คืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด
คุณแน่ใจว่าต้องการคืนค่าการตั้งค่าทั้งหมด ?
ลำดับตอนที่ #2 : Treasure Island 01__The old seaman
Chapter One
Treasure Island 01__The old seaman
สไวร์ทรีลอว์นีย์ ็อเอร์ไลฟ์ีย์ และนอื่นๆไ้อร้อให้้าเียนเรื่อราวทั้หมที่รู้เี่ยวับเาะสมบัิลไป ้ามีนามว่าิม ฮอว์ินส์ และ้าเป็นนที่อยู่ในเรื่อราวทั้หมนี้ริๆั้แ่เริ่ม้น ย้อนลับไปเมื่อปี .ศ.17 ในอนนั้น้ายัเป็นเพียแ่เ็ผู้ายัวเล็ๆ เรื่อราวทั้หมไ้เริ่ม้นึ้นเมื่อพ่ออ้ายัเป็นเ้าอโรแรมแอมิรอลเบนโบลที่แนวเาแบล็ฮิล ้ายัำไ้แม่นในวันที่ายแ่ะลาสีเรือนนั้นเ้ามาพัโรแรม นแทบะเห็นว่าเามายืนอยู่รหน้า้าในะที่้าำลัเียนอยู่อนนี้
เามาพร้อมับหีบใบหนึ่ เาเป็นายสูและแ็แร บนแ้มอเามีรอยแผลเป็นอยู่้าหนึ่ เาร้อเพลเ่าแ่ึ่เี่ยวับทะเละที่้าวเ้ามาในโรแรม
Fifteen men on the dead man’s chest-
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
(าย 15 นบนหีบอนาย
โยโฮโฮ และเหล้ารัมหนึ่ว!)
ายแ่ะลาสีเรือไ้สั่เหล้ารัมแ้วหนึ่และออไปยืนอยู่้านอ เาื่มเหล้ารัมและมอไปรอบๆ โรแรมอเราั้อยู่บนหน้าผาเหนือแนวเาแบล็ฮิล มันมีแ่ป่าอยู่โยรอบและเป็นสถานที่ที่อ้าว้า แู่เหมือนว่าายแ่ะลาสีะอบมันเป็นอย่ามา
“มีนมาพัที่นี่เยอะหรือเปล่า?” เาถาม
“ไม่เลย” พ่ออ้าอบ
“ถ้าอย่านั้นนี่แหละือที่สำหรับ้า” ายะลาสีพู
“้าะอยู่ที่นี่สัพั เ้าเรีย้าว่าัปัน็ไ้” เาโยนเหรียทอสามสี่เหรีย
“บอ้า้วยถ้าหา้าใ้เินไปหมแล้ว”
เาเป็นายที่เียบรึม ในวันหนึ่เาะเินไปรอบๆหรือไม่็ปีนหน้าผา ลอเย็นเาะนั่อยู่รมุมห้อพลาื่มเหล้ารัมและน้ำเปล่า เาะพูุยับลู้านอื่นๆอนเาเมาเท่านั้น หลัานั้นเาะเล่าเรื่อน่าลัว่าๆแห่ารผภัยบ้าระห่ำและีวิแบบอาารอเาในท้อทะเล ลู้าอเราเป็นาวสวนาวไร่ที่ใ้ีวิสบสุและเรียบ่าย ึ่ัปันไ้ทำให้พวเา่า็พาันหวาลัว และในไม่้าพวเา็เรียนรู้ที่ะปล่อยให้เาอยู่ัวนเียว
ทุๆวันเาะถามว่ามีะลาสีนอื่นผ่านมาบ้าหรือไม่ ในอนแรเรานึว่าเา้อารเพื่อนที่เป็นะลาสีเหมือนันับเา แ่หลัานั้นเรา็เริ่มเ้าใแล้วว่าเป็นเพราะอีเหุผลหนึ่ เาบอ้าว่าเาำลัับาูายะลาสีาเียว และให้้าบอเาทันทีที่เห็นายะลาสีาเียวปราัวออมา เาสัาว่าะให้เหรียเินับ้าทุเือนหา้าทำามที่เาอ หลัานั้น้า็ฝันถึายะลาสีาเียวหลายืนั้แ่นั้น
ัปันพัอยู่ที่นี่สัปาห์แล้วสัปาห์เล่า เือนแล้วเือนเล่า นในที่สุเหรียทออเา็หมล แ่พ่ออ้าป่วยอยู่และไม่ล้าอเินเพิ่ม
็อเอร์ไลฟ์ีย์ไ้มาที่นี่ในบ่ายแ่วันหนึ่ หลัาเาพบพ่ออ้าและทานอาหาร่ำับแม่อ้า เา็หยิบไปป์ึ้นมาสูบ ้าสัเเห็นไ้ถึวามแ่าระหว่า็อเอร์ที่มีผมหอับารพูำสุภาพและายะลาสีสปร หยาบาย ับใบหน้าที่แ่ำ้วยเหล้ารัม
ัปันเริ่มร้อเพลอเา
Fifteen men on the dead man’s chest-
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
Drink and the devil had killed off the rest-
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!
(าย 15 นบนหีบอนาย
โยโฮโฮ และเหล้ารัมหนึ่ว!
ื่มและปีศา็่านที่เหลือทิ้ทั้หม
โยโฮโฮ และเหล้ารัมหนึ่ว!)
็อเอร์ไลฟ์ีย์ไม่อบเพลนี้เลยสันิ เามอัปัน้วยวามโมโห่อนะุยับาแ่เทย์เลอร์ที่เป็นนสวน่อไป ส่วนนอื่นๆในห้อ็ไม่ใส่ใเพลนี้เ่นัน ัปันึีมืออเาลบนโ๊ะให้ทุนเียบ เสียภายในห้อหยุลยเว้น็อเอร์ไลฟ์ีย์ึ่ยัุย่อไป
ัปันสบถเบาๆ แล้วะโนว่า “เียบ!”
“เ้าำลัพูับ้าใ่ไหม?”
“ใ่” ัปันบอเา ่อนะสบถอีรั้
“้ามีเพียสิ่เียวที่อยาะบอับเ้า” ็อเอร์อบลับ “ถ้าเ้ายัื่มเหล้ารัม่อไปล่ะ็ ในไม่้าโลนี้็ปราศาพวนเลวสปรแน่นอน!”
ัปันระโึ้นยืนพร้อมับมีในมือ แ่็อเอร์ไม่ยับเลยสันิ เาลับพูับัปัน้วยน้ำเสียนุ่มนวลและััเนให้นอื่นในห้อไ้ยิน
“ถ้าเ้าไม่เ็บมีล่ะ็ ้าสัาไ้เลยว่าเ้าะาย้วยโทษประหารีวิภายใ้หมายอย่าแน่นอน”
หลัานั้น็เิสรามฟาฟันทาสายาระหว่าพวเาึ้น แ่ไม่้าัปัน็เ็บอาวุธอเาและนั่ลราวับสุนัที่ถูี ไม่นาน็อเอร์ไลฟ์ีย์็ี่ม้าออไป ส่วนัปัน็เียบลอในเย็นวันนั้นและหลาย่วเย็น่อมา
- - ำศัพท์น่ารู้ - -
Seaman = ะลาสี
Inn = โรแรมเล็ๆ
Sea-chest = หีบใส่ออะลาสี
Cheek = แ้ม
Cliff = หน้าผา
Cove = แนวเา
Week after week = สัปาห์แล้วสัปาห์เล่า
Swore = สบถ
Scoundrel = นเลว
Weapon = อาวุธ
………………………………………………….
สวัสีทุน่ะ แนะนำัวันหน่อย ื่อโล่ะ เป็นนามแฝนะ เรื่อนี้โลเพิ่แปลเป็นเรื่อแรสำหรับอ่านนอเวลา หรือใ้ประอบารเรียน่ะ เรื่อนี้มี 15 อน มั่นใว่าะแปลให้บเรื่อเลย บอไว้่อนนะว่าโลไม่ไ้ไป็อปใร แปลเอล้วนๆ่ะ สำหรับนที่อ่านยัไ็เม้น์ให้หน่อยนะะ อยารู้ว่ามีประโยน์ับใรมั้ย
ความคิดเห็น