คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #3 : ต้องตาต้องใจ
“หิไหว้่ะุรู”
ุหนูน้ำทิพย์พนมมือไหว้อย่าอ่อน้อยให้ันรีบรับไหว้เธอแทบไม่ทัน ท่าทาอันูพิลึนัเพราะันเห็นบ่าวประำัวุหนูแอบหัวเราะน้อยๆ ส่วนุหิเมทินีนั้น็มีสีหน้าราวับอยาะถอนำพูัวเอเมื่อสัรู่เสียสิ้น
“ส... สวัสี่ะุหนู”
ันหลุำว่า ‘สวัสี’ ออมาอีแล้ว แม้ะเพิ่นึไ้ทีหลัว่าำนี้ะยัไม่ถูใ้นว่าะถึยุอรัาลที่ ๘ แน่นอนว่าทุนมอันเหมือนนประหลา ุหนูเธอเอียอมอันอย่าสสัย ู... แม้แ่ท่าทาอย่านั้นยัทำให้เธอูน่ารัเหลือเิน
เี๋ยว... แล้วนี่ันมาเรี่อะไรับเ็อายุ ๑๘ ล่ะเนี่ย
“หิอฝาเนื้อฝาัวใหุ้รู่วยี้แนะ้วยนะะ”
“่ะุหนู” ันรับปาเป็นมั่นเหมาะ แหม่มมา่าูพอใ ส่วนุหิเมทินี็ยัมอันอย่าไม่ไว้ใอยู่ี
“เอาละ อย่านั้นเราลอใหุ้รูเริ่มสอนหิน้ำทิพย์เลยีไหม ันอยารู้นัว่าะเ่ปานไหน แหม่มถึออปาแนะนำเอเลย” ุหิบอ านั้นึหันไปสั่ารแ่สาวใ้อุหนูว่า “แม่วา ไปูแลัที่ทาในห้อทำานอุหลวหน่อยิ ุหนูเธอะเรียนภาษาที่นั่น”
“เ้า่ะ ุหิ” สาวใ้หน้าหวานาไป เธอนนี้เอ็น่ารัไม่เบา แม้ะไม่ไ้รึ่อุหนูน้ำทิพย์็าม
“ุหิะใหุ้รูเธอเริ่มสอนวันนี้เลยหรือ” แหม่มมา่าถามอย่าแปลใ
“ใ่ิ” ุหิบอ “ถ้าไม่ี ันะให้แหม่มพาลับไปเสียเลย แ่ถ้าี ันะไ้ว่า้าุรูให้เป็นทาาร”
ราวนีุ้แหม่มูไม่มั่นในั ึ่หลัๆ็ไม่มั่นใว่าันะไม่หลุทำัวเปิ่นๆแปลๆอะไรออไป แล้ว็เพราะว่าเธอเอบอันไว้่อนหน้าว่าวันนี้ะไม่มีารเรียนารสอนใๆ แ่ะเป็นเพียแ่ารแนะนำัวให้รู้ัันไว้เท่านั้น พวเราทั้สอนึไม่ไ้เรียมัวหยิบหนัสือหนัหาอะไรมาเลย อนนี้ ัวันเอ็มัวแ่ิวุ่นวายอยู่ว่า ะสอนน้อนสวยนี้ให้เป็นภาษาอัฤษรวเร็วพอที่ะให้แม่เธอพอใยอมัาันไ้อย่าไร
“ุหนู... เอ่อ มีพื้นานทาภาษามา่อนไหมะ” ันเอ่ยถาม
น้ำทิพย์เยหน้าึ้นสบาัน สายาหวานึ้นั้นทำเอาใันระุไปวูบหนึ่
โอ๊ยยย หัวใ อย่าเพิ่อออาารไ้ไหม ัน้อโฟัสับารสอนุหนู่อน!
“เ้าุพ่อเยอ่านหนัสือภาษาอัฤษให้หิฟั่ะ แล้วึแปลวามหมายให้หิเ้าใ ท่านสอนบทสนทนา่ายๆให้้วย เ่นำทัทาย แ่ไม่เยสอนหิเียน่ะ” พอพูถึรนี้น้ำทิพย์็มีสีหน้าเศร้าสร้อยล วามหลัวามทรำับบิาผู้ล่วลับทำเธอทุ์ใไม่น้อย เธอะิถึพ่อมาสินะ
“ั้น... วันนี้เราลอมาเรียนัวอัษรีไหมะ” ันเสนอ แล้วุหนูเธอ็ยิ้มให้ัน
“ถ้าุรูเห็นอบ หิ็ว่าามนั้น่ะ”
เมื่อสาวใ้ัห้อเสร็ เรา็ย้ายาบริเวลานลาบ้านไปยัห้อหนึ่ที่มีโ๊ะทำานและเ้าอี้อย่าะวันั้อยู่ภายใน
แหม่มมา่าเล่าให้ันฟัระหว่าที่เรานั่เรือมาอนเ้าว่าุหลวท่านและุหิยันิยมมอบในนบธรรมเนียมประเพีไทยั้เิมอยู่มา ทั้ัวุหิ ุหนู และบ่าวไพร่ในเรือนึแ่ายห่มผ้าแถบผ้าสไบ แถมนุ่ผ้าถุและโระเบนแม้ะอยู่ในยุที่มีารรับเรื่อแ่ายอย่าฝรั่เ้ามา ส่วนเรื่อเรือนเือบทุิ้น็เป็นอย่าไทย ยเว้นแ่ในห้อทำานทีุ่หลวเธออบนั่โ๊ะับเ้าอี้มาว่า บ้านอเธอ็เป็นเรือนทรไทย ินอาหารไทย หาแ่วามิสอบุพารีนั้นออะล้ำสมัยไม่น้อย้วยทั้ัวุหลวและุหิ่าให้วามสำัใน้านารศึษาอบุรสาวนเียวอย่าุหนูน้ำทิพย์เธอเป็นอันมา แม้ะไม่ใ่อะไรที่ระทำันแพร่หลายนัในสมัยนั้น็าม
เมื่อราวุหลวท่านยัมีีวิอยู่ ท่านไ้ลมือสอนุหนู้วยัวท่านเอ ทั้ใน้านภาษา ้านนรี ส่วนุแม่อุหนูเธอ็ะูแลรับผิอบในวิาุลสรีอย่าารเย็บปัถัร้อย ร้อยพวมาลัย ุหนูน้ำทิพย์เธอึพรั่พร้อม้วยศาสร์้วยศิลป์ และเป็นนามอ่อนหวานอ่อนโยนั่ผ้าพับ บุรายเ้าุนมูลนายทุบ้าน่าอยาไุ้หนูเป็นสะใภ้ แ่็ูะไม่มีใรเ้าาุหิเมทินีเสียที ผู้ให่าหลายเรือน่าถูปิเสธันนเสียน้ำใมานั่อนั แุ่หิและุหลว (เมื่ออนท่านยัมีีวิ) ่าไม่ยอมยลูสาวหัวแ้วหัวแหวนให้ใร นทุน่าบ่นเสียายไปามๆัน
้วยำลัิอะไรเรื่อยเปื่อย ันเผลอสะุระโปรอัวเอนเือบะหน้าทิ่มไปอนำลั้ามธรีประูที่ยสู บ่าวไพร่้านหลัแอบหัวเราะันิั แม้แุ่หนูเอยัแอบอมยิ้มในะที่แหม่มมา่ารีบมาประอันไว้ ส่วนุหิ็ยมือึ้นทาบอ เธอูอยาะไ้ยามยาหอมอยู่ไม่น้อยเมื่อเอท่าทาุ่ม่ามอันผิแผาวามเป็นุลสรีอันเ้าไป
“ุรูอแหม่มนี่ะไหวแน่รึ แหม่มว่าแหม่มพบุรูที่ไหนันนะ” ุหิเมทินีึแหม่มมา่าไปุบิบ้วย ไม่ไ้เอะใเลยว่าันอยู่ห่าไปแ่ืบและไ้ยินบทสนทนาอเธอัเน
“ไหวิุหิ รอูเถิ่ะ” มา่าบอ ท่าทาูมั่นอมั่นใเ็มที่ แน่นอน แหม่มมั่นใว่าันเ่ภาษาแน่ๆเพราะเราเยสนทนาภาษาอัฤษันบ่อยรั้ แ่เธอยัไม่เยเห็นันสอน และเอาริๆัน็ยัไม่เยสอนใรริัสัทีแม้แ่อนอยู่ใน่วเวลาอัวเอ สุท้ายันะรอไหม็ไม่มีใรบอไ้
ที่ในห้ออุหลว ันมอไปที่บนโ๊ะทำานอย่าื่นาื่นใ ปาาอแร้ทรโบราถูัวาไว้ใล้วหมึ ูเป็นอีราาแพเียวล่ะ สวยลาสสิเป็นบ้าเลย
ุหนูนั่ลที่เ้าอี้อเ้าุพ่อเธอ ส่วนันนั่เ้าอี้ที่อยู่อีฝั่ ส่วนแหม่มและุหิ่านั่ลที่เ้าอี้ที่ั้ห่าออไป แม้ะหันหลัให้ทั้สอ แ่ัน็สัมผัสไ้ถึสายาอสอผู้อาวุโส และ็อุหนูเอ้วยที่ับ้อันอย่าเฝ้ารอ หวัว่าันะแสวามสามารถารสอนภาษาอันน่าประทับใออมา
ันมอไปที่ระาษเปล่ารหน้าอย่าั่ใ แล้วสุท้าย็ัสินใเปิวหมึออ หยิบปาาึ้นมา และึเริ่มเียนัวอัษรภาษาอัฤษแบบวิิรสุๆเท่าที่ัวันเอะสามารถทำไ้
“รูะเียนัวอัษรใหู้่อนนะะ”
ุหนูเธอยื่นหน้ามาูสิ่ที่ันำลัเียนอย่าสนใ และ็ประทับใไม่น้อยับสิ่ที่เธอเห็น อันนี้ัน็้ออบุัวเอที่รั้หนึ่เยบ้าพวัลายมือแฟนีอย่าที่เยเห็นในลิป่าประเทศ ถึนาไปื้อหมึื้อปาามานั่ฝึเียนอยู่เป็นอาทิย์นโนเพื่อนหาว่าเพี้ยน แ่นี่ไ มันไม่เสียหลายเลย แ่แวบหนึ่ที่เห็นสีหน้าเลื่อมใสอุหนู ัน็เริ่มใื้นึ้นมา ัน้อไ้านนี้เป็นแน่
“อืม... ลายมือสวยไม่เบาทีเียว”
เสียอแหม่มมา่าัึ้นนันเือบสะุ้ ไม่รู้ว่าเธอมายืนะโอยู่้าหลัันั้แ่เมื่อไหร่
ภายในเวลาไม่นาน อัษรภาษาอัฤษำนวน ๒๖ ัวทั้แบบัวเียนให่ัวเียนเล็็ถูันเียนลบนระาษอย่าสวยาม แหม่มยิ้มหน้าบานทีเียวเมื่อเห็นลายมือัน ส่วนุหิ็ูประทับใึ้นมาหน่อยนึ
หน่อยเียวริๆ...
“ราวนี้เรามาเริ่มออเสียัวอัษรแ่ละัวันนะะุหนู”
แล้วัน็ใ้นิ้วี้ไปที่ัวอัษรทีละัวพร้อมับออเสียใหุ้หนูพูามันไปเรื่อยๆ
เอ บี ี ี อี เอฟ ี... เราท่ออย่านั้นไปนรบ ๒๖ ัว แล้วุหนู็พูึ้นมาว่า
“ำยาัเลย่ะุรู”
อ้าว... แล้วัน้อทำยัไล่ะเนี่ย
สมอิวไปถึอนัวเอเริ่มเรียนภาษาอัฤษเป็นรั้แร... ึ่นั่นย้อนไปถึอนอนุบาลเลยทีเียว แล้วัน็นึถึทำนอุ้นหูึ้นมา ันแอบยิ้มับัวเอเล็น้อยแล้วบอับุหนูว่า
“เรามาร้อเพลัน่ะุหนู”
น้ำทิพย์ูมีสีหน้าประหลาใไม่น้อย
“ร้อเพลหรือะ”
ันพยัหน้าถี่ๆ
“มันะ่วยทำให้ำ่ายึ้น่ะ”
ุหนูมอเลยไปทา้านหลัันราวับะอวามเห็นาแหม่มมา่าและุหิเมทินี ึ่ทั้สอ็ูะไม่ไ้ว่าอะไร อยาะรอูเหมือนันว่าวิธีารแปลๆอันะ่วยทำใหุ้หนูำัวอัษรภาษาอัฤษไ้หรือไม่
“เี๋ยวรูะร้อให้ฟัรอบนึ่อนนะะ อะแฮ่ม...” ันระแอมหนึ่ที และ้วยท่าทามั่นใเ็มที่ ัน็ร้อเพลออไปให้เธอฟั
“เอ่ บี่ ี ี อี๊ เอ๊ฟ ี~ เฮ ไอ่ เ เ แอล เอ่ม เอน โอ๊ พี~”
น้ำทิพย์ูะอึ้ไปไม่น้อยับเพลยุโมเิร์นอัน และัน็สัมผัสไ้ว่าแม้แ่แหม่มยัทึ่ไปเลย ในารเรียนารสอนภาษาอเธอลอยี่สิบปี เธอยัไม่เยพบพานเพลเียวันนี้ับที่ันำลัร้ออยู่้วย้ำ
ุหิยมือึ้นทาบอแถมอ้าปา้าอย่าลืมัวเมื่อันเริ่มร้อเพลรอบที่สอพร้อมผสมท่าทาที่ประยุ์าเพล YMCA เ้าไป้วย ันบอใหุ้หนูร้อาม และยับอให้เธอทำท่าทาามัน้วย ึุ่หนูเธอ็ยอมบ้าี้าม แล้วยมือึ้นเินๆามันบ้า ริมฝีปาเธอแย้มออเป็นรอยยิ้มพร้อมเสียหัวเราะ
โอ๊ยยย อย่าำสิ ็ันเรียนอย่านี้ั้แ่อนุบาลแล้วมัน็ำไ้ไหมล่ะ!
ที่้านหลัเรา ันไ้ยินแหม่มับุหิุบิบอะไรันอยู่ แม้ันะับใวามอบทสนทนานั้นไม่ไ้็าม
“แหม่ม ันล้ารูศิรินเธอนะ” ุหิเมทินีพึมพำอยู่้าหูอแหม่มา่าให้อีฝ่ายเลิิ้วอย่าสนใทีุ่หิเ้าระเบียบัสินใยอมรับรูสาวท่าทาะเปิ๊บะป๊าบผิยุผิสมัยนนี้อย่า่ายาย
“ไมู่ให้นานว่านี้หน่อยหรือุหิ”
“ไม่้อแล้วล่ะ” เมทินีส่ายหน้า “รู้ไหม ันไม่ไ้ยินเสียหิน้ำทิพย์หัวเราะมาั้นานแล้ว นับั้แุ่หลวเธอ...”
แล้วุหิ็ถอนใยาวออมา่อนะลุึ้นาเ้าอี้
“เราไปุยัน่อ้านอเถิ ปล่อยุรูศิรินเธอสอน่อไป อย่าวนทั้สอนีว่า”
มา่าพยัหน้าอย่าเ้าใ เธอลุามเมทินีออไปาห้อ และพร้อมทั้บ่าวไพร่็ามออันไปเสียหม เหลือเพียแ่ันับุหนูที่ยัร้อเพลันอยู่สอนในห้อามลำพั
ไม่รู้เหมือนันว่าเวลาผ่านไปนานเท่าไหร่ รู้ัวอีที็มีสาวใ้มาามเราสอนออไปาห้อ ถึอนนั้นุหนูเธอ็ำัวอัษรทั้ ๒๖ ัวไ้รบแล้ว และำลัเริ่มหัสะำ่ายๆเ่นำว่า ม แมว หนู ที่ใ้อัษรเพียสามัวในารสะำ ันลอวารูปประอบให้เธอ้วย ึ่เธอ็ูะอบมันไม่น้อย เธอบอเธอะท่อำศัพท์เหล่านี้ให้ไ้ และะทำให้ันูในราวหน้าที่เราพบัน
สาวใ้นำเราลับไปหาแหม่มและุหิที่ำลัรับประทานอว่าอยู่ ที่รหน้าแหม่มมีถ้วยาระเบื้อั้อยู่ ุหิเมทินีั้ใเสิร์ฟาเพื่อรับรอแหม่มโยเพาะ
“หิเรียนเป็นอย่าไรบ้าลู” ุหิเอ่ยถามเมื่อพวเราสอนมาถึ ันเอ็แอบลุ้นๆในำอบอเธออยู่เหมือนัน เพราะอเพียเธออบมาำเียวว่าเธอไม่โอเ ุหิเมทินี็อัปเปหิันึ้นเรือและอให้แหม่มหารูนใหม่ใหุ้หนูเป็นแน่
“หิอบเรียนับุรู่ะุแม่ ุรูสอนสนุ หิอบุรูศิริน”
น้ำทิพย์พูถ้อยำเหล่านั้นออมาเหมือนเป็นเรื่อปิ และสอผู้ให่ที่ำลัรับฟัอยู่้วย็ไม่ไ้มีสีหน้าผิแปลอันใไป หรือะเป็นันนเียวที่สะิใในำพูนั้น
เธอะบอว่าเธออบันั้แ่วันแรที่เรารู้ัันไม่ไ้นะน้ำทิพย์!
“ั้น็ีทีเียว แม่ไ้หารือับแหม่มเรียบร้อยแล้ว ิว่าะใหุ้รูศิรินเธอมาสอนหิสัอาทิย์ละสอสามวัน หิะว่าอย่าไร”
“หาุแม่เห็นสมวร หิ็ไม่ั้อ่ะ” น้ำทิพย์ยิ้มรับ วาอเธอเป็นประาย
เราื่มาและพูุยัน่ออีสัพั อันไ้แ่เรื่อเล่าุบิบอุหิุนายบ้านนั้นบ้านนี้ทีุ่หิเธอเล่าให้แหม่มฟั โยมีันับุหนูนั่ฟัันอย่าสบเสี่ยมไม่ออวามเห็นใๆ ในอนนั้น ันเอ็ไม่รู้ว่าทำไมสายานเอถึอยลอบมอุหนูเธออยู่เรื่อยๆ ทุอิริยาบถ ทุารระทำอเธอ แม้แ่ารหยิบับสิ่อ ารเลื่อนไหว ารพูารา มัน่าอ่อน้อยามราวับภาพวา
และมีรั้หนึ่ ที่เธอเอ็หันมาสบามอัน รอยยิ้มน้อยๆแ้มพรายอยู่ที่มุมปา แล้วเธอ็หันลับไปมอุหิแม่อเธอ หัวใันวูบไหวอีแล้ว สั่นลอนไปอย่าเียบๆับรอยยิ้มอผู้หิที่มีีวิอยู่ในอีห้วเวลาหนึ่ แล้วันพบว่าัวเอ็ยิ้มอยู่เหมือนัน และยิ้มอยู่เ่นนั้นวบน้าวลนั่ในเรือลำน้อยที่พาันลับบ้านอแหม่มในัวเมือ
ที่รท่าน้ำนั้น ร่าสูระหอน้ำทิพย์ที่มาส่ันับแหม่มยืนเ่นเป็นส่าอยู่บนศาลา ันอยหันลับไปมอเธอเรื่อยๆนลับสายา และเาร่านั้น็่อยๆเล็ลและาหายไปในที่สุเมื่อเรือพายไลออมาเรื่อยๆ
“วันนี้เป็นอย่าไรบ้า” แหม่มมา่าเอ่ยถามัน
“ีทีเียวเลย่ะ” ันอบไป
“ัน็ว่าอย่านั้น” มา่าว่า “เห็นแม่ยิ้มไม่หุบเลยทีเียว ท่าะมีวามสุีไม่น้อย”
ันหัวเราะน้อยๆเป็นเิลบเลื่อนแ่็ไม่ไ้อบอะไรแหม่มไป ไม่แน่ในัว่าเธอเพียพูุยเรื่อยเปื่อย หรือำลัแวอะไรันอยู่หรือเปล่า
“แหม่มูสนิทับุหิเธอันะะ” ันพูึ้นบ้า และราวนี้เป็นัวแหม่มเอที่เป็นฝ่ายหัวเราะเบาๆและไม่อบอะไรัน เราสอนเลย่านั่มวิวสอฝั่ลอไปเียบๆ แล้วนานๆทีแหม่ม็ะี้วนให้ันูอะไรบ้า แ่ลอทาเรา็แทบไม่ไ้สนทนาันเลย
เมื่อไม่มีแหม่มมาอยวนุย วามนึิอันึออเร่ร่อนลับไปหาเ็สาวร่าสูนนั้นอีแล้ว ันยิ้มน้อยๆับัวเอ แทบไม่รู้สึัว้วย้ำว่านั่อมยิ้มอยู่เียบๆอย่านั้นมาลอทา ในหัว้อสะท้อนไปมา้วยเสียหวานๆอเธอนนั้นที่เรียันว่า ‘ุรู’
ันอาะเริ่มิไม่ื่อับลูศิษย์ัวเอ็เป็นไ้...
—
Writer’s notes:
ถ้าุรูเรา้อเล่นให่รัาลัยเบอร์นี้ แ่สุท้าย็ผ่าน่านุหิแม่ไ้เรียบร้อยยย อนหน้าุรูับุหนู็ะเริ่มใล้ิันอีนินึล่ะ >< ฝาิามัน้วยน้า
ความคิดเห็น