(นิยายแปล) 巨星 ๐ True Star [YAOI]

ตอนที่ 31 : CHAPTER 31 : ฉากแรก ว่าง

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 4,841
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 37 ครั้ง
    25 พ.ค. 59

Chapter update : 21 มี.ค. 2559



**************************************************






*************************************************************************************************

-ถัง พ้องเสียงกับลูกกวาด ( )แล้วก็แซ่คน ()ค่ะ ส่วนเถียน()แปลว่า หวาน อิอิ

-เนี่ยเสี่ยวเชี่ยน  นางเอกโปเยโลเยไงคะ ความรักระหว่างผีสาวกับคน  ชุดขาว ๆพลิ้ว ๆ สวยๆ สนุกนะเราชอบบบ นางเอกสวย 

-แม่ทัพหลานหลิงหวาง ใครอ่านนิยายจีนเยอะมาก ๆน่าจะรู้จักนะคะ หนึ่งในสี่สุดยอดบุรุษรูปงามของจีนที่หล่อมากจนตอนออกรบต้องใส่หน้ากากปิดบังใบหน้า เดี๋ยวเผลอทำศัตรูระทวย //ใช่เหรอ  นี่จำถูกคนป่ะเนี่ย

-ตอนนี้ยาวมากกกกก ตกใจ 555555555 9 หน้าเอสี่แหน่ะ ทุกทีตอนปกติ..............3 หน้าเองค่ะ


          -เราแปลคำว่า
(ฉี) เป็นหมากล้อมนะคะ รู้สึกว่าน่าจะใช่มากกว่า เดิมทีคนจีนนั้นถือศิลปวิทยาที่เป็นมีสำนวนอยู่สี่อย่างค่ะ (จริง ๆมีหกอย่างนะ) คือ 

“琴棋ฉินฉีซูฮว่า 


 ดนตรี กีฬา(หมากล้อม) เขียนพู่กันจีน วาดรูป ดูหรูหราไฮโซมาก ฮื้ออออ  จะว่าไปน้องถังเรากวาดไปสองอย่างในสี่แล้วนะเนี่ยตอนนี้ 55555555 โอยคุณชายของเลา  เครื่องฉินที่ว่านี่ก็คือกู่ฉินที่ถังเฟิงเล่นค่ะเป็นพิณ 7 สาย เล่นยากมากจริง ๆ 


ส่วนหมากล้อมที่คนจีนถือกันว่าเทพสุดที่เราคุ้นเคยกันดีก็คือ โกะที่เคยเป็นที่นิยมในบ้านเราตอนฮิคารุเซียนโกะกำลังบูมค่ะ โกะในความเห็นเราเป็นเกมกระดานที่เล่นให้เก่งนั้นยากสุดแล้ว กติกาไม่ยากแต่หาคนเก่งได้ยาก 


เขาเทียบกันว่ากระดานหมากล้อมนี่เหมือนสมรภูมิเลยนะ รูปแบบการเล่นมีเป็นหมื่นเป็นพัน ความเป็นไปได้นั้นก็ยากยิ่งกว่า กลยุทธ์ของหมากล้อมนี่คือตำราพิชัยสงครามเลยนะคะ เพราะอย่างนี้ถึงเป็นที่นิยมกันมานานเป็นพัน ๆปี 5555555 ลองไปเล่นกันดูนะ ส่วนกู่ฉิน ไม่ต้องลองหรอก ปล่อยมันไป โฮ้ยย 55555555 วันนี้พูดยาวจัง อยากพูดอีกแต่กลัวรีดเดอร์หนี 55555


ป.ล. ฮิคารุนี้ขึ้นหิ้งไรท์ค่ะ เราอาจจะยาวถ้าให้พูดต่อ ง่า  อนนี้เราแปลนานเพราะเผลอไปอ่านฮิคารุเข้า ร่ำๆจะซื้อซื้อกระดานโกะอยู่เนี่ย โดนแม่ด่าเลย  ฮืออออออออออออออออออ



edit  เพิ่มเติมเรื่องกู่ฉิน  เป็นคนละอันกับ กู่เจิ้ง นะคะ กู่ฉินมี 7 สาย  กู่เจิ้งมี 21 สาย  แต่ความยากของกู่ฉินนั้นมัน........ยากบรมมาก สายนึงของกู่ฉินมี 34 เสียงเลยนะคะ  ในขณะที่กู่เจิ้งสายนึงมี 2 เสียงเอง กู่ฉินเสียงต่ำกว่าค่ะ ทำให้เวลาบันทึกไม่ค่อยได้ยินเสียง คนไหนได้ฟังกู่ฉินสด ๆคือเป็นบุญหูมาก ๆ ไรท์ว่าเสน่ห์ของดนตรีที่ดีคือเราต้องฟังสด ๆนะคะ ทั้งบรรยากาศทั้งเสียง แรงกระหึ่มในอากาศ มันต่างจากฟังCDลิบลับมาก ๆ  

ส่วนราคาก็สูงตามความหายาก  ต่ำสุดก็หลายหมื่นค่ะเอาไม้ธรรมดามาแช่น้ำยาให้ตาย เพราะกู่ฉินนั้นจะให้ดีต้องใช้ไม้ตายแห้งมาทำเท่านั้น กว่าจะแกะขึ้นรูปได้ คนธรรมดาคงทำหักไปสิบท่อนแล้ว  5555 ถามว่ากู่ฉินเก่าแก่ขนาดไหน โบราณขนาดว่าเขียนอยู่บนจารึกกระดองเต่าของจีนเลยล่ะค่ะ  ใช้เวลาฝึกนานมาก กว่าจะเล่นเป็นเพลงได้นี่คือต้องใช้เวลา 2-3 ปีค่ะ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าถังเฟิงว่างขนาดไหน แง 55555555555555



ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 37 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

5,354 ความคิดเห็น

  1. #4036 Jin-ime (@Jin-ime) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 30 เมษายน 2559 / 17:17
    จะผิดไหม ถ้าเราจะอยากได้ถังเฟิง คือดีย์มากก
    #4,036
    0
  2. #3926 sofar_fa (@fafar4840) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 28 เมษายน 2559 / 08:29
    โอ้ยยยย ถ้านายเอกเราจะงดงามขนาดนี้ ไม่แปลกเลยที่ใครๆจะหลงรัก
    ถังเฟิงจะดูเป็นผู้ใหญ่มากๆเลยเวลาอยู่กับเสี่ยวอวี่
    #3,926
    0
  3. #3838 chanikarn032 (@chanikarn032) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 27 เมษายน 2559 / 01:17
    ยังได้ความรู้เพิ่มเติมด้วย ตอนแรกก็คิดว่ากู่เจิงแน่เลย อาจจะเรียกได้2แบบงี้ 5555 ขอบคุณค่ะที่ทำให้รู้ว่ามันคือละอย่างกัน ไม่เคยได้ยินกู่ฉินเลย จริง ๆ ไม่ได้สนใจเกี่ยวกับประเทศจีนเลย วรรณกรรมจีน ก็เลยไม่มีความรู้เรื่องพวกนี้เท่าไหร่ แต่เรื่องนี้สนุกจริง ๆ แล้วแปลได้ค่อนข้างดีเลยค่ะ ก็เลยได้ความสนุกและความรู้ใหม่ ๆ

    ได้ฤกษ์เม้นสักที อ่านเพลินมาก ๆ คนแต่งจะต้องรับรู้นะคะ (ต้องบอกเขาให้ได้! 5555)
    ขอบคุณที่เอามาแปลค่า ^^
    #3,838
    1
  4. วันที่ 18 เมษายน 2559 / 10:03
    ถังเฟิงสึดยอดมากเลยค่ะ ตอนอ่านนี้ใจเต้น ตึกตัก มากอะ ลุ้นมาก
    #3,211
    0
  5. #2772 Fifa30152 (@Fifa30152) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 4 เมษายน 2559 / 20:32
    สนุกมาก ตอนนี้ยาวกำลังดี
    #2,772
    0
  6. #2769 ส้ม (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 4 เมษายน 2559 / 20:12
    สนุกมากค่ะ ชอบมากกกกก
    #2,769
    0
  7. วันที่ 1 เมษายน 2559 / 13:46
    ไม่ม้อสาวนะลูก55555
    #2,622
    0
  8. #2519 JENNYHA (@jennyha) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 29 มีนาคม 2559 / 05:51
    ใช่เล่นนะ
    #2,519
    0
  9. #2479 Kei Chaiton (@chaitonkei) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 28 มีนาคม 2559 / 10:48
    คุณไรต์แค่ร่ำๆจะซื้อกระดานโกะ บ้านเราซัดไปสองกระดานเลยคะ จนไปเป็นเดือนกระดานโกะสวยๆแพงมากจริงๆ
    ฉากบรรยายบทนี้ดีมาก เราอินไปด้วยเลย
    ขอบคุณที่แปลให้อ่าน สู้ๆค่ะ
    #2,479
    0
  10. #2302 Harm. (@tanzanaza) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 24 มีนาคม 2559 / 23:42
    นี่ถ้าให้เฟิงเฟิงเราเล่นกู่ฉินด้วยเนี่ย มีเงิบกันหมดแน่ๆ อร้ายยย เทพมากกก ในที่สุดก็ได้โชว์เทพสักที วรั้ยยย

    เอฟซี ปักป้ายเฟิงเฟิง ณ จุดนี้เราไม่อยากเชียร์ผู้ชายคนเดียวแล้ว เฟิงเฟิงเริ่ดสบัดบ๊อบใส่เจ้าพวกนั้นไปเลย 

    #ตอนนี้ยาวจริงๆไรต์ #สู้ๆนะจ้าาา
    #2,302
    0
  11. #2301 Iwishh (@sungmin137kyu) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 24 มีนาคม 2559 / 23:29
    สนุกมากๆเลย นี่อ่านรวดเดียวเลย คอยติดตามอยู่นะคะ สู้ๆค่ะไรท์
    #2,301
    0
  12. #2280 Foxynutella (@Foxynutella) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 24 มีนาคม 2559 / 17:10
    โอ๊ยย สนุกมากกกกกก
    #2,280
    0
  13. #2277 น้องพริกหวาน (@2228314) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 24 มีนาคม 2559 / 14:43
    อื้อฮือถังเฟิงไรบรรยายซะหล่อมากๆการแสดงที่เข้าถึงตัวละครดุจเป็นคนนั้นจริงหวังว่าจะเข้าตาใครๆบ้างนะคะ
    #2,277
    0
  14. #2275 Zeafy (@horry) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 24 มีนาคม 2559 / 14:21
    กระดาษโกะ เราก็คลั่งเกือบซื้อเหมือนกันค่ะ พอดีคิดได้ว่าเล่นไม่เป็นตะเอามาทำไม--- สุดท้ายไปฝึกเล่นในเว็บแทน ถถถ ตอนนี้ดูบรรยายได้เหมือนวรรณกรรมเลยค่ะ คือบรรยายเปรียบเทียบได้สวยงาม...เลิศ อลัง จะว่าไงดี555
    #2,275
    1
    • #2275-1 -' THYM3S '- (@pkps) (จากตอนที่ 31)
      24 มีนาคม 2559 / 22:06
      เราซื้อมาแล้วค่ะ โดนแม่ด่าไปเรียบร้อย ร้องไห้เบาๆสวยๆแปป 55555 ตอนนี้น้องไรท์อ่านแล้วมองหน้าหาว่าเพ้อเลยค่ะ คือเหมือนหลุดไปอีกโลกนึง 555
      #2275-1
  15. วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 21:27
    ทำไมเราถึงรู้สึกว่า ถังๆเราถือโอกาศซบกลิ่นกายสาวกันล่ะเนี่ย 55+ ตอนช้างแต่งหน้าก็ครั้งนึงละ
    #2,270
    0
  16. #2266 แมวนอกวังหลวง (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 17:41
    ชอบแปรตอนนี้นะ ได้อารมณ์ดี

    แต่มีบางประโยคเรียบเรียงแล้วอ่านแปลกๆคะ

    พยายามเข้านะ
    #2,266
    1
    • #2266-1 -' THYM3S '- (@pkps) (จากตอนที่ 31)
      27 เมษายน 2559 / 17:59
      จะพยายามเกลาต่อไปนะคะ ขอบคุณค่าาา
      #2266-1
  17. #2265 sasame (@graysia) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 17:16
    ขอบอกเลยค่ะ ว่าถ้าชาส์ลสมาเห็นถังเฟิงใส่ชุดนี้นะ รับรองว่าน้ำลายหกแน่ ฮ่าๆๆๆๆ
    ป.ล. เป็นกำลังใจให้ไรเตอร์น้า มาอัพเร็วๆนะจ๊ะ อยากอ่านต่อ อิอิ
    #2,265
    0
  18. #2264 sainy209 (@sainy209) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 12:22
    สุดยอดอ่ะ ขนาดอ่านนะ ถังเฟิงโคตรมีเสน่ห์ ดีงามมาก อยากอ่านต่อแล้วค๊าาาา
    #2,264
    0
  19. วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 12:03
    อ้านรวดเดียวจบสนุกสุดยอดมากสู้ๆน้าค้า
    #2,263
    0
  20. #2262 Kessudar Upara (@kessudar-upara) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 10:36
    อ่านแล้วเห็นภาพตามเลยอ่ะ สุดยอดมากค่ะ~~
    #2,262
    0
  21. #2261 DarKiT's (@luvtomo22) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 10:15
    โอ้ยยย สนุกมากกก ถังเฟิงจะเก่งเกินไปแล้ว
    #2,261
    0
  22. #2260 //Amethyst// (@shinosama) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 05:53
    ถังเฟิงคือดีงามมากๆ กรี๊ดดดดดดดเลิศมากลูก //ชอบ
    #2,260
    0
  23. #2259 เจ้าลูกหมู (@katay123) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 02:00
    รอๆๆๆๆๆ
    #2,259
    0
  24. #2258 Nong Praewchiczz (@5615120005) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 23 มีนาคม 2559 / 00:37
    ได้ความรู้ประวัติศาสตร์จีนและเครื่องดนตรีอีกด้วย นอกจากความฟินยังมีความรู้ซ่อนอยู่ ปรบมือๆๆ เยี่ยมๆ
    #2,258
    0
  25. #2257 cherryme (@cherryme) (จากตอนที่ 31)
    วันที่ 22 มีนาคม 2559 / 23:01
    ชอบประวัติหวางหลินหลางจัง เดี๋ยวต้องไปเสริชซะหน่อย
    น้องสาวถังคนนี้ขอจงเผ็นกำลังแก่ถังเฟิงภายภาคหน้าด้วยยยยยยย55555 ชอบจังน่ารัก
    #2,257
    0