คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #1 : ฮิกนอร์สและอาร์มิทิส
ำนำ
สี่พันปี่อนเริ่มมีอัษรเิึ้นบนโล เรื่อราว่าๆ เริ่มถูเล่าผ่านารีเียน มนุษย์เริ่มสืบ่อวามรู้และินนาารผ่านารีเียน และแม้เวลาะผ่านพ้นมายาวนาน ัวอัษระพันาเปลี่ยนแปลไปมามาย แ่หนึ่ในุหมายที่ยัอยู่เสมอ ือารบอล่าวเรื่อราวแ่ผู้อ่าน พาเาและเธอมลึสู่ินนาารแลวามรู้อผู้เรียบเรียเียนอัษรนั้นึ้นมาบนโล
อนที่ 1
ฮินอร์สและอาร์มิทิส
ห้าประโย
ถ้าะให้พูถึเรื่อราวั้แ่้นนถึรนี้ ผมออธิบาย้วยห้าประโย ถึผมะนับว่าเป็นนัเียนมือใหม่ มีหนัสือวาายที่บ้านเิแ่เล่มเียว แ่ไอ้เรื่อที่เิึ้นในอนนี้มันสามารถอธิบายวามวายวอนี้ไ้้วยประโยห้าประโยริๆ
‘แปลใ’
‘ภูมิใในัวเอ’
‘รู้สึยิ่ให่’
‘เฮ้ยเี๋ยว...มันไม่ใ่ละ’
‘ิบหายแล้วไ!’
ห้าประโยที่ว่านั่นสามารถใ้บรรยายวามรู้สึอผมั้แ่ไ้รับาริ่อาบริษัทึ่มีื่อเสียทา้านวรรรรมระับโล เป็นัวแทนำหน่ายและถือลิสิทธิ์หนัสือัระับสร้าหนัเป็นสิบๆ เรื่อไ้
ลอิูสิ ผู้ายอายุยี่สิบเ็ เบื่อับานประำที่ัวเอทำเลยลาออ แล้วมาเียนหนัสือไ้แ่ปีว่าๆ สุท้ายหนัสือเล่มแร็ไ้ีพิมพ์ออสู่สาธาระ หนัสือวาายไม่นาน็ไ้รับาริ่อายัษ์ให่แห่วารหนัสือระับโล ผมนี่พูไม่ออเลยอนที่เาบอให้ไปร่วมาน้วยที่ฟิลาเลเฟีย
อนนั้นผมิเลยว่า เราน่าะเินมาถูทาแล้ว หนัสือเล่มแรออไม่นาน็มี่าาิมาึัว นี่แหละะเป็นเส้นทาสู่วามมั่ั่ บอลาันทีับีวิน่าเบื่อหน่ายำเ ทำานินเินเือน และแน่นอนว่าเมื่ออยู่วารนี้ นัเียนัๆ หลายน็ทำใหู้มาแล้วว่าานเียนที่เิาินนาารและวามว่าเปล่ามันายไ้ระับร้อยล้านพันล้าน
แล้วะไม่ให้ทึ่ับบริษัทที่ว่าไ้ยัไ เพราะวีาึ่ปิ้อยุ่ยาอนู่นนี่นานหลายวัน นอ ‘ฮินอร์ส’ ิ่อัารให้ผมเสร็สรรพ้วยเวลาเพียแ่ไม่ถึสอวัน ูท่าว่าทานั้นอยาให้ผมบินไปอเมริาเพื่อร่วมาน้วยเ็มแ่ และที่ทำให้้อาโ็ือำที่บอว่า
‘ัารเรื่อั๋วเินทาให้เรียบร้อยแล้ว เินทาในอีสี่วัน้าหน้า’
ผมแทบไม่้อิ อบลลับไปในทันที หวั่นๆ บ้าว่าะมีมหรรมารหลอลวหรือเปล่า แ่เมื่อลอเสิร์หา่อทาิ่อไปที่ฮินอร์ส แล้วส่อีเมลถาม อีทั้ยัโทร. ้ำอีรั้ ำอบที่ไ้รับารยืนยันทำให้ผมรู้สึว่าัวเอนี่มีพรสวรร์ัๆ ิในใว่าถ้าถึเวลาที่หนัสือัวเอะลายมาเป็นภาพยนร์ หึ...ไม่อยาะพู ผมนี่เลือนาเอไว้เรียบร้อยแล้วอี่าหา ส่วนพระเอนี่็่าหัวมันไปเถอะ ไม่มีสาระใๆ ับผลานที่ำลัะไ้เิายแบบอินเอร์เนันแนล
อีสามวันถัมา สายารบินเอื้อหลวพาผมบินออาสนามบินสุวรรภูมิถึฟิลาเลเฟียในอนเ้า นั่เรื่อเป็นวันเล่นเอาเ็พอัว แ่ไอ้วามื่นเ้นที่มีลับทำให้ผมแทบไม่ไ้หลับานอนเลย มาหลับเอาริๆ ็ราวๆ สอั่วโม่อนเรื่อลอ สุท้ายอาารสะลึมสะลือ็รุมเร้า ผมโนเนเินามนับรถที่มารอรับในสนามบินเพื่อพาไปยัที่พั
ผมมีเวลาราวสอั่วโมที่โรแรมแถววิลมิัน านั้นพลับนเิม็เอารถมารับพาไปที่สำนัานให่อ ฮินอร์สที่อยู่เลียบถนนสาย 476 แถวสปริฟิล์
สภาพผมนี่บอไ้เลยว่าบ้านนอเ้ารุอย่าัเน พอรถอหน้าึ ผม็เอียอมอึแฝสูเ็แปสิบั้นนอแทบเล็ มารู้ทีหลัานับว่าริๆ มีแปสิบสี่ั้น มันให่โอลัารแบบไม่รู้ะพูว่าอะไร ผมเยินนาารถึพวนัเียนัว่าเาะพบับเรื่อราวอะไรบ้า อนทำานในที่หรูหราะให้วามรู้สึยัไ หนัสือที่เียนออมาะเลิศหรูปานใ และอนนี้สิ่ที่ิไว้เริ่มปราออมาเป็นาๆ เี๋ยวเา้อพาผมไปพบนสำัอบริษัทระับผู้ัารหรืออะไรประมานั้นแน่
“เี๋ยวะมีนพาุไปพบท่านประธานนะรับ”
ประธาน? ประธานเลยรึ!
เอาแล้วไ
ผมรู้ว่าัวเอทำาโเป็นไ่ห่าน แ่สุท้าย็นึไ้ว่า้อวาท่าเสียหน่อย เลยพยัหน้าแล้วยไหล่ไม่ยี่หระ านั้น็เปิประูรถลไปเหยียบพื้น ึ่ที่นั่นมีผู้หินหนึ่ยืนรออยู่แล้ว
“ุรินใ่ไหมะ” เธอถาม ึ่พอผมพยัหน้า เธอ็พรรนาถึวามยินีที่ผมไ้มาร่วมานับฮินอร์ส พร้อมับแนะนำว่าัวเอื่อ เบธ เป็นเลาส่วนัวอประธานที่นี่
ผมทำท่าไม่ื่นเ้นอะไร แ่เสื้อเิ้้านในสูทน่าะุ่มเหื่อไปแล้วทั้ๆ ที่อาาศเย็นสบาย มันื่นเ้นแบบไม่สามารถบรรยายออมาเป็นำพูไ้ ผมไม่รู้ว่าะมีสัี่นเ้าใวามรู้สึอนนี้ วามรู้สึที่ไ้เปลี่ยนานธรรมา...สู่วามยิ่ให่
ลิฟ์แ้วพาเราพุ่สูึ้นแบบไม่มีหยุพั ฟัาเบธไ้วามว่านี่เป็นลิฟ์อผู้บริหารึ่ะแยับพนัานธรรมาที่ประมาไ้ว่ามีราวพันว่าีวิ ผมยับเสื้อสูทสามสี่รั้้วยวามประหม่า และในที่สุลิฟ์็หยุที่ั้นเ็สิบเ้า
เบธเินนำไปพบประธานึ่เป็นายแ่อายุราวหสิบเ็สิบเห็นะไ้ เาูภูมิานสมับเป็นผู้บริหารบริษัทยัษ์ให่ หน้าานี่ผมุ้นว่าเยเห็นในนิยสารไทม์สัรอบสอรอบ แ่ำไม่ไ้ว่านานแ่ไหนแล้ว หรือริๆ อาะำผิ็ไ้ เพราะฝรั่ส่วนให่็หน้าาเหมือนๆ ันหม
ผมเรียมราา่าลิสิทธิ์ไว้ในใั้แ่ยัไม่ออาบ้าน้วย้ำ แ่็ิว่า้อรอฟั้อเสนออพวเา่อนว่าะเสนอมาเท่าไร ที่ริแล้วไม่ว่าะเสนอมาเท่าไรผม็เอาอยู่แล้ว หนัสือในประเทศนี้ีพิมพ์ทีหนึ่ระับแสนเล่ม ่าับที่บ้านเิึ่ระับหมื่นเล่มนี่ถือว่าเป็นนัเียนายีไ้แล้ว
ผมว่านที่นี่อัธยาศัยีใ้ไ้เลย นาประธานยัเป็นันเอมา เรานัุ่ยันถึเรื่อโน่นนี่อยู่ราวสิบว่านาที ผม็รออยู่ว่าะเ้าเรื่อเินๆ ทอๆ เมื่อไร แ่สุท้าย...็ออาห้อประธานมาโยยัไม่รู้ว่า่าลิสิทธิ์ที่ะไ้ือเท่าไรันแน่ แ่เมื่อิไปิมา นี่น่าะเป็นธรรมเนียมารทัทายเสียมาว่า เรื่อรายละเอียหรือสัาน่าะ้อไปทำที่ฝ่ายอื่น
เบธถามผมว่าะลอเริ่มทสอบานเลยไหม ึ่แน่นอนว่าผมย่อมอยารู้เรื่อ่าลิสิทธิ์มาว่า เรื่อานที่ผม้อทำที่นี่นั้น็เป็นเรื่อี แ่็ีไม่เท่าเรื่อเินอผม
“ยินีเลยรับ” เมื่อเธอถามมา็ผมอบไปแบบนั้น ยัไม่พูเรื่อที่ัวเอิเพราะ้อสวนท่าทีไว้บ้า อนที่ผมถามเรื่อ่าลิสิทธิ์ทาอีเมลและโทรศัพท์็ไ้ำอบว่ารายละเอียานอมาุยันที่นี่ แ่ไม่้อเป็นห่วเรื่อ่าใ้่ายสำหรับเินทาและที่อยู่อาศัย เบธบอว่าทาฮินอร์สะัารให้เอ
ผมเินามเธอไปที่ลิฟ์ และมัน็ลรวเียวถึั้นหนึ่เหมือนอนึ้น ใิว่าเรา้อไป่อลิฟ์อีัวเพื่อไปยัั้นที่ทำารอพนัาน แ่สุท้ายเบธลับเินนำผมออนอัวึเสียอย่านั้น ผมนี่ิเลยว่าึแฝนี่ไม่ทำทาเื่อม่อหรือไ เลย้อเินออนอประูแล้ว่อยอ้อมไปอีึ
แ่ไม่...
เธอเินไปส่ผมที่รถเสียอย่านั้น แล้วบอนับให้พาผมไปส่อีที่หนึ่ ึ่้อออาหน้าึแล้วเ้าอยเล็ๆ ทะลุทิวสนไปราวยี่สิบนาที สุท้ายรถ็อแล้วปล่อยผมล บอว่าที่นี่แหละใ่เลย ที่ที่ผมะ้อมาเลย และเมื่อรีบผลัไสให้ผมลารถเรียบร้อย นับ็วนรถที่้านหน้าึ ปล่อยผมทิ้ไว้เสียอย่านั้น
“อะไรอพวมัน”
ผมเริ่มหุหิ ปาเริ่มพ่นำหยาบ นี่มันอะไรัน ิในใว่านี่มันเรื่อลหรือเปล่า หลัาที่เห็นึหรูเมื่อรู่ทำให้ผมรู้สึว่าึสามั้นลาเ่าลาใหม่้าหน้านี่ไม่เริามาึ้นอีระับ แ่เมื่อสายามอไปเห็นป้ายที่แวนอยู่็เริ่มรู้ัวแล้วว่าที่ผม้ามน้ำ้ามทะเลมานี่น่าะมาให้อเมริันนหลอเสียมาว่า
“วยละสิ เอาแล้วไล่ะ” ผมราับัวเอเมื่อมอเห็นป้ายื่อฮินอร์สที่เหมือนับึแฝสูลิบเมื่อรู่ ที่นี่้อเป็นสาาอึนั่นไม่ผิแน่ แ่ที่ผมไม่เ้าใือะให้ผมมาทำอะไรที่นี่
มอ้าย็เียบ มอวา็่อย อยที่เ้ามามีแ่สวนนาให่ ั้แ่้นอยมาไม่มีบ้านสัหลั มี็แ่เ้าึสามั้นนี่แหละเป็นสิ่่อสร้าอย่าเียวที่เห็น และาทั้หมที่ว่าทำให้ผมไม่มีทาเลือ สุท้าย็ำใ้อเินเ้าไปในึนั้นนไ้
ประูไม่ไ้ล็อ ออแรผลันิ็เปิเ้าไป้านในไ้สบายๆ แสสว่า้า้านนอที่แ่าา้านในทำให้สายา้อปรับัวอยู่รู่หนึ่ สัพัผม็มอเห็นสิ่ที่อยู่ภายใน
ึนี่ะว่าว้า็ไม่ว้า แบ็ไม่แบ ถ้าเทียบับที่บ้านผม็น่าะราวๆ 3 - 4 ูหา ้านในมีั้นหนัสือเรียเป็นับ และแ่ละั้นมีหนัสือมามายเรีย้อนันเป็นทิวแถวแทนผนั ำนวนประาราวหนัสือที่เ้าแถวันบนั้นวาเรียไ้ว่าล้นทะลั น้อมีบาส่วนถูลนั้นลไปวาออยู่บนพื้น
โมระย้าส่อแสสีส้มสว่า ผมวาสายาไปมาท่ามลาลิ่นระาษเ่าที่สัมผัสไ้ัเน แ่ไม่ว่ามอยัไ็ไม่เห็นมนุษย์สัน อนนี้ในสมอสั่ารเพียอย่าเียว ืออยาะรีบถามแบบรไปรมา้วยำสุภาพอะไร็ไ้ แ่อให้ใวามแปลไ้รัวเหมือนที่ผมิอยู่
‘ะเอายัไแน่ฟะ’
พอมอไม่เห็นใรผม็เริ่มเินลึเ้าไป้านใน สายาวามอไปมารอบัว สิ่ที่เห็น็ไม่มีอะไรนอาหนัสือและั้นวา แ่เมื่อเินผ่านส่วนหน้าเ้าสู่้านใน ผม็้อสะุ้โหยเมื่อไ้ยินเสียพู
“มารยาทน่ะมีไหม ที่บ้านเาสอนอย่านี้รึไ” เสียผู้ายัออมาาอหนัสือที่เรียราย ผมมอไปทา้นเสีย แ่็ยัไม่เห็นนพู รออยู่สั 4 – 5 วินาที นปาเสียนั่น็เินออมา
โอเ ูท่าผมะ้อยายำเรียเมื่อรู่ า ‘นปาเสีย’ เป็น ‘นแ่ปาเสีย’ เพราะผู้ายรหน้าผมนี่มีหนวเราาว ผมยาวระบ่า ใส่แว่นรอบทอ และมอมาที่ผม้วยสายาไม่มีวามเป็นมิรใๆ
“ไหนล่ะอ” เาถาม
“หะ?” ผมยือ มวิ้วทันทีที่ไ้ยิน ึ่นั่นทำให้เาหันมา้อผม้วยสายาวนประสาท
“หนัสือที่ะเอามา่อมไ มา่อมหนัสือไม่ใ่เรอะ” ูท่าาลุนี่ะไม่่อยสบอารม์เท่าไร ส่วนผม็อึอัมึน ไม่รู้าแ่นี่หมายถึอะไร
“หนัสือ? ่อม?”
“ไอ้นี่โ่หรือเปล่า ร้านอาร์มิทิสนี่เป็นร้าน่อมหนัสือ ถ้าไม่มีธุระ็ไสหัวลับออไปะ ะมายืนเะะลูาทำไม” เาพูแล้วเินหายลับเ้าไปหลัอหนัสือสูท่วมหัว ที่ให้ผมมึนหนัว่าเิมว่าัวเอมาทำบ้าอะไรอยู่ในร้าน่อมหนัสือแบบนี้ไ้
“เาให้ผมมาุยเรื่อานที่นี่!” ผมเอ็เริ่มหุหิเลยระแทเสียใส่ และูท่าะไ้ผล าแ่นั่นลับออมาาอหนัสือนานาพันธุ์พวนั้น
“อ้าว นที่มาาเอเียน่ะนะ แล้ว็ไม่บอแ่แร” เาเินส่ายหน้า แล้วหยิบผ้าที่วาอยู่ใล้ๆ มาเ็มือ ่อนะว้ามันให้ลับไปออยู่ที่เิม “เริ่มานเลย็ี ามมาไอ้หนุ่ม”
พูบาลุนั่น็เินผ่านหน้าผมไปพลาสะบัหน้าให้เินาม ถ้านี่เป็นอนที่อยู่ในึฮินอร์ส ผมสบเสี่ยมามไป่ายๆ แ่อโทษรับ อนนี้มันไม่ใ่แล้วลุ บอเลยว่าผมไม่อทนอี่อไป
“เี๋ยว! ทำไมผม้อมาุยเรื่อ่าลิสิทธิ์ที่ะีพิมพ์หนัสือที่นี่้วย!” เสียที่ระแทเสียใส่ทำให้าแ่นที่ว่าเินถอยหลัลับมา้มหน้า แล้ว้อผมอย่าสสัย
“ลิสิทธิ์?” ลุนั่นทำหน้าอย่าับเรื่อหมายำถาม
“ลิสิทธิ์หนัสือผมไ ที่ให้ผมมาาไทย็ไม่ใ่เพราะเรื่อนี้รึ เอาเป็นว่าผมอยารู้เรื่อนี้่อนว่ารายละเอียเป็นยัไ ะีพิมพ์เมื่อไร แล้วนแปลานรู้ภาษาไทยีแ่ไหน” ผมพูสิ่ที่อยารู้ออไปทันที และูเหมือนว่าารพูรๆ อาะเป็นเรื่อี็เป็นไ้ เพราะมันทำให้ผมเริ่มาสว่า พาัวเอออาินนาารสวยหรูที่เยวาไว้
“อ้อ...” าแ่นั่นทำท่าเหมือนนึอะไรไ้แล้วเินหายไปอีทา แ่รั้นี้ลับมาอย่ารวเร็วพร้อมับโยนหนัสือเล่มหนึ่ให้ผม “เรื่อนี้รึเปล่า”
เมื่อไ้ยินำถามผม้มมอหนัสือเล่มที่รับไว้ รูปเล่มแบบนี้ผมำไ้แม่นอยู่แล้ว เพราะมันเป็นน้ำพัน้ำแรอผมที่ทุ่มเวลาและวามสามารถเียนออมานสำเร็
“ใ่ เรื่อนี้แหละ ผมอยารู้ว่าะไ้ีพิมพ์่วไหน เอาอันนี้่อน” ผมถามทันทีเมื่อเ้าใรันแล้ว
“านแบบนี้เ็บไว้ให้ปลวแทะเหอะ”
“หะ?” ผมส่เสียถามราวับไ้ยินไม่ั
“ฝีมือห่วยนร เ็บเรื่อนี้ไว้ให้เป็นอาหารปลวเถอะ อย่าให้เป็นมลพิษับนอ่านเลย” าแ่นั่นทำให้ผมแน่ใแล้วว่าำลัโน่า อารม์มึนๆ ่อยๆ เปลี่ยนเป็นโรธ โรธมา และโรธมาๆ
“เฮ้ยลุ! นี่มันหมายวามว่ายัไัน! ที่ให้มาที่นี่็เพราะอยาไ้านห่วยๆ นี่ไม่ใ่เรอะ ที่อยาให้มาทำานที่ฮินอร์ส็เพราะอยาไ้วามสามารถนเียนห่วยๆ นี่ไม่ใ่เรอะ!” ผมเริ่มุนาเมื่อถูถาถา
“นี่ไอ้หนุ่ม ันะบอให้นะ ว่าแเ้าใผิไปสออย่า” าแ่นนั้นพูเสียปล “อย่าแร แไม่ไ้ถูเรียให้มาทำานที่ึฮินอร์สนั่น แถูเรียมาทำานที่อาร์มิทิสนี่ และอีอย่า...ไม่มีใรอยาไ้านแมาีพิมพ์ ที่นี่เรา้อารน่อมหนัสือ ไม่ใ่นที่ทำให้ระาษลายเป็นที่รอรับยะ”
นั่นละรับ ที่มาอห้าประโยที่ผมพูในอนแร
‘แปลใ’
‘ภูมิใในัวเอ’
‘รู้สึยิ่ให่’
‘เฮ้ยเี๋ยว...มันไม่ใ่ละ’
สุท้าย็ือำที่ัลั่นอยู่ในสมออผมอนนี้...
‘ิบหายแล้วไ!’
ความคิดเห็น