(นิยายแปล) 巨星 ๐ True Star [YAOI]

ตอนที่ 17 : CHAPTER 17 ว่าง

  • เนื้อหานิยายตอนนี้เปิดให้อ่าน
  • View : 5,238
    จำนวนคนให้กำลังใจ : 19 ครั้ง
    25 พ.ค. 59





************************************************************************




ว่าง




****************************************************************************

สำนวน 兵来将,水来土掩 = ทหารมาใช้ขุนพลต้านรับ น้ำมาใช้ดินต้าน  แปลว่า จะมาไม้ไหนพี่ก็ไม่หวั่น พี่รับมือได้!!!!

ตอนนี้สับสนมากเลย ตอนแรกแปลว่าเดินเคียงบ่าเคียงไหล่กันออกไป จู่ๆเราก็แบบ เฮ้ยยยยย  สำนวนนี้มันแบบดูPlatonic มาก อารมณ์แบบยอมวิ่งออกไปขวางกระสุนให้เพื่อนละล้มลงตายอย่างไรอย่างงั้น เราเลยแก้เป็น เคียงไหล่ ดูมุ้งมิ้งขึ้นมานิดนึง  หรือเราคิดไปเองคะ 555555555

ปอลอ แอบงง ปย.นี้ A contradiction lined with soft cushioning  ท่านอื่นมีความเห็นว่ายังไงคะ

ให้กำลังใจนักเขียน
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว!
นักเขียนได้รับกำลังใจแล้ว 19 ครั้ง

นิยายที่ผู้อ่านนิยมอ่านต่อ

loading
กำลังโหลด...

5,354 ความคิดเห็น

  1. #3161 tiks (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 17 เมษายน 2559 / 10:09
    เกอเฉินข้างนอกดูอ่อนแอแต่จริงๆแล้วร้ายมากแน่เลย    อีตาประธานลู่จะรู้เท่าทันรึเปล่า
    #3,161
    0
  2. #3052 bookkielook (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 12 เมษายน 2559 / 12:42
    สนุกมาหเลยค่าาา
    #3,052
    0
  3. #2504 jennyha (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 29 มีนาคม 2559 / 03:48
    สู้ๆๆๆๆๆ
    #2,504
    0
  4. #2042 phantomhive (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 18 มีนาคม 2559 / 21:33
    อ่านฉากนี้คือ ตื่นเต้นมาก แบบภาพตอนเต้นแทงโก้ลอยมาเลย แปลดีมสกเลยค่า
    #2,042
    0
  5. #1459 cn20024 (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 1 มีนาคม 2559 / 15:59
    อ่านเจอคำว่ากระซวกละขำแลงมาก55555555555555
    #1,459
    0
  6. #1010 fonyonradee (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2559 / 00:17
    ชอบอ่าาาา
    #1,010
    0
  7. #952 tingerbel (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2559 / 05:41
    ชอบนิสัยถังเฟิงมาก คือดูฉลาดไม่อ่อนปวกเปียก ติดตามๆ
    #952
    0
  8. #794 ส้ม (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2559 / 07:16
    สนุกๆๆๆๆมากกกกกกกก ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันค่ะ
    #794
    0
  9. #792 Melrose (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2559 / 06:41
    A contradiction lined with soft cushioning

    เราว่า "เป็นความแตกต่างที่ดูเข้ากันพอดี" อย่างที่แปลก็ตรงความหมายดีแล้วนะค่ะ

    หรือว่าจะเป็น "เป็นความต่างที่ไม่ได้ดูขัดกันจนเกินไป" ก็น่าจะได้ ส่วนตัวเราคิดว่าประโยคนี้เล่นคำได้หลายแบบคะ
    #792
    0
  10. #790 nuch (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2559 / 18:51
    สนุกมากเลยค่ะ

    ส่วนเรื่องที่ถามไม่มีความรู้เลยค่ะ
    #790
    0
  11. #789 2885 (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2559 / 13:41
    ค้างมากกกก มาต่อเถ๊อะะ
    #789
    0
  12. #788 cowinsend (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2559 / 02:35
    ค้างงงงงง
    #788
    0
  13. #787 sai-sasina (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 23:32
    สตรองงงมากก
    #787
    0
  14. #786 tanzanaza (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 23:04
    อังกฤษต่ำมาก เราขอไม่แสดงความคิด 5555555 เอาเป็นว่า ประธานลู่ เจ้าจงกระอักเลือดซะ

    ลุงแกเหมือนไม่หึงไม่หวงคู่ตัวเองเลยนะ อยากให้เฟิงเฟิงๆเหน็บแกบ้างจริงๆ
    #786
    0
  15. #784 palida_bow (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 22:27
    โอ๊ยชอบๆๆ สนุกมากอะ แปลมาให้อ่านอีกนะคะ
    #784
    0
  16. #783 puunlove (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 21:40
    ชอบมากอ่ะ จะลงแดง มาต่อสัก10ตอนนะค่ะ
    #783
    0
  17. #782 xylopohon (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 21:05
    รอนะคะะะะะะ
    #782
    0
  18. #781 Virgo (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 20:33
    รอๆๆ คืนนี้จะมีอีกซักตอนไหมค้าาา ^_^
    #781
    0
  19. #780 exit-vips (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 20:27
    ชอบบบบ มาต่อเร็วๆ นะคะ
    #780
    0
  20. #779 Julyyaoi (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 19:58
    อ่านแรกๆยังงงอยู่นะ แต่พออ่านมาถึงตอนนี้ก็ยังงงอยู่เลย //โดนตรบ //ล้อเล่น!ชอบอะ อัพบ่อยนะคะ????
    #779
    0
  21. #778 tainies (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 18:59
    คือ ตอนแรกอ่านว่า จะมาใหญ่ขนาดไหนก็สบาย พี่รับได้ //////ง่า
    #778
    0
  22. #777 v-v-vee (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 17:06
    สนุกอะ ชอบค่ะ เราอ่านภาคอังมาแล้วสุดท้ายก็ขี้เกียจ กลับมาตายรังที่ภาคไทยอยู่ดี 555
    #777
    0
  23. #776 yingnuiiz (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 17:00
    เส้นอารมณ์ของความขัดแย้งที่กระทบกระทั่งกันอย่างนุ่มนวล?   ฮรึกภาษาเราง่อยจัง  

    ตั้งตารอต่อไปนะคะคนแปลลลลลลลลล
    #776
    1
    • #776-1 pkps(จากตอนที่ 17)
      15 กุมภาพันธ์ 2559 / 20:38
      อารมณ์นั้นเลยค่ะะะะะะะ ถอดความยากมากก ฮืออออ
      #776-1
  24. #775 0609nikki (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 13:22
    สนุกมากค่ะ ขอบคุณค่ะ
    #775
    0
  25. #774 tityjiu (จากตอนที่ 17)
    วันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2559 / 12:43
    ถังเฟิงนี่มาเหนือสุดๆชอบอะรักมากกกก
    #774
    0