คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #4 : Treasure Island 03__The black spot
Chapter Three
Treasure Island 03__The black spot
หลัาวันนั้น ้าไ้นำเรื่อื่มเย็นๆไปให้ัปัน
“ิม” ัปันเรีย
“เ้าเป็นนเียวเท่านั้นที่แสนี เ้าะเอาเหล้ารัมมาให้้าใ่ไหม เ็น้อย?”
“็อเอร์บอว่า...” ้าเริ่มั
เาสบถเรื่อ็อเอร์ “ูสิิม ้าอเพียแ้วเียว แล้ว้าะ่ายเินให้”
“เินเท่านั้นที่้า้อาร” ้าพู่อ
“ือเินที่ท่านเป็นหนี้พ่อ้า แ่้าะให้เหล้ารัมับท่านแ้วเียว ไม่มาว่านี้”
เาอบุแล้วรีบื่มอย่ารวเร็ว “็อเอร์ไ้บอหรือเปล่าว่า้า้อนอนบนเียอีนานแ่ไหน?” เาถาม
“หนึ่สัปาห์รับ” ้าบอเา
“หนึ่สัปาห์!” เาร้อ
“้าทำอย่านั้นไม่ไ้ พวมันะมาเอาุำับ้าในอนนั้น พวมันะมาหา้า”
“ใร? แบล็็อหรือรับ?” ้าถาม
“ใ่ แ่มันมีอะไรเลวร้ายว่าเามา มันือหีบเ่าอ้าที่พวมัน้อาร แ่้าะแสให้พวมันเห็น! ิม ถ้า้ามีุำ เ้า้อไปหา็อเอร์นนั้น บอเาให้พาลุ่มเ้าหน้าที่รัษาหมายับผู้พิพาษาท้อถิ่นมาโรแรม พวเาะไ้มาับลูเรืออฟลินท์ทุนึ่เหลืออยู่ที่แอมิรอลเบนโบล ้าเยเป็นลูเรืออฟลินท์รุ่นแรๆ และ้าเป็นเพียนเียวที่รู้สถานที่ เาไ้บอ้าไว้อนเาำลัะาย แ่อย่าเพิ่เรียเ้าหน้าที่มา นอเสียาว่าพวเาะใหุ้ำับ้า หรือถ้าเ้าเห็นายะลาสีาเียวล่ะ็ เาน่ะเลวร้ายว่าใรๆเสียอี”
“แุ่ำืออะไรล่ะัปัน?” ้าถาม
“มันเป็น้อวาม เ็น้อย ้าะบอเ้าถ้าพวมันให้้าแล้ว เฝ้าระวัไว้ให้ี ิม แล้ว้าะให้เ้ารึ่หนึ่อที่้ามี” เาพูุยเล็น้อย่อสัพั หลัานั้น็ล้มัวลนอนหลับสนิท แล้ว้า็เินออไป
ืนนั้น พ่ออ้าไ้เสียีวิล นี่ึทำให้้าปล่อยวามิอื่นไว้ และ้า็ไม่มีเวลามาัวลเรื่ออัปัน
เ้าวัน่อมา ัปันลมาั้นล่า เาินอาหารไม่มา แ่เาื่มเหล้ารัมมาว่าปิ เาัาร้วยัวเอและเรา็ยุ่เินว่าะห้ามเา มีเพื่อนบ้านมาเยี่ยมเยียนมามาย และมีารัเรียมพิธีฝัศพอพ่อ้า
หนึ่วันหลัาพิธีฝัศพนั้น อาาศหนาวและมีหมอมา ประมาสามนาฬิาในอนบ่าย ้าำลัยืนอยู่หน้าประูอโรแรม อน้าเห็นายาบอเินมาามทาถนน เาำลัลำทา้วยไม้เท้า
“ะมีสหายใีบอายาบอยานนนี้ไ้ไหมว่าเาอยู่ที่ไหน?” เาถาม
“ท่านอยู่ที่โรแรมแอมิรอลเบนโบลแนวเาแบล็ฮิลรับ พ่อุ (ในรีนี้ำว่า my good man แปลว่า พ่อุ ัวอย่าประโยเ่น โธ่ พ่อุ หรือนีอผม็ไ้่ะ ; นัแปล)”
“้าไ้ยินเสียเ็หนุ่ม” เาพู
“เ้าะยื่นมือมาให้้าแล้วพา้าเ้าไป้าในไ้ไหม? สหายหนุ่มผู้ใี”
้ายื่นมือออไป และเริ่มรู้สึไม่ี ายาบอึ่พูอย่านุ่มนวลไ้ับมืออ้าไว้ราวับสุนัที่ำลัับระู เาึ้าเ้าไปหาเา้วยวามรุนแร
“ทีนี้ เ็น้อย” เาพู
“พา้าไปหาัปัน หรือะให้้าหัแนเ้า!” และ้าไม่เยไ้ยินน้ำเสียที่โหเหี้ยมและเยือเย็นมา่อน
้าหวาลัวมาในารระทำรุนแรอายาบอ ันั้น้าึเื่อฟัเาโยไร้ึ่ำถาม แล้วพาเาเ้าไปในห้อัปันผู้ึ่ป่วย และำลันั่อยู่ เาเห็นายาบอ และวามลัว็ปราให้เห็นบนใบหน้าอเา
“นั่ลที่ที่เ้าอยู่รนั้นนั่นแหละ บิล” ายาบอพู
“้ามอไม่เห็น แ่้าไ้ยินเสียนิ้วมือยับ ยื่นมือวาเ้าออมา”
้ามอเาวาบาสิ่ในมืออัปัน
“ทีนี้็เสร็เรียบร้อยแล้ว” ายาบอพู แล้วเา็รีบออไปาโรแรมอย่ารวเร็ว ้าไ้ยินเสียไม้เท้าเาะ แ๊ แ๊ แ๊ ไปามถนน
ัปันแบมืออเาและ้อมออสิ่นั้น
“สิบนาฬิา!” เาร้อ และระโึ้น เาุมมือที่รอบอ ทำเสียแปลออมา แล้วล้มหน้าว่ำลบนพื้น
้าวิ่ไปหาเา เรียแม่อ้ามา แ่ัปันไ้ายแล้ว
- - ำศัพท์น่ารู้ - -
Owe = เป็นหนี้
Law officer = เ้าหน้าที่รัษาหมาย
Judge = ผู้พิพาษา
Unless = นอเสียาว่า
Burial = พิธีฝัศพ
Held out = ยื่นออไป
Soft - speaking = พูอย่านุ่มนวล
Took hold of = ยึับ
Violently = อย่ารุนแร
Pass across = ปราให้เห็น
………………………………………………….
เริ่มรู้สึว่าัวเอแปลไ้(่อน้าะ)ีึ้นมานินึ ผิพลาประารใ้อออภัย้วยนะะ อี้แสำหรับบทนี้นินึ ำว่า black spot แปลว่า ุำ ่ะ แ่มันมีวามหมายแฝอยู่ ถ้ามี้อสสัยหรือวามหมายที่แปลไม่ออสามารถอมเม้นถามไ้้าล่าเลยนะะ และสุท้ายนี้อบุสำหรับนที่ิามัน้วย่ะ
ความคิดเห็น