"จูบนี้...แด่เธอ"

"จูบนี้...แด่เธอ "

จาก If we kiss ของ Rachel Vail


ฮัลโหล เสียงเควินนี่นา

ฮัลโหล ฉันตอบกลับไป มือไม้สั่นจนทำโทรศัพท์โขกกับหัวตัวเอง

นี่...เควิน เสียงเขาตอบกลับมา

ใครเหรอ เทสกระซิบถาม ฉันส่งสัญญาณจุ๊ๆให้เธอเงียบ แล้วกรอกเสียงลงไป

มีไรเหรอ

เธอ...อืม เขาพูด เธอจะ....เราจะทำการบ้านวิชาฝรั่งเศสด้วยกันในวันหยุดนี้ไหม

ไม่ ฉันตอบกลับไป คำว่า ฝรั่งเศส ชวนให้ฉันสะอิดสะเอียน ขยะแขยง...ทำไมน่ะเหรอ ฉันจะเล่าให้ฟัง



-1-

เควิน ลาซารัส หยุดอยู่ตรงหน้าฉันแล้วหมุนตัวกลับมาถามว่าฉันพร้อมสำหรับการสอบย่อยวิชาชีววิทยาหรือยัง ขณะที่ถามมือของเขาก็เอื้อมมาสัมผัสปอยผมที่ปรกลงมาด้านหน้าของฉัน ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันเรียนวิชานี้เมื่อนิ้วชี้ของเขาพันปอยผมฉันเล่น

อืม ฉันตอบ เควินยิ้มแล้วเดินลอยชายเข้าชั้นเรียนอย่างสบายใจเฉิบ ส่วนฉันน่ะเหรอ... แข้งขาฉันแทบไม่มีเรี่ยวมีแรงจนต้องทรุดลงนั่งกับพื้น

จริงๆแล้วฉันไม่ชอบเควิน ลาซารัสหรอก เขาน่ะเที่ยวจูบแบบเฟรนช์คิสกับแฟนของเขาตั้งสิบสองครั้งในปาร์ตี้งานเดียวท่ามกลางผู้คนที่เฝ้ามอง(และนับไปด้วย) แล้ววันต่อมาเขาก็บอกเลิกกับหล่อนทางเน็ต เขาก็เป็นแค่เด็กผู้ชายที่ไม่มีอิทธิพลอะไรกับฉันเลย ยกเว้นตอนนี้ที่หน้าห้องเรียนวิชาชีววิทยา

เธอลงไปทำอะไรที่พื้นน่ะ เทสเพื่อนที่แสนดีของฉันถาม

ก็รอเธอไง ฉันโกหกออกไป

ฉันลุกขึ้นแล้วเดินตามเทสเข้าไปในชั้น สารภาพตรงๆเลยก็ได้ว่าฉันไม่เคยจูบกับใคร ไม่เห็นจะน่าสนใจเลย แต่ก็นะ...ยังไงฉันก็คิดฝันและจินตนาการสำหรับจูบครั้งแรกของฉันเหมือนกัน บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นใต้ต้นไม้ใหญ่ที่แผ่กิ่งก้านอยู่เหนือเราทั้งสอง หรือบางทีอาจจะมีเสียงเพลงคลอเคล้าไปด้วย แต่เทสกลับคิดว่ามันเป็นแค่บทบรรยายในนิยายชวนฝันเท่านั้นและยังบอกอีกว่าฉันควรจะเริ่มเรียนรู้การจูบเสียที เทสเริ่มหว่านล้อมให้ฉันจูบกับจอร์จ เจคอบสันตั้งแต่เราสองคนเลื่อนชั้นขึ้นมาอยู่เกรดเก้า

จอร์จ เจคอบสันเป็นเด็กผู้ชายที่สุภาพ เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาในระหว่างที่เราโต้วาทีในชั่วโมงสังคม เขาบอกว่าเขาไม่เห็นด้วยกับข้อสรุปของฉัน แม้ว่ามันช่างเป็นความคิดที่เปี่ยมด้วยอิสระและเสรีรวมถึงมาจากคนที่มีศีลธรรมอันดีงาม ชั่วขณะหนึ่งฉันรู้สึกคลับคล้ายคลับคลาว่าถูกประชดประชัน แต่หลังหมดชั่วโมงเรียนเทสก็บอกฉันว่า ว้าว ! จอร์จ เจคอบสันหลงรักฉันหัวปักหัวปำเลย ฉันบอกว่า ไม่ใช่สักหน่อย...เขาแค่เป็นผู้ชายที่สุภาพ เป็นสุภาพบุรุษเท่านั้น แม่ทุกคนชอบจอร์จ และคนอื่นๆด้วย ฉันเองก็ชอบจอร์จ ....จอร์จที่แสนดีและหัวโบราณ

จูบกับจอร์จคงเหมือนกับจูบกับญาติตัวเอง

เมื่อเดินเข้าไปนั่งในห้องสอบฉันก็คิดได้ว่าฉันพร้อมแล้วที่จะจูบกับใครสักคน ความคิดนี้ทำให้ฉันรู้สึกร้อนอกร้อนใจขึ้นมาในทันที ก็ไม่เห็นต้องรออะไรอีกนี่นา เทสรักกับเด็กผู้ชายสามคนและเธอก็เคยจูบมาแล้ว เธอบอกฉันว่า ฉันจะไม่มีวันเข้าใจถึงความรู้สึกซาบซ่า ดื่มด่ำและเปี่ยมด้วยพลังแห่งรักเว้นเสียว่าฉันจะสัมผัสมันด้วยตัวของฉันเอง เธอบอกอีกว่ามันเป็นความรู้สึกที่ยากจะพรรณนาได้ ในขณะที่ฉันกลับพรรณนาถึงประสบการณ์โสดซิงของฉันได้อย่างง่ายดาย จริงๆแล้วก็เล่าอย่างหมดเปลือกให้เทสฟังนั่นแหละ

แม้ว่าเควินจะเป็นตัวแสบที่ควรอยู่ห่างๆแต่สายตาที่เขามองมาที่ฉันก็ทำให้ฉันแทบหลอมละลาย

เป็นไรหรือเปล่า เทสยื่นโน้ตมาให้

แล้วฉันก็นึกได้ว่ายังไม่ได้เริ่มทำข้อสอบเลย ไม่แม้กระทั่งพลิกเปิดดู ฉันพลิกข้อสอบขึ้นดูและเขียนคำตอบลงไป ใช่แล้ว...เควิน...ฉันต้องเรียนรู้...

ฉันพลิกกระดาษข้อสอบอีกครั้งและหยิบโน้ตของเทสขึ้นมา เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน เราคุยกันได้ทุกเรื่อง เทสต้องดีใจแน่ๆถ้ารู้ว่าในที่สุดฉันก็หลงรักใครบางคน บางทีอาจจะเป็นเควิน ลาซารัส ขอคำโวเจ๋งๆให้ฉันสู้กับเทสด้วยเถอะ ก็แหม...เทสน่ะ เป็นเจ้าแม่ทางด้านนี้นี่นา

ฉันไม่ได้ตอบโน้ตของเทส แต่ตั้งใจทำข้อสอบแทน บางทีมันอาจจะเป็นแค่ความใจอ่อนที่ผ่านเข้ามาแล้วก็จะผ่านไป มันก็คงเหมือนเวลาที่เราคัดจมูกแล้วทำยังไง้...ยังไงมันก็ไม่ยอมจามนั่นแหละ ฉันแน่ใจว่าฉันจะหยุดฝันถึงการจูบกับเควินก่อนหมดคาบเรียน และหวังว่าเป็นอย่างยิ่งว่าฉันจะกลับมามีเหตุผลและควบคุมตัวเองได้อีกครั้ง

หนึ่งอาทิตย์ต่อมาฉันเกือบจะกลับมาเป็นคนเดิมอีกครั้ง ถ้าไม่มีเหตุการณ์บ้าๆมาทดสอบฉัน มันเกิดขึ้นในเช้าวันอังคาร ขณะที่ฉันเดินตามหลังเควินเพื่อก้าวลงมาจากรถเมล์ ฉันไม่ได้คิดถึงการจูบกับเขาเลยนะ แล้วก็ไม่ได้คิดด้วยว่าจะรู้สึกยังไงถ้าได้สัมผัสตีนผมที่คลอเคลียอยู่กับปกเสื้อด้านหลังของเขา ฉันคิดถึงอะไรที่ดีกว่านั้นเยอะ อย่าง...พีนัทบัตเตอร์กับเอ็มแอนด์เอ็ม หรือ พีนัทบัตเตอร์กับช็อคโกแลตชิพ แล้วจู่ๆเขาก็หยุดอยู่ตรงหน้าฉัน

เฮ้ คำทักทายของเขาทำให้ฉันเกือบจะกลืนหมากฝรั่งลงคอ

เธอเดินกลับบ้านใช่ไหม

ถูกต้องที่สุด แต่เรื่องอะไรที่ฉันจะยืนยันความถูกต้องนั้น คิดได้ดังนั้นฉันจึงส่ายหน้าปฏิเสธ

ฉันคิดว่าใช่นะ โกหกไม่เก่งเลยแฮะ ฉันควรจะพูดยังไงดี อาชญากรที่ถูกจับได้แก้ตัวว่าไงบ้างนะ และแล้วก็เหมือนมีลำแสงแลบแปลบเข้ามาในหัวฉัน

อืม... ฉันตอบ แต่ไม่...จนกว่าโรงเรียนจะเลิก ดูเหมือนเขาจะงุนงงไปกับคำตอบของฉัน

จริงๆ ฉันพ่นลมหายใจ แกล้งโมโหเพื่อกลบเกลื่อนความหวาดหวั่นและรวบรวมกำลังใจอีกครั้ง แต่มันไม่ได้ช่วยอะไรเลย ฉันเลยเปลี่ยนท่าทีใหม่ทำท่าทางเคร่งขรึมราวกับนายพลสั่งแถวทหาร

เธอคงไม่ได้หมายความว่า เธอจะเดินกลับบ้านทันทีที่ลงจากรถเมล์ในตอนเช้าหรอกนะ เขาแยกเขี้ยวใส่เมื่อได้ยินคำถาม

ตามมา เขาพูดและคว้ามือฉันให้วิ่งตาม เสียงออดดังขึ้นเตือนว่าถึงเวลาเข้าเรียนแล้วและฉันก็ไม่เคยไปโรงเรียนสาย

มือเควินอุ่นและหัวใจฉันก็อุ่นด้วย

หลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบเท่าที่สติสตังที่เหลืออยู่จะทำได้ฉันก็กดหลังมือขวาแนบริมฝีปากและแลบลิ้นกดหมากฝรั่งให้ติดกับหลังมือ เผื่อเอาไว้...ในกรณีที่อาจมีการจูบเกิดขึ้น ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เคยมีประสบการณ์ก็เถอะ แต่ฉันก็รู้ว่าคุณคงไม่อยากจูบทั้งๆที่มีหมากฝรั่งอยู่ในปากหรอกใช่ไหม

เควินพาฉันวิ่งเร็วจี๋ไปอีกด้านของตัวตึกและหยุดกึก ฉันต้องระวังไม่ให้ชนกับเขา รวมถึงพยายามสงบสติอารมณ์ บอกตัวเองให้ใจเย็น อย่าหัวเราะ และห้ามพ่นลมหายใจพรืดออกมาทางจมูกด้วย

จะ...จะทำ... แล้วเควินก็จูบฉัน

ฉันถูกกดแนบกับกำแพงอิฐและจูบกับเควิน ก้อนอิฐตะปุ่มตะป่ำครูดกับแผ่นหลังถึงงั้นก็เถอะฉันไม่ยอมให้จูบแรกของฉันต้องยุติลงเพียงเพราะว่าฉันต้องการเปลี่ยนท่าทางให้มันสะดวกสบายกว่านี้ ฉันหลับตาและตั้งสมาธิกับมัน

ฉันพยายามดื่มด่ำกับรสจูบและใส่ใจกับมันอย่างเต็มที่ แม้ว่าหลังของฉันจะเจ็บเพราะถูกก้อนอิฐทิ่มและเสียงออดเข้าเรียนจะดังไปนานแล้วก็ตาม ฉันอยากรู้แทบตายว่าใครกันที่เป็นคนค้นพบเฟรนช์คิส มันช่างเป็นวิธีการจูบที่น่าอัศจรรย์ใจอะไรเช่นนี้ แม้ว่าก่อนหน้านั้นฉันจะไม่เคยดื่มน้ำจากขวดเดียวกับคนอื่นเพราะกลัวเชื้อโรคก็ตาม

เมื่อการจูบสิ้นสุดลงฉันรีบเช็ดปาก เรายังไม่บอกลา ไม่พูดอะไรเลยสักคำ ฉันเอาหมากฝรั่งที่ติดอยู่หลังมือใส่เข้าปากอีก โชคดีที่มันเป็นรสมิ้นต์เพราะฉันรู้สึกว่าปากฉันจะมีเชื้อโรคอยู่ บางทีในปากของเควินก็มีเหมือนกัน แล้วฉันก็ปิดปากเงียบ สนใจกับรสมิ้นต์ที่หลงเหลืออยู่น้อยนิด มันเป็นหมากฝรั่งชนิดที่สามารถฆ่าเชื้อจุลินทรีย์และกำจัดกลิ่นปากได้ เอาล่ะ ....อย่างน้อยมันก็น่าจะฆ่าเชื้อที่เควินส่งต่อให้ฉัน ซึ่งมันอาจทำให้ฉันท้องเสียได้

เราเริ่มเดินเข้าไปในโรงเรียน ฉันแกว่งมือไปมาเผื่อเขาจะกุมมือฉันไว้อีกครั้ง แต่เขาก็ไม่ทำ

ฉันก้าวผ่านประตูเข้าไปก่อน ผ่านล็อบบี้และกวาดสายตามองหาเทสอดโล่งใจไม่ได้เมื่อไม่เห็นเธออยู่ที่นั่น ฉันไม่อยากเล่าให้เธอฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสองสามนาทีที่ผ่านมา ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันเป็นประสบการณ์ที่พรรณนาได้หรือไม่ จูบครั้งแรกของฉัน ให้ตายซี....ถึงแม้ว่ามันจะน่าสะอิดสะเอียนแต่ฉันก็ชอบมัน เอ่อ...นี่คือการพรรณนาหรือเปล่า

ฉันได้ยินเสียงเควินเดินตามมาด้านหลัง ใกล้เข้ามา ใกล้เข้ามา บางทีมันอาจจะเกิดขึ้นอีก ฉันก็ไม่แน่ใจนักหรอก เราเดินมาจวนจะถึงมุมหนึ่งของห้องสำนักงาน เควินเอื้อมมือมาแตะฉันและฉันก็เดินช้าลง เอ...ฉันควรจะเอาหมากฝรั่งออกมาอีกไหมนะ เผื่อว่าอะไรที่เคยเกิดขึ้นแล้วจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

........

ลองแปลดูน่ะค่ะ อ่านแล้วรู้สึกยังไง ดีไม่ดีตรงไหน ช่วยบอกด้วยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ