นางหงส์สะบัดลาย

ฉินไป๋หู่ มังกรแห่งแคว้นฉิน

สตรีของข้าล้ำเลิศยิ่งกว่านางใดในปฐพี มิเสียทีสวรรค์ปล่อยให้รอมาเนิ่นนาน เช่นนี้แล้วไม่ว่านางจะซุกซนอย่างไรเขาเพียงหลับตาลงข้างหนึ่ง ไม่ว่าใครในแคว้นฉินก็ไม่อาจรังแกนางได้แล้ว

“นางเป็นของข้า

ไข่มุกอันล้ำค่าที่ส่องสว่างให้ความอบอุ่น

ขับไล่ความหนาวเหน็บที่โอบล้อมรอบกาย

มังกรผู้นี้จะไม่เดียวดายอีกต่อไป”