คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #5 : Treasure Island 04__The sea-chest
Chapter Four
Treasure Island 04__The sea-chest
บนพื้นใล้ับมืออัปันนั้น มีระาษลมเล็ึ่ถูทำให้เป็นสีำอยู่้าใน ้าไม่สสัยเลยว่านั่นือุำอย่าแน่นอน ้าในนั้นมี้อวามเียนอยู่้วย ‘เ้ามีเวลาถึสิบนาฬิาืนนี้’ นาฬิาเ่าอเราเือนผมว่าอนนี้เป็นเวลาหนาฬิา
้าเล่าให้แม่อ้าฟัทุอย่า้วยวามรวเร็ว และเราัสินใะหนีไปหมู่บ้านเพื่อหลบ่อน่อนที่ายาบอและสหายอเาะลับมาอีรั้
“แ่อย่าแร” แม่อ้าพู้วยวามล้า
“เรา้อไปเอาุแหีบนั้น่อน ทำไมพวเราไม่เอาเินาัปันที่ิหนี้เราล่ะ? สหายอเาไม่ืนเินให้เราแน่ๆ!”
ุแร้อยับเือึ่ห้อยอยู่ที่ออัปัน ้าึัเือออ และเรา็รีบไปห้ออเาึ่มีหีบวาอยู่ั้แ่ัปันมาที่นี่วันแร มีัวอัษร ‘B’ อยู่บนหีบ ้าในมีปืนพอย่าี โลหะเิน ยาเส้น และนาฬิาเ่าๆ ใ้สิ่อเหล่านี้มีระาษบาิ้นถูห่อ้วยผืนผ้าเอาไว้ และระเป๋าใส่เหรียทออีถุ
“้าะแสให้พวนเลวเห็นว่า้าเป็นผู้หิที่ื่อสัย์” แม่อ้าพู
“้าะเอาส่วนที่เป็นอ้าไปอย่าเียว และไม่เอาไปมาว่านั้น” เธอเริ่มนับเิน มีเหรียทอทุนิในถุนั้น มีเหรียทอให่อฝรั่เศส เหรียทออสเปน และเินสเปน มัน้อหาอย่า้าๆเพื่อที่ะเอเหรียทอออัฤษที่เรา้อาร
พวเรานับเหรียผ่านมาไ้รึ่ทาแล้ว เมื่อ้าไ้ยินเสียทำให้ในใ้าเ็มไป้วยวามหวาลัว มันเป็นเสียเาะอไม้เท้าายาบอบนถนน หลัานั้นมัน็เาะอีรั้หน้าประูโรแรม พวเราลั้นหายใ แ่านั้นเสียเาะ็เริ่มัึ้นอีรั้และ่อยๆหายไป
“แม่รับ” ้าเรีย
“เอาเินไปให้หม แล้วรีบออไป ่อนายาบอะลับมาพร้อมับสหายอเาเถอะรับ”
แ่แม่อ้ายันับเหรีย่อไป นระทั่พวเราไ้ยินเสียะโน่ำๆำลัใล้เ้ามาาเนินเา้านอ
“้าะเอาไปเท่าที่มี” เธอพู และีัวึ้น
“และ้าะเอาสิ่นี้ไปสำหรับที่เาิหนี้ผม” ้าพู แล้วหยิบผ้าห่อระาษึ้นมา
พวเราวิ่าโรแรมไปามทาถนนนถึหมู่บ้าน มันมื แ่พระันทร์เ็มว พวเราไ้ยินเสียฝีเท้าำลัวิ่รเ้ามาหาเรา
“เอาเินไปแล้ววิ่่อ” แม่อ้าเอ่ยเสียหอบ แ่้าปิเสธที่ะทิ้เธอไว้ ้าึเธอวิ่ออาถนนแล้วลมาใ้สะพานเล็ๆ พวเรา่อนและำลัสั่นเทา้วยวามลัว
ทันเวลาพอี มีายเ็หรือแปนำลัวิ่ผ่านเราไป ายสามนวิ่อยู่้าหน้า และ้า็เห็นว่าหนึ่ในสามนนั้นที่อยู่รลาือายาบอ ้าลับึ้นไปยัถนนอย่าเียบๆ แล้วนอนบนห้าเพื่อูว่าเิอะไรึ้น
“พัประู!” ายาบอะโน ายสี่หรือห้านพัประูโรแรมแอมิรอล เบ็นโบว แล้ววิ่เ้าไป้าใน มีเสียะโนหนึ่ัึ้น
“บิลายแล้ว!” ายาบอสบถใส่พวนั้น
“ไปูั้นบนแล้วหาหีบให้เอ!” เาะโน
้าไ้ยินเสียฝีเท้าอพวเาามบันไ านั้น็มีเสียะโนัลมาถึายาบอ้านอบนถนน
“พิว! พวมันมาที่นี่่อนเรา เินอยู่รนี้ แ่ระาษอฟริน์หายไปแล้ว!”
“มันเป็นนอโรแรม เป็นเ็นนั้นแน่ๆ!” ายาบอพิวะโน
“หาพวมันให้เอ”
เวลานั้นพอีที่มีเสียฝีเท้าอม้าและนี่ม้าัึ้นามทาถนน มันเป็นเสียอายนหนึ่ในโรแรม และั่วพริบาเียว พวเา็ออไปยัถนน วบม้าเ้าไปในทุ่ห้าแห่วามมืมิ พวเาไม่รีรอายาบอพิวึ่พยายามามพวเาไป้วยไม้เท้าอเาเป็นบ้าเป็นหลั
“อห์นนี่ แบล็็อ! เ้าะทิ้พิวสหายเ่าอเ้าไม่ไ้นะสหาย ไม่ใ่ับพิว!”
เายัวิ่ลาถนน เมื่อม้าะนอวิ่รมายัโรแรม พิวหันไปพร้อมับเสียรีร้อ แ่เาลับไปผิทา แล้ววิ่รไปยัม้าัวแร นี่ม้าพยายาม่วยเาแ่ไม่เป็นผล ม้าไ้เหยียบร่าอเาพร้อมับเสียรีร้อัึ้นในืนนั้น มันือุบในวินาทีนั้น และพิว็ไม่ยับัวอีเลย
้าระโึ้นมาแล้วะโนไปที่นี่ม้า หนึ่ในายเหล่านั้นือัปันแน์ เ้าหน้าที่รัษาหมายาเมือ้าๆ เาไ้รับรายานอเรือโรสลัที่อ่าวแบล็ฮิลล์ และเามาเพื่อามหาโรสลั ้าเล่าเรื่ออ้าให้เาฟั แล้วเาับสหายอเา็ไล่ามโรสลัไปที่อ่าว แ่เวลานั้นพวมันไปถึทะเลแล้ว และเรือ็ออทะเลไปแล้ว้วย
“็ี” ัปันแน์พู เมื่อเาลับมาถึ
“อย่าน้อยเรา็ำัพิวไปไ้”
พวเราพาแม่อ้าไปที่บ้านในหมู่บ้าน หลัานั้น็ลับมาที่โรแรมแอมิรอล เบ็นโบว อทุอย่าถูทำลายและแหั
“พวมันำลัหาอะไรอยู่ ฮอว์ินส์?” มิสเอร์แน์ถาม
“พวมันเอาเินาหีบไป” ้าบอ
“แ่้าิว่า้ามีสิ่ที่พวมัน้อารมาที่สุ ้า้อารเอามันไปไว้ในที่ปลอภัย ้าิว่าบาที ็อเอร์ไลฟ์ีย์…”
“ถู้อ” มิสเอร์แน์พู
“เาเป็นผู้พิพาษาท้อถิ่น และ้าวรรายานเรื่อที่พิวายับเาหรือสไวร์ทรีลอว์นีย์ ้าะพาเ้าไปับ้าที่บ้านอเา”
็อเอร์ไลฟ์ีย์ไม่อยู่บ้าน แ่อยู่ับสไวร์ที่บ้านอเา ันั้นัปันแน์ับ้าึไปที่นั่น ้าไม่เยเห็นสไวร์ทรีลอว์นีย์ใล้มานานี้ เาเป็นายที่ัวสูให่ ใบหน้าแ ำลันั่้าเาผิไฟับ็อเอร์ไลฟ์ีย์
“เ้ามาสิ มิสเอร์แน์” เาพู
มิสเอร์แน์รายานอเาให้ับายทั้สอนที่ำลัฟั้วยวามสนใอย่ามา
“ส่วนเ้า ิม” ็อเอร์พู “เ้ามีสิ่ที่พวมันำลัามหาอยู่ใ่ไหม?”
“นี่รับ” ้าพู แล้วให้ผ้าห่อระาษับเา ็อเอร์มอมันแล้วเ็บมันไว้ในระเป๋าเสื้อโ้ทอเา หลัานั้นมิสเอร์แน์็ออไป แล้ว้า็ไ้รับอาหารไปิน
“เอาล่ะ สไวร์” ็อเอร์พู
“เ้าไ้ยินเรื่ออฟริน์อย่าที่้าาไว้แล้วสินะ?”
“ไ้ยินเรื่อเา!” สไวร์ร้อ
“เาเป็นโรสลัั่วร้ายที่สุที่เยล่อเรือมา พวสเปนเยลัวนัวสั่นแ่ไ้ยินนามอเา!”
“ี ้า็เยไ้ยินเรื่ออเา” ็อเอร์ไลฟ์ีย์พู
“แ่ำถาม็ือ เามีเินหรือเปล่า?”
“เิน!” สไวร์พู
“แน่นอนว่าฟรินท์มีเิน! พวนเลวนั่นเลยามล่ามัน”
“ี ถ้าอย่านั้นสมมิว่าในระเป๋า้ามีระาษที่แสให้เห็นว่าฟริน์่อนสมบัิอเาไว้ที่ไหน” ็อเอร์พู
“สมบัิะุ้ม่าับารามหาหรือเปล่า?”
“ุ้ม่าที่ะามหา!” สไวร์ร้อ้วยวามระือรือร้นอย่ามา
“้าะบอเ้าว่าอะไรที่มันุ้ม่า ้าะเรียมเรือไว้ที่บริสโทล พาเ้าับฮอว์ินส์ไปับ้า แล้ว็้อไ้สมบัิ่อให้้า้อามหามันเป็นปี็าม!”
พวเราเปิห่อผ้าออและพบอสอสิ่ือหนัสือับระาษ หนัสือมีรายารเินทั้หมึ่ฟริน์เยไปโมยมาาเรือ่าๆระหว่ายี่สิบปีในทะเล ็อเอร์เปิแผ่นระาษออและพบแผนที่อเาะ มีเนินเาอยู่รลาทำเรื่อหมายไว้ว่าสปายลาส และอีหลายนามึ่ถูเียนเพิ่ม่อมา
มีเรื่อหมายาบาทให่สีำ สอที่ในทิศเหนืออเาะ และอีหนึ่ที่ในทิศะวันเียใ้ ้าเรื่อหมายาบาทอันสุท้ายมีัวอัษรเียนไว้ว่า สมบัิเือบทั้หมอยู่ที่นี่ ้าหลัระาษ็มีนๆเียวันเียนไว้ว่า ้นไม้สู ไหล่เาอสปายลาสไปยัทิศเหนืออทิศะวันออเียเหนือ เาะโรระูที่ทิศะวันอออทิศะวันออเียใ้และะวันออ
สไวร์และ็อเอร์ไลฟ์ีย์ีใ
“พรุ่นี้้าะเินทาไปยับริสโทล” สไวร์ทรีลอว์นีย์พู
“ในสามสัปาห์พวเราะมีเรือที่ีที่สุ และลูเรือที่ีที่สุในอัฤษ ฮอว์ินส์เป็นเ็ห้อเรื่อไ้ ส่วนเ้า ไลฟ์ีย์ เ้าเป็นุหมอบนเรือ ้าเป็นผู้บัาารเรือ พวเราะพาายสามน เรรุธ (Redruth อ่านแบบนี้หรือเปล่าไม่มั่นใ ; นัแปล) อย์ และฮันเอร์ไป้วย”
“ทรีลอลอว์นีย์” ็อเอร์เรีย
“้าะไปับเ้า ันั้น้าแน่ใว่าฮอว์ินส์็ะไป้วย มีแ่ายนเียวเท่านั้นที่้าลัว”
“แล้วนนั้นือใร?” สไวร์ร้อ
“เอ่ยนามเ้านั่วมา!”
“เ้า” ็อเอร์พู
“เพราะเ้าปิปาเียบไม่ไ้ เราะไม่ใ่แ่พวเียวที่รู้เรื่ออระาษแผ่นนี้ พวนั้นบุเ้าไปในโรแรมืนนี้็้อารหาสมบัิเหมือนัน พวเรา้อไม่มีใรเินทาไปไหนมาไหนนเียว นระทั่เราออเินทาไปในทะเล เ้าะ้อพาอย์ับฮันเอร์ไปบริสโทล ะเียวันิมับ้าะอยู่้วยัน และหนึ่ในพวเราทุนห้ามพูเรื่อที่เราเออะไรสัำ”
“ไลฟ์ีย์” สไวร์อบว่า
“เ้าิถูเสมอ ้าะปิปาเียบให้สนิทราวับนที่ายแล้ว”
- - ำศัพท์น่ารู้ - -
Pipe - tobacco = ยาเส้น
Doubloon = เหรียทออสเปน
Pieces of eight = ำเรียแทนเินสเปน
Half - away through = ผ่านมาไ้รึ่ทา
Breathlessly = ระหืระหอบ
Not a moment too soon = ทันเวลาพอี
Squire = เ้านาย
Enthusiasm = ระือรือร้น
Cabin - boy = เ็ท้อเรือ (ในหนัสือมันเียนมาแบบนี้ แ่ยุนั้นยัไม่มีห้อเรื่อ่ะ ลอเสริูเิลแล้วำว่า cabin แปลว่า ห้อโยสารในเรือ หรือห้อพัในเรือ่ะ)
Meanwhile = ะเียวัน
………………………………………………….
สำหรับใรที่้อารทัท้ว แสวามิเห็น หรือมี้อสสัยอะไร่าๆ เม้น์ไ้เลยนะะ ไม่ว่าัน ^^ สุท้ายนี้อบุสำหรับนที่เ้ามาอ่านนะะ
ความคิดเห็น