คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #6 : Treasure Island 05__I go to Bristol
Chapter Five
Treasure Island 05__I go to Bristol
็อเอร์ไลฟ์ีย์เินทาไปลอนอน พบับ็อเอร์นอื่นๆเพื่อูแลนไ้อเาในอนที่เาไม่อยู่ ้ารอที่บ้านอเาับทอม เรรูธ หลายสัปาห์ผ่านไป ้าใ้เวลาหลายั่วโมศึษาแผนที่อฟลินท์ และฝันถึสมบัิ หลัานั้นหมาย็มาถึ มันที่่าหน้าถึ็อเอร์ไลฟ์ีย์ 'หรือิม ฮอว์ินส์ ถ้า็อเอร์ไม่อยู่'
โรแรมเ่าแอนอว์ บริสโทล (Anchor ที่แปลว่าสมอ่ะ ; นัแปล)
วันที่ 1 มีนาม 17-
ถึไลฟ์ีย์
้าไม่รู้ว่าเ้าอยู่ที่บ้านหรือในลอนอน ันั้น้าึส่สำเนาอหมายบับนี้ไปทั้สอแห่
เรือถูื้อและพร้อมลทะเลแล้ว เ้าไม่เยเห็นเรือที่ีไปว่าเรือที่ื่อว่าฮิสปันโยลา ้าไ้มันผ่านทาเพื่อนเ่าอ้า แบลนลี่ เาับทุนในบริสโทลทำานอย่าหนัในารหาเรือที่เหมาะสม เมื่อพวเาไ้ยินเหุผลในารเินทาอพวเรา ้าหมายถึสมบัิน่ะ
“็อเอร์ไลฟ์ีย์ไม่อบใแบบนั้นแน่” ้าพูับทอม เรรูธ
“สไวร์ะพูับเาเอ” (ในที่นี้หมายถึสไวร์ทรีลอว์นีย์่ะ ; นัแปล) ผมอ่าน่อ
้า้อารลูเรือยี่สิบน เพราะเราอาะเอับโรสลัหรือศัรูอเรืออื่น แ่้าประสบวามยาลำบาในารหาอีหน เพราะั้นอให้วามโีนำ้าไปเอับลูเรือที่้า้อาร ้าพบายนหนึ่โยบัเอิ เราเริ่มสนทนาัน ้าเรียนรู้ว่าเาเป็นะลาสีแ่ทีู่แลโรแรม และทราบว่าเารู้ัะลาสีทุนในบริสโทล ายผู้น่าสสารสุภาพไม่ีั้แ่ึ้นฝั่มา เา้อารทำานเป็นนทำอาหาร และลับสู่ทะเลอีรั้
้ารู้สึเห็นใเา ึว่า้าเาในทันทีให้เป็นนทำอาหารบนเรือ ลอ อห์น ิลเวอร์ เาถูเรียอย่านั้น แล้วเา็เสียา้าหนึ่ไปับาร่อสู้เพื่อประเทศอเา ้าิว่า้าเอนทำอาหารอย่าเียว แ่เป็นลูเรือที่้า้นพบ! (อธิบายแปป ; ืออนแรเาิว่าิลเวอร์เป็นแ่นทำอาหาร่ะ ; นัแปล) ระหว่าิลเวอร์ับ้า พวเราไ้ลูเรือึ่เป็นะลาสีที่แร่ที่สุที่เ้าะสามารถินนาารไ้
้าสุภาพีมา แ่้าะไม่รู้สึมีวามสุนว่าเรืออ้าะแล่นทะเล ันั้นรีบมาไลฟ์ีย์ อย่าเสียเวลาแม้แ่ั่วโมเียว! แล้วให้พ่อหนุ่มฮอว์ินส์บอลาแม่อเาทันที านั้น็รีบมาที่บริสโทลับเรรูธะ
อห์น ทรีลอว์นีย์
ปล. แบลนลี่ไ้พบับพวเราและายที่ยอเยี่ยมึ่ะมาเป็นัปัน และิลเวอร์็พบายนามว่าแอร์โรว์มาเป็นผู้่วยัปัน
วัน่อมา ้าไปที่แอมิรอลเบนโบลและบอลาแม่อ้า ้าเสียใที่้อามา แ่เมื่อเรรูธับ้าเริ่ม้นารเินทาอเราไปที่บริสโทล หลายวามิอ้าย้อนลับไปนึถึหมู่บ้านและาร้นหาสมบัิ
ทรีลอว์นีย์ำลัรอพวเราอยู่ที่โรแรมใล้ๆับทะเล
“พวเ้ามาแล้ว!” เาร้อทัเมื่อเรามาถึ
“็อเอร์ลับมาาลอนอนเมื่อืนนี้ อนนี้ะเินทา็รบแล้ว เราะออเรือพรุ่นี้!”
หลั้าินอาหารเ้าเสร็ สไวร์ให้ระาษแผ่นหนึ่ับ้า เพื่อนำไปให้ลอ อห์น ิลเวอร์ที่โรแรมสปายลาส
มันเป็นสถานที่เล็ๆและสว่าไสว ลู้าส่วนมาเป็นะลาสี ะที่้าเ้าไป ายนหนึ่เินออมาา้าน้าอห้อ ้ารู้ไ้ในทันทีเลยว่าเาือลอ อห์น า้ายอเาถูัาเหนือเ่าึ้นไป และเาเิน้วยไม้้ำที่อยู่ใ้ไหล่้ายอเา เาสูและแ็แรพร้อมับรอยยิ้มว้าบนใบหน้า
เมื่อ้าอ่าน้อวามเี่ยวับลอ อห์นในหมายอสไวร์ทรีลอว์นีย์ ้าลัวว่าเาอาเป็นะลาสีาเียวที่าแ่บิลเยพูถึ แ่มอายรหน้า้ารั้เียว็เพียพอ ้ารู้ัาแ่บิล แบล็็อ และายาบอพิว ้าเยิว่า้ารู้ว่าโรสลัเป็นยัไ มันแ่าอย่ามาเมื่อเทียบับายที่สะอาสะอ้านและเ็มไป้วยรอยยิ้ม
“ใ่มิสเอร์ิลเวอร์หรือเปล่ารับ?” ้าถามพลายื่นระาษ
“ใ่แล้ว หนุ่มน้อย” เาพู “นั่นละนาม้า แล้วเ้าเป็นใรัน?” หลัาที่เาเห็น้อวามอสไวร์ เาูประหลาใ
“โอ้!” เาร้อเสียั “้ารู้แล้วว่าเ้าือเ็เบิน (cabin = ห้อนโยสารในเรือ หรือห้อพัในเรือ ; นัแปล) นใหม่อเรา ้าีใที่พบเ้า”
ไม่นานหลัานั้น ลู้านหนึ่็ลุึ้นยืนทันทีแล้วรีบไปที่ประู ้าำเาไ้เพราะเาือายที่มีนิ้วแ่สามนิ้วบนมือ้าย นที่มายัแอมิรอลเบนโบล!
“หยุเา!” ้าะโน “มันือแบล็็อ!”
“้าไม่สนใหรอว่าเาเป็นใร” ิลเวอร์บอ
“มิสเอร์ทรีลอร์นีย์ไม่ไ้บอเ้าเี่ยวับโรสลัหรือ? เาเป็นหนึ่ในพวนั้น”
“โรสลั! ้าไม่รู้นะเนี่ย” ิลเวอร์พู “้าเยเห็นเามา่อน ในอนที่เามาับายาบอ”
“นั่นือพิวาแ่าบอ โรสลัอีน” ้าบอ
“นั่นแหละนามอเา!” ิลเวอร์พู
้ามอนทำอาหารอย่าระวั แ่เมื่อายนามว่าแฮร์รี่ลับมามือเปล่าโยที่ไม่มีโรสลั ิลเวอร์ูโรธ และ้า็เื่ออย่านั้น
“้าะไปับเ้า เพื่อบอมิสเอร์ทรีลอว์นีย์ว่าเิอะไรึ้น” เาล่าว “นี่เป็นปัหาที่สำั”
ะที่พวเราเินลับ ิลเวอร์บอหลายสิ่ที่น่าสนใเี่ยวับเรืออนที่เินผ่าน ้าเริ่มิว่าเาเป็นเพื่อนร่วมทาที่ีึ่วรมีเมื่อเราอยู่ในทะเล
เมื่อเราไปถึโรแรม สไวร์ับ็อเอร์ไลฟ์ีย์อยู่ที่นั่น ลออห์นบอพวเาเี่ยวับแบล็็อ เาพูว่า
“เรื่อมัน็เป็นอย่านี้ ใ่หรือเปล่าฮอว์ินส์?” และผม้อเห็น้วย เราทุนเสียใที่แบล็็อหนีไปไ้ แ่ไม่มีอะไรที่เราทำไ้เลย
“ลูเรือทั้หม้อึ้นเรืออนสี่โมเย็นนี้” ทรีลอว์นีย์บอับลอ อห์น
“ใ่รับ!” นทำอาหารประำเรือพู แล้วเา็ลับไปยัโรแรมอเา
“ทรีลอว์นีย์” ็อเอร์ไลฟ์ีย์พู
“้าไม่ิว่าเ้าะหานที่ีที่สุมาไ้ แ่้าะพูว่าอห์น ิลเวอร์ูเป็นนี เอาล่ะ ไปูเรือัน!”
- - ำศัพท์น่ารู้ - -
copies = สำเนา
suitable = เหมาะสม
by accident = โยบัเอิ
toughest = แร่ที่สุ
first officer = ผู้่วยัปัน
company = ะเินทา
crutch = ไม้้ำ
companion = เพื่อนร่วมเินทา
get away = หนี
on broad = ึ้นเรือ
………………………………………………….
ที่ห่าหายไปนานเพราะโลหยุเรียมัวเ้ามหาลัย่ะ อนนี้็พร้อมแปล่อแล้ว้า ^^ เหลืออีสิบบทเอ 5555 โละเน้นสำหรับนที่เรียนเรื่อนี้ เน้นแปลแบบำ่อำนะะ ไม่เน้นสละสลวย ไม่เน้นอ่านริั เพราะสำหรับนที่มีหนัสือเล่มนี้แล้วแปลบาประโย บาำไม่ออ มัน็ะสะวว่า อบุอมเม้น์่าๆและนที่ิาม่ะ ถึไม่ิาม็่วยอมเม้น์เป็นำลัใให้หน่อยนะะ อบุ่าา
ความคิดเห็น