[Translator En/TH Project] Divergent CH.02 25 %

หนึ่งทางเลือก
ตัดสินเพื่อนคุณได้

หนึ่งทางเลือก
เป็นเครื่องหมายแสดงนิยามของคุณได้

หนึ่งทางเลือก
ตัดสินความจงรักภักดีของคุณตลอดกาล

Divergent by Veronica Roth

 

ครอบครัวฉันอาจจะช่วยฉันเลือกทางเลือกของฉันได้ ถ้าฉันคุยกับพ่อแม่เรื่องผลการทดสอบความสามารถของฉันแต่ฉันก็ทำไม่ได้ คำกระซิบเตือนของโทริอยู่ในความทรงจำของฉันทุกครั้งการตัดสินใจของฉันคือการหุบปากตัวเองอย่างไม่ลังเล

         เคเลบและฉันขึ้นบันไดและพอถึงชั้นบนถึงเวลาเราต้องแยกย้ายเข้าห้องนอนที่ถูกแยกไว้ เขาก็หยุดฉันโดยการเอามือมาจับที่ไหล่ฉัน

         “เบียทริช” เขาพูดพร้อมมองมาที่ตาฉันอย่างจริงจัง “เราควรคิดถึงครอบครัวของเรานะ” เหมือนมีไรติดอยู่ในคอเขา “แต่ แต่เราก็ต้องคิดถึงตัวเราเองด้วย”

         ช่วงเวลาที่ฉันจ้องมองไปที่เขา ฉันไม่เคยเห็นเขาคิดถึงตัวเองเลย ไม่เคยได้ยินเขายืนกรานเรื่องใดๆยกเว้นผลประโยชน์ของตัวเอง

         ฉันสะดุ้งกับความคิดเห็นของเขามราฉันได้แต่พูดในที่สิ่งที่ฉันสมควรพูด: “การทดสอบไม่ได้เปลี่ยนแปลงทางเลือกของเราเลย”

         เขายิ้มเล็กน้อย “งั้นเหรอ”

+ + + + + + + + + + +

กำลังถูกสร้างเป็นหนังที่จะฉายในปี 2014

Translator: plutopigeon 

My twitter: plutopigeon

สามารถคุยกับคนแปลว่าจะให้แก้ตรงไหนได้นะ เพราะทางนี้ก็แปลไม่ได้เก่งอะไร

แต่เพราะความอยากเป็นนักแปลเลยฝึกไปเรื่อยๆ หวังว่าทุกคนจะสนุกกันนะคะ