คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : 1 ปิดเทอมของเดอะแก๊ง
“ี 2 แล้วเหรอวะ”
“เี้ย! ูเพิ่แปลไ้ 3 หน้า”
“ฮือไม่ไหวแล้ว ีสอรึ่ปลุูหน่อยนะพวมึ” แล้วนพู็เอนัวนอน้าอหนัสือและเอสารบทวามวิัย
“ปวหลัว่ะพี่มิว เอาหมอนนั่นมาอิหน่อยิ”
ลุ่มนิสิที่ำลัะึ้นั้นปีที่
4 ในอี 1 อาทิย์้าหน้าเร่เผาวิัยันหามรุ่หาม่ำมาไ้หลายวันแล้ว
เไลน์ผ่านบทที่ 3 ือวันเปิเทอม
แ่อนนี้พวเาำลัแปลเอสารและานวิัยที่เี่ยว้อในบทที่ 2 ันอยู่เลย
นี่ไม่ใ่ว่าแบ่ันแปลแล้วานะเสร็เลยนะ ไหนะรวบรวม่อบทให้ลื่นไหล
ไหนะ้อเลาภาษาให้เป็นไปในทาเียวันอี
เรียนมหา’ลัยใรว่าสบาย
นาปิเทอมพวเายั้อทำวิัยไม่ไ้ลับบ้านลับ่อ
ใ้ีวิอยู่ินับวิัยเพื่อนรันะระอัเลือายอยู่แล้ว
“ูะลืมาไม่ึ้นแล้วอ่ะ”
แฟนพูเสียพร่าาปรือ แ่ถึะทำท่า่วเหาหาวหวอๆ แ่ไหน็ยัูีวนมอ
ำแหน่เือนะไม่ใ่ไ้มาเพราะับลาริๆ
ิมละสายาาแล็ปทอปึ้นมอเพื่อนร่วมลุ่มัวโที่ำลัใ้นิ้วโป้นิ้วี้ถ่าเปลือาทั้สอ้าอัวเอไม่ให้หลับแล้วอมยิ้ม
“่ว็นอนิมึ”
“หืม?” แฟนราแล้วถลึาใส่
ิมหัวเราะแฮะๆ
รุ่นพี่เ้มวัเลยรับผม น้อลัวแย่แล้ว “่ว็นอนสิรับพี่แฟน”
“เออๆ
ั้นูนอนละ ปลุพร้อมไอ้ิ่นะ”
ึ่อนนีู้เหมือนิ่ะหลับไปแล้วทั้ที่เพิ่วาหัวลพื้นเมื่อี้นี้เอ
วาับพื้นริๆ แบบไม่มีอะไรหนุนเลย้วย สสัยะ่วั
“อือ”
ลุ่มวิัยในั้นเรียนอพวเามีันทั้หม
4 น ือ ิ่ แฟน มิว และิม ส่วนให่แล้วอนลาวันะนัทำานันที่ห้อสมุ
ถ้าเป็นอนลาืนะนัันที่บ้านิ่อย่าเ่นวันนี้ นัทำานันั้แ่หโมเย็นว่าะไ้ทำริ็ทุ่มหนึ่แหละ
านั้น็ลายาวมานถึอนนี้
มีแล็ปทอปันนละเรื่อับหนัสือภาษาอัฤษอีนละ
4-5 เล่มให่ๆ ที่้อมารอเอาเพาะเนื้อหาที่อยาไ้ ยัไม่นับรวมเอสารานวิัย
บทวามโน่นนั่นอีเป็นสิบที่ยัไม่ปริ๊นออมา
ยัไม่ึ้นปี
4 ็ยุ่ยานานี้เลยเหรอ
ิมไม่อยาะิเลยว่าเปิเทอมแล้วัวเอะมีสภาพเป็นยัไ
ีสอรึ่ผ่านไป
ิ่ับแฟนลุัวเียึ้นมาแปลาน่อ พอทุนแปลเสร็็รวบรวมให้มิวรวบรวมานแปลาเพื่อนมาเรียบเรียเป็นบทเียวันโยมีิ่่วยรวสอบ
ึ่ว่าะไ้านวิัยบทที่ 2 บับสมบูร์็เือบีห้า
ทั้หมเฮโลึ้นรถามันไปะเพื่อไปส่านหน้าห้ออาารย์้วยัน อ่านไม่ผิหรอ
ไปส่านอนีห้าเนี่ยแหละถูแล้ว
ิมอมอเอร์ไ์ันเ่ไว้้าๆ
รถเ๋อิ่ มิวับแฟน็ยืนรออยู่่อนแล้วเ่นัน
พอมาันพร้อมหน้า็ับมือันึ้นึทีู่เียบสบวัเวเินินนาาร
ิมเปิโหมไฟายในโทรศัพท์านั้น็ับมือิ่เินึ้นบันไมืๆนำไป่อน
ึ!
“เี่ย”
เือนะอุทานเสียันเพื่อนสะุ้
“ไอ้เี่ย
มึอย่าเสียัิ” ิ่หันมาุเบาๆ แ่เสียสะท้อนไปทั้โถทาเิน
“โทษๆ
ูเะถัยะ ไอ้มิวรอู้วย”
“ู่ววว
มาเร็วๆ”
อนส่แผนารสอนในปี
3 ที่ผ่านมา็มัะมาส่ันประมาห้าทุ่มเที่ยืนันประำ
อยาะินอยู่นะแ่ทำใไม่ไหวริๆ ถามว่าทำไมถึ้อส่เวลานั้น ็เพราะว่าเไลน์ที่เวลาหโมเ้ามัน้ำอเหมือนวันนี้ยัไล่ะ
ะให้ื่นึ้นมาส่อนเ้า็ไม่มีใรื่น ทาที่ีที่สุือทำเสร็็รีบส่รีบไปนอนีว่า
เท้าทั้
4 ู่สับไวๆนถึหน้าห้ออาารย์ึ่มีล่อระาษใส่านอนิสิวาอยู่
พอเห็นว่ามีเพื่อนลุ่มอื่นวาไว้แล้ว็วาทับลไปแล้วรีบเินออมา
าลับไวว่าาไปเป็นเท่าัว
“ูลับห้อแล้วนะ”
“ับรถันีๆ
มึ”
“อือ
ไปล่ะ”
บทสนทนาสิ้นสุันแ่นั้น่อนที่ทั้
4 ะแยย้ายันลับห้อใรห้อมันึ่อยู่ันนละที่
ิมสาร์ทรถับลออุโม์ถนนให่ไปยัหอในอมหาวิทยาลัย
สอ้าทายัมืมาแ่ยัีที่มีรถผ่านมาเป็นระยะึไม่ทำให้น่าลัวเินไป
พอถึห้อ็ล้าเท้าึ้นเียทันที
นอนิอะไรเรื่อยเปื่อยไ้สัพัเสียนาฬิาปลุอรูมเมทิมึ่เป็นรุ่นน้อ่าะ็ัึ้น
เ้าัวปิเสียไ้สัพัมัน็ปลุึ้นมาอี สุท้ายึลุึ้นมาอาบน้ำออไป้านนอ
ในะที่ิมำลัะหลับพอี นอนเ้าอีวันแล้วสิ
ส่านไปแล้ว็ถือว่าโล่ไปอีวันล่ะนะ
ะที่ไหนล่ะ!!!
09.25
น.
ิ๊! ิ๊! ิ๊! เสียแ้เือนาลุ่มเมสเนเอร์อั้นปีที่ 3
ัึ้นรัวๆ ิมยึ้นมาอ่านแบบ่วๆ
ฝืนๆ
[ลุ่มิ่ อ้อม เนย อิ๋ม มารับวิัยไ้แล้ว้า
อาารย์รวเสร็แล้ว]
[อบใมึ ใรไปเอาฝา้วย]
[ลุ่มิ่ะไปเอาเอนะ]
ิ๊! ิ๊! อันนี้าลุ่มวิัย
[นัที่ห้อสมุอนบ่ายโมนะ ะไ้รีบแ้รีบเสร็
ถ้าใรไป่อน็ไปเอาานมานะ แ่นี้แหละทุน ูะนอน่อละ]
[ร๊าบ ุพ่อิ่]
[555+]
ื้อออออ
ิมโยนสมาร์ทโฟนออไปไลๆ ัวแล้วลุมโป่อ
“รู้ว่า...
ัวเอไม่ถนัเรื่อนี้็... ็อะไรวะ มึมา่วยูแปลลายมือารย์หน่อยิ”
ิ่ทำหน้านิ่ว วัมือเรียเพื่อนเ้าไปหา
เาพยายามอ่านเ็มที่แล้วนะแ่็ยัสะไม่ออ
“ไหนเอามาู”
แฟนว้าานวิัยบท 2 ที่โนอมเม้น์แทบทุหน้าึ้นมาอ่านบ้า
“รู้ว่าัวเอไม่ถนัเรื่อนี้็... ็อย.. ไม่ใ่ ็วรลึษา”
“ศึษา!”
“เออๆ
็วรศึษาให้... มาๆนะ ันว่า... พวเธอ เผาานมาส่อีแล้ว.. ถึุ่ยอย่านี้
อาารย์.ูว่ะมึ”
“มันใ่เรื่อไหมไอ้แฟน”
“ฮ่าๆ
อย่าเรียิพวมึ รอบแรไม่มีใรผ่านสัลุ่มหรอน่า”
“มึว่าี่รอบถึะผ่านวะ”
“ไม่่ำว่าสี่อ่ะ”
“ูอยาิ่ว”
“ลับใไม่ทันแล้วมึ”
พออ่านอมเม้น์เสร็็ถึราวทำวามเ้าใภาพรวม
านั้น็เินไปถามอาารย์ในห้ออีรั้เพื่อถาม้อสสัย อำแนะนำ
แล้วึแ้ไานามนั้นอีที
หัวหน้าิ่บอไว้ว่าทำแบบนี้ผ่านเร็วว่าีวามไปมั่วๆ แล้วทำมั่วๆ มาส่
ถึารเ้าไปหาอาารย์ะโน่าทุทีแ่็ีว่าไม่เ้าไปล่ะนะ
พอออมาาห้ออาารย์
ิม็มอหน้าิ่ แล้วหันไปมอหน้ามิวับแฟน
“เมื่อี้เ้าใว่ายัไันเหรอ
อาารย์ให้เราแปลเอสารมาเพิ่ม แล้วูเหมือนไม่อบานวิัยอเบลล์นะ”
“แ่็พูย้ำๆ
นะว่าวิัยอพ่อให่อห์นยัูไม่่อยเหมาะับานอเรา”
“แล้วอนแรที่ว่าให้เพิ่มารวัและประเมินผลารเรียนรู้นี่้อเพิ่มยัไเหรอ
เรา็ทำามแบบอรุ่นพี่เป๊ะๆ แล้วนะพวมึ”
“เ้าไปถามอีทีีไหม”
ทุนพร้อมใันสั่นหน้ารัวๆ
“ทำๆ ไป
เี๋ยวไม่ถูใ็ไ้แ้เอแหละ” ิ่เินนำ ทุนเินๆ ามันออมา สวนทาับเพื่อนลุ่มอื่นที่ำลัมาอำปรึษาาอาารย์พอี
“เป็นไบ้ามึ”
อิ๋มทั ไม่ไ้ถามเี่ยวับลุ่มพวเาหรอ แ่ถามเรื่ออารม์ออาารย์
หาอาารย์อารม์ี็ีไป หาวันไหนอารม์ร้ายะไ้เรียมใไว้บ้า
“วันนี้อารม์ีอยู่
รีบเ้าไป”
สรุปแล้วนสี่นฟัไ้วามมาสี่แบบ
ึ้อมาทำวามเ้าใร่วมันอีรั้่อนะแ้าน
ึ่มัน็เป็นอีเรื่อที่วระินไ้แล้ว แ่็ไม่ินเสียที
“ูว่าราวหลัเราแอบอัเสียมาเปิฟั้วยันอีทีเถอะ”
“ู็ว่าอย่านั้น”
และแล้วานวิัยบทที่
2 บับแ้ไรั้ที่ 2 ็ถูส่ในเย็นวันนั้น
“วันนี้ว่าอ่ะ
น้ำาิไหล” แฟนทำท่ารีับน้ำาหลัาวาานไว้บนล่อระาษ
มันหายามาๆ นะที่ะมีอิสระในอนเย็นแบบนี้
เือนะผู้อบสัสรร์ึไม่พลาโอาสหาวามบันเทิ
แถมยัไม่วายู่เ็เพื่อนพ้อให้ไป้วยัน “ถ้านายไม่ไปนายออาแ๊เราไปเลย”
“ไปิ”
“ู็ไป
ไอ้ิมว่าไ”
ิมอึอั
ามริเาอยานอนโ่ๆ อยู่ห้อมาว่า
“ือว่า...”
“เห็นไหม
ไปริ้วย” แฟนปรบมือรัวๆ ิเินลบันไ่อนที่ิมะพู “ทุ่มหนึ่เอันหน้าหว่อนะ”
ิ่ับมิวหัวเราะฮ่าๆ
บไหล่ิมนละทีแล้วเินามลไป
ิมอรถมอเอร์ไ์ู่ใไว้ที่ลานอรถอร้านหว่อเวลาทุ่มรพอี
ปิเาะมา่อนเวลาเสมอ แ่วันนี้มาสายบ้าเพราะิว่าเพื่อนในลุ่มะมา้าัน
นัันทีไรสายันทุที
เาเินไปรอเพื่อนๆ
หน้าร้านอยู่สัพันเบื่อรอึเินุ่มๆ เ้าไป่อน โยไม่ลืมส่้อวามหาเพื่อน
และแฟน็อบมาว่าำลัออมา พูแบบนี้ำลัแ่ัวอ่ะบอเลย ิมรู้ิมสัมผัสมาทุรูปแบบแล้ว
“ไิม
ไม่เอนานเลยนะ”
พี่ยามึ่มีหน้าที่รวบัรเอ่ยทัเมื่อร่าเล็ำลัเินผ่านเ้าไป
สำหรับิมพวเาไม่ำเป็น้อรวบัรแล้วเพราะเป็นนันเอทั้นั้น
แ่่อนิม็มาอยู่บ่อยๆ เพียแ่พัหลัานยุ่นไม่มีเวลามาเท่านั้นเอ
เห็นหน้าาน่ารัแบบนี้็เ้าผับเือบทุอาทิย์นะ
ิมยิ้มให้นทั
“านเยอะมาพี่ แทบะไม่มีเวลาทำอะไรแล้ว”
เาว่าแล้วเินผ่านประูเ้ามา
เสียเพลัระหึ่ม ทั้ลิ่นน้ำหอม ลิ่นวัน
ลิ่นแอลอฮอร์วิ่ปะทะมูนร่าเล็หน้าแหย สสัยเาะทิ้่วห่าเินไปเลยไม่ิน?
เ็เสิร์ฟทีุ่้นหน้าันีพาเาไปนั่โ๊ะประำึ่อยู่ิอบเวที
ิมอบนัล่ะ รู้สึเหมือนเป็นแวีไอพี เ๊าะนัร้อไ้ีนั
นั่ไม่นานแฟน็เินทำหน้าหล่อๆ เ้ามา าม้วยิ่และมิว
ิม็ไม่เ้าใเหมือนันว่าสามนนี้มีอะไรีไปว่าเาทำไมถึมีแ่นหันมาสนใ ูสิ
แ่พวมันหันไปโปรยยิ้มรอบๆ ็เรียเสียรี๊ไ้แล้ว
“พอไ้แล้วมึ
ูหมั่นไส้” นาิมนที่ถู ‘บัับ’ ให้พูเพราะยัอเม่นไม่ไ้อ่ะิู
อสัวันเถอะว่ะ
ไอ้ิมโระอึอัเ็มทีละ
พั๊ว!!
“โอ๊ย
สัส!” ิมลูบหัวป้อยๆ ึาใส่ไอ้เือนะัวี
“น้อิม
อย่ามาึ้นมึูับรุ่นพี่ โอเ้”
ิมสะบัหน้าหนี
ิในใว่ารอให้รับน้อผ่านไป่อนเถอะมึ
“อาทิย์หน้า็รับน้อแล้วนี่
ทนหน่อยิม พูบ่อยๆ ะไ้ิน” ไอ้ิ่ปลอบ ิมำลัะึ้ถ้าไม่มีประโยถัมาว่า “ูำไ้ว่าอนรู้ัันใหม่ๆ
เรายัพูเ้าๆ เธอๆ อยู่เลย พูถึแล้วนลุสัส ฮ่าๆๆๆ”
“แู่ว่าเราไม่เห็น้อไปยุ่เลยป่ะวะ
าน็เยอะแทบายแล้วยัะไปรับน้ออี ปล่อยๆให้ปีสอปีสามทำไปเหอะ” มิวว่า
ิมพยัหน้าเห็น้วย ไ้โปรอย่าพราเวลานอนไปาเาเลย
ิมอยาะร้อไห้ระิๆ
อาทิย์ที่แล้วั้นปีที่
4 อเรามีารับลาเป็นพี่แอบในิรรมารรับน้อร้อเพลเียร์ที่ะถึนี้
และุพอะรู้แล้วว่าิมเป็นผู้โีนนั้น เหล่าพี่แอบ็มีไว้เพื่อสอส่อูแลน้อๆ
อย่าใล้ิ รวมถึะไ้รับรู้ฟี๊แบอารทำิรรม่าๆ แล้วนำมาปรึษาัน
เพื่อที่ะสามารถปรับปรุแ้ไปัหา่าๆ ไ้อย่าทันท่วที
ริๆ แล้ว็เป็นสายลับีๆ
นี่เอ
ถ้าไม่ิว่าานเยอะนไม่มีเวลาพั็ะรู้สึสนุไปับมันอยู่หรอ
พวเานั่ื่มไป้วยร้อเพลไป้วย
ถ้าเพลไหนัหวะไ้หน่อย็โว์สเ็ปมันรนั้น นั่โ๊ะหน้าสุนี่มันีริๆ
เ้นอ่อยนไ้ผู้็ที่โ๊ะนี้แหละ
ิมเป็นาแน์เลยนะ
บาที็เ้นนผับปิ เป็นู่หููโอ้ับมิวึ่อนนี้หนีเพื่อนไปหลีสาวอยู่อีโ๊ะ
“นนั้นเามอมึอ่ะ”
ิ่ระิบใส่หูิม พลาโยย้ายส่ายสะโพให้เ้าัหวะ
“ูว่าอีสัพั้อมาอเบอร์อไลน์มึแน่”
ิมมอามผ่านหาา
อืม.. หน้าา็ผ่านอยู่
แ่อนนี้ไม่อยาทำวามรู้ัับใร
ว่ายัไม่ทันาำ
นนนั้น็เ้นมาใล้ๆ ิม เายิ้มให้บาๆ “อเ้น้วยนนะรับ”
ิมพยัหน้าให้แล้วหันไประโเหยๆ
ูไมู้มือให้นัร้อ ิ่เอ็เ้นไปสัเนมาใหม่ไป
นีไม่ียัไ็มีไอ้ิ่นนี้แหละอยสแนให้เพื่อน
“พี่ื่อานนะรับ
วิศวะปี 3”
ิมหน้าเ็นาไหนอ่ะิู น้อปี 3 ยัิว่าเาเป็นรุ่นน้อ
“น้อื่ออะไรเหรอรับ”
“ิม”
ิมบอเสียเรียบ
ไม่อยารู้ัเลยอ่ะ
ไม่อยาุย้วย แ่อยาเ้นมันส์ๆ ให้ลืมโลแ่นั้นเอ
ิมิอัวลับมานั่ประำที่แล้วเริ่มรินโ้เียบๆ
มิวที่ลับมาั้แ่เมื่อไรไม่รู้บไหล่ิมปึๆ
พู้วยน้ำเสียื่นเ้น “นั่นมันเือนวิศวะนี่หว่า
มึำไ้ไหมที่อนนั้นเราไปเาะอบเวทีเียร์อนเาประวเือนอ่ะ”
อนนั้นมัน็ั้แ่ปี
2 ลั่น้อานวิศวไฟฟ้านแอบามเาไปเรียนวิาศึษาทั่วไป
แ่มอเห็นแผ่นหลัน้อ็เพ้อเป็นวันฝันเป็นอาทิย์
ิมเลิิ้วึ้น
านแล้วไ ไอ้ิมปิายหัวใเรียบร้อยแล้วรู้ไว้้วย
“มึไม่เอาเหรอิม
ูเาสนใมึมานะ”
“ไม่เอาแล้ว”
ิมระแทแ้วับพื้นโ๊ะ “ูเบื่อที่ะ้อรัๆ เลิๆ แบบเิมเ็มที
ูเหนื่อยแล้ว”
ร่าเล็ลุพรวพราออมาสบสิในห้อน้ำผับ
ถึทุวันนี้ิมะทำเป็นเ้มแ็ร่าเริเมื่ออยู่่อหน้าเพื่อน แ่ลึๆแล้วิมเศร้ามา
เพื่อนทั้แ๊็มีแฟนันหมแล้ว
แถวพวเายับันมานานมา ่าาิมที่มีแฟนี่นี่น็มีอัน้อเลิ
อนนี้ิมำลัพยายามอยู่ับัวเอให้มาึ้น
เาะไม่ให้ใรมามีอิทธิพลเหนือวามรู้สึอีแล้ว
“เพลแม่เศร้าว่ะ”
ิ่วิาร์เพลที่นัร้อำลัับร้อบนเวที เานึเป็นห่วไอ้ิมมัน
เวลาเมาแล้วอบึม บาที็นั่น้ำาไหลเป็นพระเอ MV เย เมื่อี้็เหมือนะนอย์ๆ ้วย
“แล้วนี่ไอ้ิมไปไหน”
“ห้อน้ำ”
“ูว่าแม่้อแอบไปร้อแน่ๆ
ทีหลัะทำอะไรหัปรึษาเพื่อนบ้า”
“เออๆ
ูผิเอ ั้นูไปามมันแป๊บนะ”
ว่าแล้วมิว็เินไปเ้าห้อน้ำ
สวนทาับิมที่ำลัเินออมาพอี
“ูอโทษ”
มิวว่า นัวโว้านัวเล็ว่าเ้ามาอแน่นๆ
ิมเ้นเสียหึออมา
“ป่ะๆ
ลับไปเ้นัน”
“ูไม่มีอารม์แล้ว”
“....”
แ่นไม่มีอารม์ที่ว่าำลัอหน้าเวทีและำลัเ้นแบบสุเหวี่ย
พอเพลมันไ้ึ้นมา อะไร็ุิมไม่อยู่หรอ ิมเ้นๆ ร้อๆ นเหนื่อย็ิบโ้อึสออึแล้วสู้่อ
นี่ิมเอไ นที่ไม่แะแอลอฮอร์แ่ทำัวเหมือนนเมาไ้
เพลไม่หยุ
ผับไม่ปิ ิมไม่เลิเ้น!
ใเย็นนะิม อิอิ
-รอสิริ-
ความคิดเห็น