้แอะไรริๆรับ’ โฮเิลเอ่ย
ำๆนี้ทำให้เาวิัวล มันสื่อวามหมายโยนัยถึน้ำร้อนเือพล่าน ‘ผมไ้วามินี้านส่อ
– ายอัฤษ – รายหนึ่ เาไม่ไ้บอล่าวแนะนำอะไร มันูเ๋ี
็แ่นั้น’
‘มันยิ่ว่าเ๋ะอี’ ผมแย้ ‘มันแลูลึลับ
แลผมิว่ามันแลูน่ารัโยแท้’
เาแสสีหน้าเ็บปว
และอนนี้็ลึแรๆที่ิ่หู าอเาหรุบ่ำแล้วไม่เยึ้นมาสบผมอีเลย
‘ผมให้รู้สึัน’
‘สบายใเถิที่ไ้ร่วมานับนที่เห็นอบมาว่าะปิเสธ’
ผมหัวไหล่เาเบาๆอย่าเป็นมิร
แนวภาษาายอย่าที่ฮอร์ันน่าะเห็นอบ มันทำให้ผมอึอัแม้ว่าะส่อมารยาทามอีริใท่วมท้น
มันน่าอัศรรย์ที่ผมระลึไ้ว่าฮอร์ัน็มัเบาๆ หรืออ หรือใ้นิ้วิ้มหน้าอ
โฮเิลไม่มีทีท่าอบสนอใๆ เาปิปาเียบ วาเหลือบมอไป้าน้า
ลู้า่ว่ำเริ่มทยอยมาเยือนผับ – ายในเสื้อลุมหนัแท้
ผมัสั้นุเรียน ล้อโ่หนาหนัไว้ที่ลำอ
แล้ว็รอยสัที่หัวแม่มือับแว่นาันแ ลานศีรษะล้าน ลานเลี้ยเราแลูน่ารัเีย
นหนึ่สวมรอเท้าสีแเลือน อีหนึ่ลาสายหนัูสุนัำัวให่เ้ามา้วย
พวเาทั้นั้นล้วนสวม่าหู
‘ื่มอีไหม’ ผมเอ่ย
เาผุลุึ้น ‘ผม้อไปล่ะ’
‘รีบร้อนอะไร?’
เาหายใแร
ายในุหนัรัิ้วโบผ่านมาใล้เราและับ้อโฮเิล
ายผู้นี้ล้อโ่เินที่มีห่วหนาไว้ับรอเท้าบูทั้สอึ่ส่เสียแร๊ะเารายมาใล้
‘เปล่ารับ’ เาอบ
อนนี้เาทำให้ผมไ้มั่นใในแนวทาเียวับที่ผมปิบัิ่อเา่อนหน้า เสแสร้ยืนยันะระถายถอยออไป ‘เฮ้
เป็น่วเวลาที่ี’ เา้าวผ่านายผู้นั้นผู้ึ่ผมสาบานไ้ว่าุหนัอเาส่เสียเอี๊ยอ๊าไ้อย่าเสียหนูหรือหมูร้อทีเียว
‘ ไม่ลหรอรับ เพียแ่’ เาเสมอไปรอบๆ ‘ผมบอเพื่อนสาวว่าผม
– ไม่รู้สิ – ผมะโทรหาเธอ’ ูเาสิ้นหวั ‘เฮ้
อบุมารับ ผมอบุริๆสำหรับวาม่วยเหลือทุประารอุ!’
เาาไป แล้วผม็ถอ่าหูออ มันแสนะ่ายริ
่ายหยั่ะารลายเลียวน็อแล้วหย่อนมันลระเป๋าไป แล้วผม็เร่รุออาผับโยทิ้เสียแร๊และเอี๊ยอ๊าไว้เพียเบื้อหลั
ในแฟ้มประวัิอ าร์ลี โฮเิล
ผมรายานโยารบันทึเพียว่า่าหูเป็นารฝ่าฝืนเล็ๆน้อยๆ – ารแ่ายที่ไม่เหมาะวร
ใทิ้ท้ายให้ลุมเรือ ำเป็น้ออธิบายอะไรให้มาวามเล่า? ผมล่าวถึารพบปะทั้สอรั้แล้วบรรยายถึโฮเิลว่า
‘ร้อทุ์’ และ ‘มีเหุผล’ ไม่มีารเสียสีแันใๆในรายาน ละเว้นที่ะทำให้เาเสื่อมเียริ
มันแลูไม่แย่ไปว่าารมาทำานโยไม่สวมเน็ไท
ที่ริแล้วไม่มีอะไรเลวร้ายไปว่านี้หาเามาทำานโยไม่สวมเน็ไท
ผมไม่ั้านเรื่อ่าหู และพวเพื่อนร่วมานอโฮเิลในห้อโทรเล็เ่นัน
ฮอร์ันวุ่นวายายระเบื้อและทำให้เรื่อนี้ลายเป็นประเ็น ้วยเหุที่เาเป็นอัรราทูที่ปรึษาทุนึเื่อฟัเา
แล้วโฮเิล็เลิสวม่าหู
‘เพื่ออนาอเาเอ’ ฮอร์ันเอ่ยในภายหลั
แล้วเา็บีบแนผม อนนี้ผมลายเป็นเพื่อนร่วมทีมที่เล่นไ้เ้าา เาเป็นรูฝึ
เาให้ภูมิใในัวผมและพึใในนเอ เาำลัรู้สึปีิยินี ‘รู้สึีึ้นนับพันเท่า
มันระายเือผมมาริๆ – ุ้มหูอเ็นั่น
ผมำเป็น้อลไปห้อโทรเลบ่อยๆ และลับลาย้อปลีนห่าออ
เพราะทนมอมันไม่ไ้’
‘ุเว่อเินหรือเปล่าเนี่ย’
‘ผมถือริัอย่าที่สุ’ เาอบ ‘เหุาร์นี้ทำให้ผมป่วย
ผมหมายถึป่วย ผมแทบลั่ในเบื้อ้นเมื่อแลเห็นสิ่นั้นบนใบหูอเา’ ฮอร์ันหันออไปแล้วทอระยะ
‘ผมลั่นอาเียนออมา บ้าริ นั่นล่ะผมโรธนานั้น’
‘ุโมโหมาทีเียว’ ผมเสริม
‘่วยไม่ไ้ เราไม่อายอมรับเรื่อทำนอนี้ -’
เาทิ้ประโยาไว้
ส่ายหน้าแล้วล่าว ‘ุรุา่อเามาในรายานนั่น เ็นนี้มีปัหานะ เหลือะเื่อ
ผมพยายามฟอให้เาสะอาเอี่ยม ให้เป็นนริ!’
‘อนนี้เารู้ในสิ่ที่นเยละเลยไปแล้ว ไม่แปลอะไร’
‘ไม่หรอ’ ฮอร์ันแย้ ‘ผมะอยับาเา’
‘ไ้เล๊ย’ ผมอบ ‘ยัไ็ามอนนี้ทุนปลอภัยแล้วนะรับรูฝึ’
เายิ้มแล้วบแนผม่อนะส่ลับไปห้อทำาน
ในหลายสัปาห์่อมาผมพบเ็หนุ่มอายุนาโฮเิลสวม่าหูหลายราย
เาเป็นหนุ่มอัฤษหลาำพว แล้วผม็ให้ละอายที่เอานะเา มันไม่เพียเอานะโยโหโฮเิล
แ่เพราะผมทำให้เาิไ้ว่ามีอะไรลาอย่าที่อันรายเี่ยวับเรื่อประับเบ็เล็ิ้นนี้อเา
เาไม่ทราบหรอว่ามันทำให้เาูหล่อเหลาึ้นมาเท่าใ โฮเิลอาพูถู
แ่หลัาที่เาบอผมแล้ว ผม็ให้แลใในัวฮอร์ัน
ความคิดเห็น