คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #11 : ชาวไซบีเรียนที่มากด้วยเกียรติ
บทที่สิบเอ็
าวไบีเรียนที่มา้วยเียริ
วันหนึ่ผมลับมาที่ห้อุ โอเวอร์สแรน์แมนั่นส์แล้ว็พบหีบเหล้าวอ้าที่นอประู - ทั้หมเป็นโลินายาำนวนรบโหล สัปาห์ล้อยหลั็มีวโหลไ่ปลาาวีเยร์เล็ๆเ็มะร้า อวัเหล่านี้ไม่ปราโน๊ำับหรือระบุนามผู้ส่แ่อย่าใ แ่ผม็ไม่มีปัหาที่ะรวบเอาไว้ ผมนำมันไปที่สถานทูแล้วเ็บไว้ในห้อเ็บอ ที่ห้อใ้ินึ่เราใ้เ็บ้นบับหมายร้อเรียนและร่มที่ถูทิ้ลืม แล้วผม็ลรายารไว้ที่ทะเบียนอเ้าหน้าที่ารทูั้นผู้น้อย พัสุที่ามมาอีเป็นล่อ็อโแล แล้วิ้นสุท้าย็เป็นระเป๋าธนบัรหนัเทียม ัเลยว่าใรที่ส่อมามามายหลายิ้นเ่นนี้ย่อม้อระเป๋าแห้แน่นอน
‘มีนแอบอบุอยู่’ เอเวอร์เร็์ ฮอร์ัน ฟันธ
‘และ้อเป็นนรัสเีย พวเามีื่อเสียในวามละเอียอ่อน เ่นเียวับลอเยอรมันหรืออาหารเม็ิัน หลายปี่อนหน้านี้หนุ่มน้อยอเรานนึบนั้นสาม็โนผู้สื่อ่าวสํานั่าวทาสส์พยายามเ้าหา พวเาไปทานลาวันัน หนุ่มอเราิับ แล้วพวรัสเีย็เสนอเินแลับ้อมูล่าวสาร เป็นแบบนั้น - ุพอเาไ้ พวเพื่อนร่วมานยัเล่นเทปารสนทนาหัวเราะันลิ้ที่ั้นบนอยู่เล๊ย’
‘ผมวรทำยัไีรับรูฝึ’
ฮอร์ันอบ ‘ื้อเวลา’
สัปาห์ถัมา็ไม่มีอวัที่หน้าประูอี แ่มีสายโทรศัพท์เ้า
‘ผมื่อยูริ ิริลอฟ’ ายผู้นี้ล่าว ‘ุรู้ัผม’
ใ่ผมรู้ัเา แ่ในวิถีเียวับที่นเป็นล้านในโละวันรู้ัาวโเวียแปรพัร์ แ่ในรีอ ิริลอฟามที่ปราในรายารโทรทัศน์อสถานีบีบีีนั้นูทีะพิเศษอยู่หน่อย
‘ยินีที่ไ้มีโอาสแนะนำภรรยาอผมรับ’ ิริลอฟเอ่ยะผมโยนถุอาหารลาวันลถัยะ้าเ้าอี้ม้ายาว เราอยู่ในสวนสาธาระรีนปาร์ฝั่พิาิลลี
ผมให้รู้สึอับอาย่อหน้าเาเพราะผู้หินนี้มอผม้วยสายาที่ื่นมแมเร่าร้อนแล้ววยมือผมไป เธอเอ่ย ‘วาอุามมา’ เธอับ้อผมนิ่
ภายใ้าละนั้นผมมิอาเอ่ยระไรไ้เลยเว้นแ่ ‘อบุรับ’ และ ‘ยูริไม่เยบอว่าเาแ่านแล้ว’
‘น่าอสูริ’
ผมล่าว ‘หาผมไ้แ่านับุผมอไม่ไ้ที่ะุยโม้โอ้อวไปทั่ว’
มันูเินริและไม่ริใแ่ผมะพูระไรไ้เล่า? เธอเล่นละรหน้าม่านเมื่อถูแนะนำให้รู้ัผมในสวนสาธาระรีนพาร์ และผม็พยายามอย่าถึที่สุที่ะแปรให้เป็นเรื่อบัน สำหรับผมแล้วู่สมรสที่ทำทีเ้าู้่อหน้าู่อนนั้นอันรายและี่เ่า และเฮเลน่า - นั่นือื่ออเธอ - ็ทำให้ผมอัศรรย์ใ ิริลอฟไม่เยเอ่ยถึภรรยา เาแ่ล่าวว่า้อารพบผม่วน - ในลาที่ึ่สั ผมเสนอห้อทำานอผมที่สถานทู เาอบว่า ‘มิใ่แบบนั้น’ ผมเสนอเอร์เพนไทน์ที่ึ่ผมมัเินหย่อนใหลัอาหารลาวัน ‘สวนสาธาระรีนพาร์’ เาสรุป ‘ีว่า’ ริน-พาร์: เาเพิ่หนีาโเวียมาไ้ไม่นาน
‘ัน้อูบเาเพื่อมเยยย่อแล้วระมั’ เฮเลน่าเอ่ย ‘ถ่ายรูปันสิะยูริ’
ิริลอฟถ่ายภาพให้้วยิริยาสยบโยีะเฮเลน่าึผมนั่ลเีย้าแล้วโอบแนรอบลำออผม ห้วเพลานั้นเธอ็ูบผมบนเ้าอี้ไม้ยาวหยัู่่รัสุทะนุถนอม
‘ันอบรสนี้ริๆ’ เฮเลน่าล่าว ‘อีรั้เถิ่ะ’
ผมพยายามัืนแ่มัน่วยอะไรไ้ไม่มา เื่อเหลือเินว่าภาพารสวมอนี้้อแลูรุ่มร้อน หาารูบทำให้มันลายเป็นเวลาอวามเป็นส่วนัว
‘าทาปาิอยู่ที่ริมฝีปาุ’ เธอเอ่ย ‘หัวหน้าานอุผวาแน่!’
ผมอบ ‘อา้อมาว่านี้ระมัรับ’
‘หาเารู้ว่าเป็นาทาปาอรัสเียล่ะะ?’ เฮเลน่าถาม
‘เาเนรเทศผมไปไบีเรียแน่นอน’ ผมอบ
‘ันะามุไป่ะ’ เฮเลน่าเอ่ย
ผมเ็ว่าิริลอฟฟาเธอแ่เาเพียล่าวว่า ‘ผมเยอยู่ไบีเรีย ผมเียนานประพันธ์ในไบีเรีย้วยินสอุๆและเศษระาษ ทั้หมว่าแปร้อยิ้นบนระาษแผ่นเล็ๆ ัวอัษรนั้นเล็มานาสอร้อยำ่อแผ่นทีเียว ผมนำมาที่นี่้วย ั้ื่อไว้ว่า “นมปัและน้ำ” แ่ไม่มีใรอยาอ่านมันเลย!
‘ไบีเรีย?’ ผมน ‘ุเยอยู่ใน่ายใ้แรานหรือรับ?’
‘เปล่า’ เาเหลืออ ‘พวสหภาพนัเียนส่ผมไปไบีเรียเพื่อผลิานเียน’
เฮเลน่าแทร ‘ในสหภาพโเวีย ยูริมีื่อเสียและมีเิน แ่ไม่ใ่ที่นี่!’
ิริลอฟละห้อยละเหี่ย ‘ผมเป็นาวไบีเรียนที่มา้วยเียริผ่านานเียนอผม’ เาล่าว ‘ผมสามารถายนวนิยายไ้ถึสอหมื่นเล่ม’ เาปั้นสีหน้าน่าเลียน่าั ‘แ่มันไม่มีวามหมายระไรเลย นอื่นอาายไ้ถึห้าแสนเล่ม เวลาผมไปามร้านหนัสือผมมัไ้ยินผู้นเรีย “ิริลอฟ ิริลอฟ” แล้วึแนเสื้อ ร้านหนัสือในมอสวาน่ะรับ’
เฮเลน่าล่าว ‘าราั’ แล้วยิ้มะเร่อะร่าใส่เา
‘ที่สหภาพโเวียผมมีรถยน์ส่วนัว’ ิริลอฟเอ่ย ‘ที่ีว่ารถันนั้นเสียอี’
เราทั้หมนั่บนเ้าอี้ม้ายาวและิริลอฟ็หันไปี้รถแวาร์สีแมะเหมี่ยวันหนึ่ เาอ้าปา้าลิ้นห้อยแห้แล้วใ้นิ้วโป้เหลี่ยมนาให่ีบล้อถ่ายรูปหย่อนใส่ระเป๋าหนัอย่ารวเร็ว
เฮเลน่าเอ่ย ‘ในลอนอนเาไม่มีรถยน์ส่วนัว’
‘ผม็ไม่มีรถยน์ส่วนัว’ ผมสวน
‘แุ่มีานทำ’ ิริลอฟแย้ ‘ุมีเินพอับ่ายอะไร็ไ้แ่ผมไม่มีอะไรเลย’
‘ุมีเสรีภาพไล่ะรับ’ ผมไม่ยอมแพ้
‘ฮาห์ ผมมีอิสระเสรี’ ิริลอฟทำปาบิเบี้ยวน่าเลียน่าั ‘ทั้หมเท่าที่ผมมี็ือเสรีภาพ เสรีภาพ อาล่าวไ้ว่ามาเิ๊น’
เาเอ่ยําว่าเสรีภาพ้วยสำเนียรัสเีย
‘เินมาีว่า่ะ’ เฮเลน่าแทร ทุรั้ที่เธอเอ่ยเรื่อเินทอสีหน้าอเธอะอออารม์ัแ้ เธอล่าวำนั้นอย่าหิวระหาย้วยปาที่อ้าว้าและวาเบิโพล อาล่าวไ้ว่าุสามารถรู้ัผู้นไ้มาเทียวเมื่อเาพูเรื่อเินๆทอๆ
ิริลอฟผินหน้าไปทาเธอแล้วพูเป็นภาษาอัฤษัถ้อยัำ ‘เราำลัหารือันอยู่ ุออไป่อน เลนี่ ระวััวหน่อย อามีนพยายามเล่นลับุ’
่อนะาไปเฮเลน่า็ล่าวับผม ‘ุมาพบันไ้่ะ’
‘บาทีผมอาไปพบุทัู้่’ ผมล่าว
‘ใ่เลย เหมาะวรทีเียว’ เธออบแล้วทำเสียุ๊บ้วยารย่นริมฝีปา
เมื่อเธอาไปแล้วิริลอฟ็เอ่ย ‘เธออบุ’
‘ีรับ’ ผมอยาะพูว่าุอทนับผู้หิพิลึนนี้ไ้ยัไมาว่า
‘เธอไม่เยอบใรในลอนอนมา่อน’ ิริลอฟ่อ ‘แุ่ - เธออบ’
‘เธอเป็นนีทีเียว’ ผมอบ
ิริลอฟระเบิหัวเราะแล้วล่าว ‘เปล่าเลยรับ เธอสวยมา อวบอึ๋ม แ่ไม่ใร่ะเป็นนีเท่าไหร่ พวเรามัล่าวว่าเธอเหมือนุ๊า - ใบหน้าสวยที่ยันุ่นไว้้าใน’ เายิบาให้ผม ‘ูเหมือนสัว์เลี้ยมาว่า’
‘ผมเ้าใ’
‘เธออบับ่ายเสื้อผ้าโยเพาะเสื้อผ้าออัฤษและอเมริัน บลูยีนส์ ที่สหภาพโเวียผมื้อเสื้อผ้า เสื้อผ้า และเสื้อผ้า ผมรุ่มรวยและไ้รับารนับหน้าถือา แ่สำหรับที่นี่’ เาปั้นใบหน้าน่าเลียน่าัอี ‘ไม่มีอะไรเลย’
‘มัน้อใ้เวลาบ้า’ ผมอธิบาย ‘ุโีว่าใรหลายน หลายปี่อนมีายผู้หนึ่อลี้ภัยทาารเมือเ่นุ แ่่อนที่เาะหนีออมาไ้็ถูวายา - เ้าหน้าที่สถานทูอุ - แล้วุมัวเาลับไป’
‘มันไม่แย่นานั้นหรอ’ ิริลอฟแย้
‘เาอาถูสัหาร’ ผมอบ
‘ุ็เหมือนเ็ - เื่อไปะทุอย่า’ เาเอ่ย ‘อาเป็นลลวเพื่อุ๋นพวอัฤษ เาไม่โร้ายอะไรหรอแ่ผมน่ะสิอย่าแรเลย รอเท้าู่นี้ - ุิว่าราาเท่าไรรับ?’
‘สามสิบสอปอน์’ ผมเอ่ย
โยารับารแสอออเาแล้วผมน่าะอบถู แ่เาเลยว่า ‘ในสหภาพโเวียแล้วไม่เินสิบปอน์ และ่าเ่าที่พัที่นี่! ผมมีห้อพันาิ๋วที่นี่ เหมาะเทียวสำหรับสุนัแ่้อ่ายถึหสิบเ็ปอน์่อสัปาห ์ ที่สหภาพโเวียผม่ายเพียยี่สิบปอน์สำหรับห้อนาเียวันนี้ ไร้สาระริในลอนอน’
‘ุิริลอฟรับ’ ผมเอ่ย ‘ผมเ้าใว่าุมีเรื่อ่วนะหารือับผม’
‘ใ่’ เาล่าวแล้วทำทีน้อยใ ‘แ่ระไรุึปิเสธอาหารลาวันร่วมับผม?’
แรทีเียวเาเสนออาหารมื้อ่ำ ่อมา็เป็นมื้อลาวัน ‘ผมเป็นเ้ามือเอรับ’ เาเอ่ยและผมล่วรู้ในทันทีว่าเาพยายามีสนิท ผมไม่ไ้อยาทานอาหารร่วมับเาและเรา็มีมลทินไปแล้วในสวนสาธาระรีนพาร์ ถ้าเาเป็นาวรัสเียนอื่นผมปิเสธไปแล้วแ่เาแลูเป็นผู้มีื่อเสียเินะเป็นภัย
ัที่ผมไ้ล่าวไปแล้ว ารแปรพัร์อเา่อนะโ่ั เาออรายารโทรทัศน์โยมีล่ามึ่เป็นผู้อารัา แล้วในลารายารนั้นเอ (อะไรบาอย่าเี่ยวับานเียนและารเมือ) ิริลอฟ็ยืนึ้นแล้วเินออไปื้อๆโยผู้อารัาไ้แ่อ้าปา้า นี่ือารแปรพัร์ในรูปแบบอเา ภาพิริลอฟหลบหายไปอย่ารวเร็วหลัาอรายารอีภาพอผู้อารัาที่ไ้แ่ำเลือมออย่าโ่เลาที่ถูนำมาาย้ำหลายราโยสถานีโทรทัศน์บีบีีทำให้าวประาไ้แ่หัวเราะ เพราะเป็นที่ทราบันีว่าไม่ี่นาทีาที่วิ่หนี ิริลอฟ็หลบเ้าสู่ที่ำบัหายเียบไปในมลเนท์ หนึ่สัปาห์ให้หลัทาาร็อนุาให้เาลี้ภัย
ิริลอฟมิใ่ผู้ลี้ภัยทาารเมือหาเป็นผู้แปรพัร์ โยเป็นวีที่มีื่อเสียอโเวีย เป็นนัะลุยปาร์ี้ อีเสือผู้หิ เามัอวอ้าว่าเาไ้รับอนุาให้วิพาษ์วิาร์วิถีีวิอาวโเวียไ้ เาเินทาไป่าประเทศบ่อยๆ้วยเื่อว่าะทำให้นปลอภัยไร้อันราย เามีเส้นสายี เินทาเ้าร่วมารประุมนัเียนไม่เพียแ่ในยุโรปะวันออหาะวัน้วย - ส็อโฮล์ม ปารีส และมิลาน เาเยไปิวบาห้ารั้ บทวีอเาถูแปลโยนัวีาวอเมริัน วอลเอร์ ฟาน เบลลามี และที่เรือนอเบลลามีนั่นเอที่เา่อนัวในวันที่เาแปรพัร์ ใรที่อ่านหนัสือพิมพ์ย่อม้อทราบ้อเท็ริเี่ยวับ ยูริ ิริลอฟ เป็นี และเป็นาร่ายมาที่ะเอ่ยถึเนิอิริลอฟะสนทนาทาโทรศัพท์ว่าเาาหมายให้ผู้นรู้ัเา เาอวีอยาเป็นผู้มีื่อเสีย เาไม่ใ่พววาโล ผมะิอ่าหรือละล้าละลัะสนทนาทาโทรศัพท์ เพราะเาเอ่ยว่า ‘ุรู้ัผม’
แ่เา็ุ่นใที่ผมปิเสธำเิร่วมรับประทานอาหารลาวัน ผมิว่าเา่อว่า่อานเรื่อที่เราไปนั่สนทนาในสวนสาธาระยามบ่ายท่ามลาอาาศมุมัวอฤูหนาว เาินนาารไปถึอะไรบาอย่าที่ยิ่ให่หรูหรา นั่ระสับระส่ายบนเ้าอี้ม้ายาว ยุยิมือับรอยย่นอาเ วุ่นวายับระุม้อมือและล้อถ่ายรูป แล้วเหลียว้ายแลวาไปมา
ผมเอ่ย ‘มีโอาสที่เราไ้ร่วมรับประทานอาหารลาวันันนะรับ’
‘พวุาวอเมริัน’ เาล่าว ‘มัร้อนรนไม่มีเวลาหยุพั แม้แ่าวบริิที่เลื่อื่อในมารยาทอันาม ็ประพฤินเ่นสุร ผมอาล่าวไ้เ่นนี้’
‘เหมาะวรทีเียวทีุ่พูออมา ผมแน่ใว่าพวเาะอบ’
‘แน่แท้เทียวพวเาือสุร’
‘เวลาทีุ่หนีออมาพวเาให้ที่พึ่พิอาศัย อนุาใหุ้พำนัทั้ที่อาส่ลับไ้ ุน่าะอยู่ในไบีเรียแล้วระำลำบาอยู่ที่นั่น’
‘ไบีเรียอันแสนวิเศษ! ผมเป็นพลเมือที่มา้วยเียริอไบีเรีย’
‘ุเป็นพลเมือที่มา้วยเียริอบริเนเ่นัน’
เาล่าว ‘ผมมีุ่าในเิโษาวนเื่อ หลายล้านทีเียว ุ็เห็นพาหัวหนัสือพิมพ์ -- “นัเียนโเวียเลื่อื่อเลือบริเน” เ่นนั้น มันเป็นประโยน์่อรับาลอัฤษ พวเาไม่ส่ผมลับไปแน่ๆ’
‘ุิว่าุมี่า’
‘นับล้านทีเียว’ เาแสยะริมฝีปาล่าแสอาารอวโอ้ ‘ผมไม่เหมือนพวแปรพัร์ทั่วไป ไม่ใ่พว่อปัหา นพิารหรือยิว ฟันะผมะบอุให้ พวเาสร้าปัหาไปทั่วทุสัม ทุสัมริๆ โลเนิทินสร้าปัหาในสหภาพโเวียยัไม่พอ ใ่! เายัไ้สร้าปัหาในสหรัอเมริา ุ็ไ้ยินเาวิพาษ์วิาร์าวอเมริัน ทั้นั่าว ยา นรีป๊อป เา่อ้านหมนั่นแหละ’
‘ุประามเา?’
ิริลอฟระเบิหัวเราะในลัษาารอารยับรามบนอาาศ ‘ผมสามารถประามเาไ้! ผมื่นอบนั่าว นรีป๊อป และลาที็ยา’
‘ถ้าั้นุสนุสุสัน์มาในลอนอน’
‘ผมทุ์เทวษเหลือแสนเพื่อนรั อยู่ยาเนอะประเทศนี้ ประเทศที่เน่าเปื่อยผุพั ผู้นพาันาน ไม่มีานทำ ูิพวเาินอยู่อย่าไร อาศัยอยู่ในห้อพัเล็ๆที่เย็นั บริโภอาหารั้น่ำ นั่รถไฟใ้ิน อา์ห์! ผมล่ะแสนเลีย’ เาไว่ว้ามือไปในอาาศเพื่อปัเป่าภาพเหล่านี้ทิ้ไป
‘ไบีเรียีว่านี้มาเลย’
เารับฟัโยี พยัหน้าโยไม่แสออว่ารับรู้ารเสียสีถาถา
‘ผมอาพูไ้ว่าใ่ ีว่าแน่ๆ ในไบีเรียผมเป็นบุลระับวีไอพี แ่ที่นี่ไร้ัวนไปเลย ไม่มีใรรับีพิมพ์หนัสือรัสเีย ไม่มีผู้ใปรารถนาะอ่าน ผมไปห้อสมุ ผมร่วมื่มับวอลเอร์ เบลลานี ผมพยายามหาเินแ่ไม่มีเลย ไม่มี ไม่มี ารเป็นวีไอพีในไบีเรียนั้นีว่าเป็นนินาในลอนอนแน่ๆ มีอไม้อไร่ในไบีเรีย้วยอ่ะ!’
‘ุเลือไ้’ ผมเอ่ย
‘เฮเลน่าเลือ่าหา’ เายิบาให้ผม ‘เธออบุมาุ็รู้?’
‘ูเธอมีวามสุีที่นี่’
‘วามสุ แน่นอน เพราะผมให้โอาสเธอทุอย่าที่้อาร’ เาระทุ้ศอแหลมใส่ผมแร ‘อะไร็ไ้ที่ทำให้เธอมีวามสุ ทุสิ่ทุอย่า’
‘ผมเ้าใ’
‘ทุสิ่ทุอย่า’ เาล่าว ‘ผมไม่ใ่ผู้ายี้หึ เธอามมาอย่าับสัว์เลี้ยแสนสวยผมสามารถพูไ้เ่นนั้น มันออะผิบาปถ้าทำให้เธอไร้สุ ุิว่าเธอะนอเปลี่ยว?’
‘พูยา’ อนนี้ผม็ให้แน่ใว่าอยาเินหนีไป
‘ในสวนสาธาระเธออาะนอเปลี่ยว’
‘รับ รับ’
‘แ่บนเีย บนเียแล้วเธอ็ทาสีๆนี่เอ’ ิริลอฟล่าว ‘ทาส’ แล้วเพู่หน้าผมใล้ พยายามอ่านวามิอผมและรอำอบ
ผมัสินใแล้วที่ะไม่พู เห็นัว่าเาพยายามเสนออะไร แ่เา็หยุ่อนะล่าวว่า ‘รับเธอไปสิ’
ลาทีเาสัเเห็นว่าผมเหลืออเพราะเาปั้นสีหน้ามึนึ
ผมถาม ‘ุ้อารอะไร?’
‘บรอสี’ เาแสยะยิ้ม ‘บรอสีไ้รับารรับรอว่าเป็นอัริยะ’
‘ผมไม่เ้าใแม้เพียน้อยว่าุำลัพูเรื่ออะไร’
‘โเฟ บรอสี ยิวแปรพัร์อาศัยในนิวยอร์ ไ้านที่ี เป็นอาารย์มหาวิทยาลัยถึสามแห่ บ้าน็สวยเิน็เยอะแม้บทวีะไร้่า เาแ่บทวีในห้อเล็ๆที่สหภาพโเวีย ีๆๆๆ ใรๆ็พูว่า”านีๆ แม้ะพร่อบ้า” ทันใเา็เลียโเวีย เาเินทาไปนิวยอร์และ “ไ้โปรรับท่าน ้าผมเียนบทวีในนิวยอร์้วย” ไอ้สาระเลวนี่มีเินอัโแ่ยัระหายอี โธ่เอ๊ยบทวีั้น่ำ แล้วมูลนิธิอเมริัน็ประาศว่า “บรอสีืออัริยะ”’ เาออสำเนียำนี้อย่ารัสเียนเ็มัว ‘“เราะให้เินเา! สี่หมื่นเหรีย่อปีเป็นเวลาห้าปี” บรอสี! ไอ้สาระเลว!’
ิริลอฟะโนลั่น เาผุยืนึ้น ส่เสียโหยหวนที่แทรเสียสนั่นอารรารไ้ แล้วสายลม็พัพาิ่ไม้เหนือศีรษะึรั้เสื้อลุมันหนาวัวยาวอิริลอฟ มันเสียาเอเาเ้าที่าบอบบาสอ้าและ้อเท้าสีเผือ เาแลูอ่อนแอ
ผมล่าว ‘ผมไม่รู้อะไรเลยเี่ยวับเรื่อนี้’
‘ในห้อสมุ นิวยอร์ไทมส์ ในประเทศุ หาุไม่รู้อะไรเรื่อนี้ผม็เสียใ้วย แ่ผมิว่าเรื่อนี้ไม่ยุิธรรม’
‘ผมใร่ถามุเป็นรั้สุท้าย’ ผมเอ่ย ‘ุ้อารอะไร?’
‘ุ้ออนุมัิหนัสือเินทาให้ผมไปนรนิวยอร์’
‘ผมไม่ไ้ทำานแผนสุล’
‘ุรู้ัวีาวอเมริันผู้มีื่อเสียนามเบลลามี เาะรับประันผมไ้ เาะุนเือผมเอ’
‘อนนี้เบลลามีอยู่ในโรพยาบาล’ ผมล่าว ‘อย่าไร็ามวี่าอุถูปิเสธแล้วอนนี้’
‘ผมอยารู้ว่าเพราะเหุไร!’
‘เราไม่ำเป็น้ออธิบายเหุผล’
เานั่ลเียผมอี ารู่ะโนทำให้เาหมแรเสียแหบแห้ ‘ุ่วยผมไ้ พวเาะเื่อุ เบลลามีบอว่าุเป็นนเียวที่สัย์ื่อที่สุในสถานทู นั่นือเหุที่ผมโทรหาุ ุมีื่อเสียยาวนานในานะบุลที่มีวามยุิธรรม นั่นือเหุที่เฮเลน่า้อใุ แ่เธอ่วยอะไรไม่ไ้ เธออบุมาริๆ’
ผมเอ่ย ‘ุรู้ัำว่า “ไร้สาระ” ไหมรับ?’
‘ุำลัสบประมาทผม’ เาโ้อบ
‘เสียเวลาเปล่า หาุเอ่ยับผม่อนหน้านี้สัรึ่ั่วโมว่า้อารวี่า ผม่วยประหยัเวลาไ้บ้า มันเป็นไปไม่ไ้เลย’
เาเอ่ย ‘มิใ่ผมหรอทีุ่หมิ่นเียริ - ภรรยาผม่าหา ุเี่ยเธอทิ้ไป่ายๆอย่าับสวะ’
‘โปรระวั’ ผมเือน
ใบหน้าอเาผันสีเ้ม ‘แล้วุะเสียใ’
‘อย่า่มู่ผม’ ว่าแล้ว็ยิ้ม
เาล่าว ‘ุิว่าะเยาะเย้ยผมไ้!’
‘เปล่าเลย ผมแ่ิว่าุเยเสนอทานอาหารลาวัน้วยัน หาเรื่อพวนี้เิึ้นในภัาารผมแทบอาเียน! ออภัยรับ’ ผมผุลุึ้นยืน ‘ผม้อลับไปทำาน’
‘ผมมีรูปถ่ายุับภรรยาอผม’ เาวัแว่ล้อถ่ายรูป่อหน้าผม ‘ผมะส่มันไปยัพวหนัสือพิมพ์ ฮ่าห์!’
‘น่าอายเสียริ’ ผมอบ ‘ในประเทศนี้ารล่อลวถือเป็นวามผิทาอาา หาทาารรู้เ้าุทั้สอระเ็นลับไปสหภาพโเวียแน่นอน’
‘เป็นารโหที่น่าอัปยศอสูริ’ เาอบ ‘และุ็ไม่มีหลัาน’
‘ผมบันทึารสนทนาอเราไว้แล้ว’ ผมล่าว
เาหัวเราะ ‘ไม่หรอไม่มีทา อนเลนีูบุเธอสำรวเสื้อผ้าหาเรื่อบันทึเสียหมแล้ว ไม่พบอะไรเลยมิเ่นนั้นเธอบอผมแล้ว’
ผมผันัวไปที่ปลายสุเ้าอี้ม้ายาวแล้วหย่อนมือลไปในถัยะเพื่อึเอาถุอาหารลาวันเปรอะเปื้อนมที่โยนใส่ไว้แล้วึเรื่อบันทึเสียนาเล็ออมา มันยัหมุนเบาๆอยู่ ผมปิแล้วย้อนลับ่อนะปุ่มเินเรื่อ
‘...ุทั้สอระเ็นลับไป...’
‘น่ารัเียริๆ’ ิริลอฟหัวเสีย
ผมเอ่ย ‘เสร็ไปอีาน’
ผมรู้ทันทีในอนนั้นว่าาวไบีเรียนผู้มา้วยเียริผู้นี้ะใ้ีวิส่วนที่เหลือในานะผู้ลี้ภัย ไร้าน ู่รรโ และทำน้อย่ำ เาเื่อมั่นว่าผมะ่วยเาไ้ ลาทีอานอนับภรรยาอเา หรือถูล่อลวให้สมรู้ร่วมิับเาเพื่อให้เาบินไปอเมริา พวโเวีย็นะ ยุริๆับารเื่อมั่นในารู่เอาประโยน์โยะเผยวามลับ หาิริลอฟมิไ้เื่อในสิ่ใเลย นี่แหละเป็นเหุที่ทำให้เาโ่เลายิ่ นที่ลุ่มหลเื่อ่ายย่อมเป็นประโยน์มาว่ามานั
แ่เาพูถูเรื่อบรอสี ผู้แปรพัร์ที่แ่วีนิพนธ์อันยอเยี่ยมในุ (นามเรียทีุ่มัสำหรับ ‘ยะสัม’) เาพบว่าเาทำเินในนิวยอร์ไ้ไม่น้อยว่าสี่หมื่นเหรีย่อปี เาไ้รับเียริยย่อโยมูลนิธิแมอาเธอร์ว่าเป็นผู้มีอัริยภาพ มูลนิธินี้เสนอ่าย่าใ้่ายให้เาทุประารเป็นเวลาห้าปี แลู็ล้ายับารเป็นาวไบีเรียนผู้มา้วยเียริ แ่่ายหนัว่า
ความคิดเห็น