คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : ห้องบนชั้นสาม
อนที่ 2
ห้อบนั้นสาม
“นี่มันห้อนหรือห้อเ็บศพหนัสือวะ!”
ผมโวยวายพร้อมปาเสื้อสูทลบนเียสุร บนฟูเ็มไป้วยหนัสือเ่าาวิ่นระเะระะ เมื่อวาสายามอไปมาในห้อนาราวสามสิบว่าาราเมร ึ่เรียไ้ว่าว้าพอสมวร ิอยู่็รที่ว่าไอ้หนัสือที่อยู่ในห้อนี้มันินที่ไปเินรึ่ แถมบาั้นี่อสุมันสูเือบถึเพาน เิวันีือีถล่มลมาผมถูทับายอยู่รนั้น
ผนัห้อเป็นอิสีแเปลือยไม่าบปูนทับ หลอไฟทำไ้แ่ะพริบสอสามรั้แล้วนิ่สนิท ผม้อไปบนเียึ่ถูพลาสิใสลุมไว้เห็นผ้าปูสีำ หัวเียเป็นี่เหล็เ่าถลอ หน้า่าบานให่สอบานอยู่รำแหน่้าเียพอิบพอี
“อย่าบอนะว่าเ้าอเ่าละเมอหล่นหน้า่านี่ายไปแล้ว” ผมพูแล้วโน้มัวาอบเียไปที่หน้า่านั้น ้านล่าเป็นบ่อน้ำว้าทอัวยาวลึไปทา้านหลัที่แปลนี้
หลัาพินิพิาราอยู่ไม่นาน ผม็พอรู้ว่าทำไมาแ่นั่นถึล้าพูราานั้นออมา ล้าให้่าแรผมถึเือนละ 8,000 เหรีย ีเป็นเินไทย็ประมาสอแสนลาๆ ่อให้โนภาษี 35% ็เหลือเินแสนห้า แ่ถ้าเอาเินไปลทุนระยะยาว็โนภาษีแ่ 15% สุท้าย็เหลือเินเือนละไม่่ำว่าสอแสน นับว่าไม่ธรรมาสำหรับนแบบผมเลยทีเียว
าแ่นี่น่าะรวยมา มีที่แปลให่ลาเมือแบบนี้ไ้ ไม่น่าะธรรมา
หึ...แ่าแ่นั่น็เี่ยวะไม่มีละ อนที่ผมหุหิมาำลัทำท่าะเินออาที่นี่ เา็เสนอ่า้าเือนละ 6,000 เหรีย ึ่มัน็ทำให้ผม้อหยุิ...แ่ที่หยุิน่ะเป็นเพราะถ้าลับเมือไทยผมะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน ุยโมับแม่ไว้็ไม่น้อย พ่อ็เือนแล้วเือนอีว่าระวัะถูหลอมาาย นี่ถ้าบาหน้าลับไปแล้วบอว่าถูหลอมาริๆ ถึะไม่ไ้ถูหลอมาาย็เถอะ ผม็โนทับถมยับ ไม่ไ้ผุไ้เิไปหลายเือนแหๆ
พ่อแม่ยัไม่เท่าไร
แ่ผมนี่แหละ ไอ้ัวผมนนี้ันไปุยทับแฟนเ่าที่ไปมีแฟนเป็นหมอฟันว่าะไ้ออหนัสือในอเมริา อีไม่ถึสอปีอาะไ้สร้าเป็นหนัแล้วรวยรับเละ เอารๆ ็ประมาว่าหมั่นไส้ที่เธอันไ้แฟนใหมู่ีมีอนาว่าผมว่าั้นเถอะ ็นะ...เลยเผลออวไปนิหน่อย แล้วนี่ถ้าลับรุเทพฯ แล้วเธอรู้เ้าผมะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนัน
“หมื่นเหรียาัว”
ผมสวนาแ่นั่นไปแบบนั้นโยไม่หันไปมอ ไม่อยาะพูว่าเรื่อ่อรอนี่ผม็ไม่ใ่ี้ไ่ เียนเรื่อพรร์นี้ในหนัสือัวเอมาไม่น้อย ถึไอ้เรื่อที่ว่าะไม่ไ้ีพิมพ์็เถอะ แ่เรื่อทฤษีนี่ผมเรียว่าแน่นปึ
“ฝีมืออย่าแ เ็พัน็เยอะแล้วไอ้หนู”
อนที่ไ้ยินเสียาแ่นั่นสวนลับมาผมไม่รู้ว่าเาทำท่าทายัไ เพราะผม็ไว้ฟอร์มไม่น้อย ไม่ยอมหันลับไปมอ ทำท่าเปิประูออไปรึ่บาน ่อนะานราาสุท้าย
“แปพันพร้อมที่อยู่ ไม่ั้นลับบ้านไป่วยแมู่แลบริษัท้าส่”
ไม่มีเสียอบลับมา แ่มีเสียฝีเท้าัมาาทา้านหลั เสียที่ว่าเหมือนะัเ้าไป้านใน ผมยัไม่ยอมหันลับไปมอ นสุท้าย็รู้สึว่ามีอะไรบาอย่าถูว้าใส่เ้าลาหลั
“โอ๊ย!” ผมร้อแล้วหันลับไปเรียม่า แ่ัหวะเียวันเสียโลหะหลายิ้นลไปที่พื้นปูน็ึสายาผมให้มอ่ำ พวุแมีลูุแสัสิบออยู่ที่นั่น ส่วนาแ่เ้าอร้าน็ทำท่าไม่สนใ ้มหน้า้มามอหนัสือเ่าๆ เล่มหนึ่พลาเปิมันไลู่ทีละหน้า ลีลาอาารนี่บอเลยว่าวนประสาทใ่ย่อย
“ห้ออยู่ั้นสาม ึ้นบันไไป ทา้ายห้อที่สอ” เาพู แล้วไม่รู้ผีนใไปสิให้าแ่นั่นเิะวนประสาทผมเพิ่มเิม “รู้ัทา้ายมือใ่ไหม”
โว้ย! มันะเหยียหยามอะไรันนานี้ นี่ถ้าผมไม่ใ่นเห็นแ่เินหรือนี้โม้นะ ผมไม่อยู่ที่นี่แน่นอน สาบาน่อหน้าไฟฟ้าสถิเลยเอ้า!
“นี่อยาให้นแ่ั้แ่มาอยู่ใหม่เลยรึไ”ผมหรี่าพลาอบลับ แ่นั่นลับทำให้เาเยหน้า ้อมอมาที่ผม
“อย่าหาเรื่อาย่อนแ่เลยไอ้ไ่อ่อน ที่ันพูน่ะ เพราะถ้าแทะลึ่เปิไปห้อฝั่วาที่อยู่ร้ามห้อแ แะไม่ายี ไป...ไม่้อมา่อล้อ่อเถีย ไปเ็บอแล้วอาบน้ำล้าราบบ้านนอออะ ให้เวลาั่วโมหนึ่ พวนั้นำลัะลับมาแล้ว เห็นว่าไ้านมาลอให่”
เาพูแล้วสะบัมือไล่ ส่วนผมนี่บอเลย โนูถูเหยียหยามนานี้ไม่ิะยอมหรอ เี๋ยว้อแ้แ้น้วยารทำานูเิน่า้าาาแ่นี่ให้โนเ็ม้อเลยอยูสิ ไม่รู้ัารล้าแ้นอปัานเสียแล้ว เี๋ยวโนแน่ลุ ล้าอรอไว้ไ้เลย
หลัอาบน้ำอาบท่าเสร็เรียบร้อย วามรู้สึสื่นวิ่แล่นี๊๊า แ่ไม่นานวามอ่อนล้าาที่ทั้วันไ้นอนแ่สอั่วโมบนเรื่อบิน็เ้าเล่นาน ผมับหนัสือที่อยู่บนเียโยนๆ ไปให้พ้นทา ่อนะึพลาสิลุมเียออนฝุ่นฟุ้ แล้วแทรัวเอนหลัถอนหายใ มอูเพานห้อ่อนะ่อยๆ หลับาพั และ็ไม่รู้ว่าัวเอหลับลึไปอนไหน มาื่นึ้นอีที็อนมีนมาเาะประูห้อไม่เลิรา
“เ็ใหม่ ปู่เร็ให้มาเรีย” เสียเาะเรียอาะไม่ัหรือรุนแรอะไรนั แ่วามถี่สม่ำเสมออมันวนโสประสาทผมไ้เป็นอย่าี นสุท้ายผม้อแยเี้ยวทั้ที่ยัหลับา แล้วยมือมายี้ใบหน้าปลุให้ัวเอื่น
เมื่อันัวลุไ้็้อเบิาว้า แส้านนอที่่อนหลับไปยัเป็น่วบ่ายลับลายเป็นแสสีแออนเย็น ผมประมาเวลาว่า้อหลับไปเินสามั่วโม ึรีบลุาเียแล้วปรี่ไปที่ประู
“ี่โมแล้ว” ผมถามเมื่อเปิประู ายหนุ่มที่อยู่รหน้าร่าายสูโปร่ ูาบล็อหน้าเป็นนเอเียแน่นอน แ่ะีน ไ้หวัน เาหลี หรือี่ปุ่นนี่อีเรื่อ
“หืม?” เาแ่ยับิ้วแล้วทำเสียในลำอ แ่เมื่อผมทวนำถาม ็ไ้ำอบว่าอนนี้เป็นเวลาห้าโมเย็น สรุปว่าผมหลับไปราวสามั่วโมเ็มๆ
“ฮานีล! ไอ้บ้านนอนั่นยัไม่ื่นอีเรอะ มันะรอให้พระมาโปรหรือไ!” เสียโวยัลั่นาั้นล่า ไ้ยินมาถึั้นสาม ูท่าาแ่เ้าอเสียะหุหิ
ปู่เร็...ถ้าหูผมไม่เฝื่อนเพราะเพิ่ื่น รู้สึว่าเ้าเาหลีที่ยืนัวสูหน้านิ่อยู่นี่เรียาแ่้าล่าว่าอย่านั้น
“หัเินเือนแนะโว้ยไอ้หนุ่ม!” พอไ้ยินแ่นั้นละ ผมนี่พุ่ผ่านเ้าทื่อหน้าห้อลบันไแบบอยายิ วามเร็วระับพริบาที่เยใ้สมัยโยหนีเ็่าลถูนำมาใ้พาัวเอลถึั้นล่า าแ่เร็ที่เมื่อี้ส่เสียลั่นลับมาทำท่าสบาย ลายิ้วที่มวแล้วพยัหน้า้าๆ พลายิ้มบา
“หัไปร้อยเหรีย” ไม่พูเปล่า าแ่รหน้าผมยัหยิบสมุออาระเป๋าเสื้อแล้วเียนยุยิ ส่วนเ้าเาหลีเมื่อี้็เินเอ้อระเหยามลมาทีหลั
“เฮ้ยลุ! วันแร็หัเินันเลยเรอะ!” ผมโวยทันทีที่ไ้ยิน
“ั้นวันแร็ไม่้อเอาเินเหมือนันสินะ” เสียอาลุเรียบเย็นบาลึนผมสะอึ
บ้าเอ๊ย...
ผมยับปาเป็นภาษาไทยแบบไม่มีเสีย รู้สึว่าัวเอโนัอ แ่อะไรที่มันเสียไปแล้ว็่ามัน่อน ผมลอวาสายามอรอบห้อ ที่ยืนอยู่ร้ามาแ่เร็เป็นผู้ายฝรั่อายุสัสามสิบเห็นะไ้ และที่วาอยู่ลาโ๊ะไม้นั่น เป็นหนัสือสภาพไม่สมบูร์เรียันสามั้
เ้าฝรั่นั่นทำท่าทาประหลา ยืนนิ่หลับา มือวาแะไปที่หนัสือั้รหน้า แล้ว่อยๆ เลื่อนมือล้านล่า ลูบไปามสันหนัสือแ่ละเล่ม
“อะไรอมัน หนัสือมัน็ยัะลวนลาม” ผมพูแล้วเินเ้าไปใล้เพื่อะมอให้ั แ่พอเ้าใล้โ๊ะที่หนัสือสามั้นั่นวาอยู่าแ่เร็็ผลัอผมให้ออห่า
“ไม่ใ่เรื่ออไ่อ่อน” าลุนี่็ยัปาหมาไม่เปลี่ยน เาพูพลาหันไปมอไอ้หนุ่มมะันที่ยัลูบหนัสือึ่ั้อยู่รลาเอาเป็นเอาายอย่าับลูบาอ่อนสาว
ผมทำท่าะเินเ้าไปลออับาแ่นั่นอีสัรอบ แ่พอีับเ้าเาหลีฮานีลลมาถึ้าล่าพอี เ้านั่นมอผมแล้วส่ายหน้า้าๆ ผมเห็นมันนิ่วหน้าแล้ว็หยุยืนูลาเลา ูท่าเรื่อที่เ้าฝรั่ประหลานั่นทำะสำัไม่น้อย
เ้าผมทอลูบหนัสือนหมสอั้แล้วเริ่มึ้นแถวที่สามทั้ที่ส่ายหน้าลอเวลา แ่พอมาถึหนัสือเล่มสีน้ำเินปูเ่าหลยุ็หยุึ เาลืมาแล้วสบาับาลุแ่
“ใ่รึ” นถูมอถามทันที
“ใ่รับ น่าะเป็น C1 ถ้ามีนิเิลรบน่าะอยู่ไ้สอวัน”
“ั้นเี๋ยวันเรียมารเอ” าแ่เร็ทำหน้าริัพร้อมทั้รับหนัสือเล่มนั้นมา ผมไม่รู้ว่าเ้าฝรั่นั่นพูถึอะไร ส่วนหนัสือสอั้ที่เหลือ...เ้าหัวทอนเิมยแล้วโยนไปออยู่้าั้นวาหนัสือใล้ๆ
ผมทำาโทันทีเมื่อเห็นท่าทาที่ว่า ที่นี่มันร้าน่อมหนัสือไม่ใ่รึ นในวารบ้านผมนี่ให้เียริหนัสือันะาย แล้วทำไมที่นี่ ที่ร้าน่อมหนัสือนี่ถึทำอย่าับหนัสือพวนั้นเป็นยะ ทั้ๆ ที่บาปผมำไ้ว่าเป็นนิยายื่อัึ่ที่ไทยยัื้อลิสิทธิ์ไปีพิมพ์
“ฮานีล ทำานันไ้แล้ว” เ้าฝรั่นั่นเรีย ึ่เ้าผู้ายเาหลีที่ยืนใล้ๆ ผม็ไม่มีปามีเสีย เินรไปนั่ที่โ๊ะหนึ่ในห้าัวในห้อนี้ ึ่โ๊ะัวให่สุผมอนุมานเอาว่าเป็นอาแ่เร็ที่ำลัะโนผมสูบเิน
“อนีโฮเ้นี่เี๋ยวผม่อมเอ ุอีธาน่อมพันหนึ่รารีบับอห์น เพย์น็แล้วัน” เ้าฮานีลทำหน้านิ่แล้วเปิโมไฟเพิ่มแสบนโ๊ะ ่อนะหยิบแว่นมาสวม
มหัศรรย์พันหนึ่รารี หรือที่เรียับว่าอาหรับรารีเรื่อนี้ ถ้าริะเป็นนัเียนแล้วไม่รู้ันี่แย่พอๆ ับผู้หิไม่รู้ัรอเท้าส้นสู เรื่อราวหนึ่พันับอีหนึ่ืนอารเล่านิทานที่เรียันว่า อัลฟ เลย์ลา วา เลย์ลา หรือนิยายพื้นบ้านามภาษาถิ่นนั่นละ
ส่วนอนีโฮเ้แห่ลามัน่าในมือเ้าฮานีลเป็นบับพิมพ์่วปีไหนผม็ไม่รู้ไ้ เพราะหนัสือเรื่อนี้แปลันนไม่รู้ว่าะพูยัไ เป็นหนัสือที่มียอายมาที่สุในโล นาเ้าพ่อมแฮร์รี่ที่ัระ่อนยัมียอายไม่เท่า แ่ถึอนีโฮเ้ะไ้เปรียบเรื่อเวลาที่วาายมาว่าสี่ร้อยปี แ่แฮร์รี่ พอเอร์มีำนวนภามาว่าเห็นๆ ึไม่แน่ว่าถ้าเวลาผ่านไป พ่อมะเหนือว่าอัศวินเ๊ไ้ไหม
แ่หยุเรื่อรายละเอียหนัสือที่ว่าไว้่อนีว่า
อผมับไอ้ท่าทีเปลี่ยนาหน้ามือเป็นหลัเท้าอนพวนี้หน่อย ือเมื่อี้ผมเพิ่เห็นเ้าอีธานนั่นโยนหนัสือลพื้นแบบไม่ไยี แถมเล่มที่ระเ็นไปใล้ๆ มันยัเอาเท้าเี่ยไปเ้าอ แล้วนี่อะไร พอบารนั้นปุ๊บ ทั้เ้าฮานีลอมริบับฝรั่ลูบปหนัสือนั่นลับมานั่ลที่โ๊ะอัวเอเหมือนไม่มีอะไรเิึ้น แถมยัหยิบแว่นยาย ัเอร์อาร์ าว แปรปัฝุ่น แล้ว็แหนบเล็มา่อยๆ ่อมหนัสือที่อยู่รหน้า
“ไอ้หนุ่มนิเิล! ่อให้แยืนทื่อแบบนั้นอีาิหนึ่หนัสือที่้อ่อม็ไม่เสร็หรอนะ นั่น...โ๊ะอแ เอาเ้าายน้อยเล่มพิมพ์เมื่อปี 77 นี่ไป่อมะ!” พูแล้วาแ่เร็ที่หายไปเมื่อรู่็ลับมาวาหนัสือเล่มหนึ่ไว้บนโ๊ะที่อยู่้านหน้าอฮานีลับอีธาน
เ้าายน้อยน่ะผมรู้ั แม้ะเป็นเล่มพิมพ์ภาษาอัฤษเนื้อหา็ไม่ไ้่าัน แ่ผมว่าอนนี้มันมีปัหาอยู่สออย่า
อย่าแรเลยือ ผม่อมหนัสือเป็นเสียที่ไหนล่ะ ที่มาอเมริานี่็เพราะโนัวเอหลอัวเอว่าะไ้พบอนาอันเิรัส
และอย่าที่สอ อันนี้สำัมา...
ใรื่อนิเิลันวะ!
“ผมื่อริน!” สุท้าย็้อระแทเสียลับในทันที าแ่เร็ยิ้วสู ส่วนอีสอนเยหน้าึ้นมอผมวูบหนึ่ ่อนะ้มลัารานัวเอรหน้าแบบไม่สนใหรือให้ราาอะไรนั แ่เ้านลวนลามหนัสือ็พูึ้น
“อ้อ...นายือินินสินะ หนัสือเรื่อนายายีน่าู” เ้าฝรั่อีธานนั่นพูพลา้มหน้าไสาวเ่าที่สันปหนัสือออเพื่อะทาใหม่ โยปล่อยให้ผมนึถึไอ้หนูินินับหมาสีาวและารารผภัยอีสารพั
“ินิน...พ่อิ” ผม่าเป็นภาษาไทยเสียไม่ัแ่ฟััเน
ความคิดเห็น